（不全的地方希望各为补上。这些语句如果不由于鼎、尚华那一辈老配音工作者念就没有意义了。）
（电影一开始，在飞机上）
一架英国皇家空军轰炸机夜袭德国，此次行动的代号为“鸳鸯茶”。
“向左一点”，再向左一点，稳住，稳住投弹”。
“投了”。
“返航，返航”
“你没事吧”？
“没事，可这鬼发动机出了毛病”！
“发动机和收发报机中弹，让我们怎么回到英国去”。
中队长：麦根托师！
麦根托师：有！
中队长：告诉我，我们现在在哪？
麦根托师：（指着地图上的一个大窟窿）在这儿!（太搞笑了，我快晕了）
“别开玩笑到底在哪儿？”
“大概是在加莱的上空。”
“加莱？”
看到埃菲尔铁塔。
“加莱～～”
=============================================================================
“美国人？”
“英国人。”
“快走吧，动物园6点就开门，来的都是德国人。不仅你要倒霉，我也要遭殃啦。”
“把降落伞埋了，当心敌人！”
“我家六个孩子，拿这做衬衣能用到打完仗呢！”
（乐队奏乐，将军驾到。油漆匠把油漆碰翻了）
“天哪！”
“对不起，脏了你衣服...”
“是奸细！抓住这条狗！”
“我看你还是跑了吧。”
“不...这怎么行。”
“奥～好高啊～～”
“我英国人，我受伤了。”
“我法国人，德国鬼子...你能不能...”
“快进来！”
“不过了，这日子没法过了！”
“开门！检查！”
“别吵了你这活宝，你没见来客人了嘛。你们几位请进吧。”
“我真羡慕你们，身边都没老婆！”
“你这当兵的，接下这箱子，放到那边去，不过了！”
“等先生他们一走，我就揍你...”
......
油漆匠往自己家里打电话：“喂？请奥古斯特-布维听电话。”
一个盖世太保接了：“我就是布维。”
油漆匠说“骗人，这不是我”（表情太可爱了）
=============================================================================
（在剧院里）
“谢谢，你们演奏得很好，很好！”
“我，我没什么，我没什么。”
“你...还不错，就是说...还凑合...”
“就是您我一直都没有听见，什么都没有听见，您一直在说话，要全神贯注！”
“这个作品要按我个人的理解，要慷慨激昂，要慷慨激昂！巴巴巴巴帮帮帮～～帮帮帮帮帮～～”
“现在呢，尼尼尼尼尼尼～～就象温吞水，听起来很好，其实很糟，很糟！十七小节。”
“不先生！您又说话了！您怎么老是说话，您这个人真爱嚼舌头。”
“出去！摩菲斯特、哈姆莱特马格丽特都出去！”
“我排练的时候不许任何人在场！”
“除了柏辽兹，是例外！”
“楼上的！请你们轻一点儿！”
“对不起～～拉佛先生。”
“少校阿哈巴”。
“斯坦尼斯拉斯”
“我们在巴黎上空击落一架英国轰炸机，俘虏了两名飞行员，有一个躲在了这里”。
“好，受枪杆子的威胁，今天的排练只进行了7分钟，晚上的演出够瞧的，散了吧”。
（遇到英国飞行员）
“你这样出去，走不远就会给抓住的。”
“是的。”
“德国人GIGIGI，你一说，我的命也难保啦。”（GIGIGI，把手放到脖子上...）
“是的。”
“反正我的命是难保了。”
“是的。”
“你怎么总是是的是的？”
“是的。”
(收留了英国飞行员)
“哦，指挥先生，这下没打断你吧”？
“那么这次打断排练的是我了，刚才你不让我和我的乐队排练，现在你有不让我教我的学生”
“你在找什么，英国飞行员”？
“我是吗”？
“不是”。
“他是吗”？
“不是。您别生气，指挥先生，别生气”
“你过来看。这有吗”？
“没有”。
“这有吗”？
“没有”。
“哦，没有没有”。
“你再来看这，这有吗，喔，这是怎么回事”？（看到降落伞，表情巨变）
“你等等指挥先生”。
“啊，原来你还做黑市”。
“噢，这是我的夜宵，我一累就要吃东西。”
“原来你还耍鬼聪明”。
“哦。不是鬼聪明，是小聪明。你尝尝”。
“不了。希望你能原谅，尽管我多次打断你的排练。希望你演出成功”。
=============================================================================
（在澡堂里，指挥和油漆匠看到一个大胡子，于是吹口哨）
“鸳鸯茶啊，鸳鸯茶啊，你爱我呀，我爱你。”
“你是？”
“是你？”
“好吗？”
“好啊。”
“听着，我带你去见麦金托许。”
“不不不，我带你去见彼德。”
“你不是英国人？”
......
（中队长钻了出来）
“先生们，我都听见了，彼德，麦金托许，对吗？”
“啊，不不不，你听错了，我们...在找一个迷路的人...”
“他长着个...大胡子”
“对对，大胡子”
“我就是那大胡子！我把它剃了，太危险了，太英国了！跟我来”
“挺合身”。
“哦，你疯了吗，在占领区偷德国人的军服”。
“嘘，轻点，今天晚上我们要到歌剧圆找麦给脱十”。
“不不不，这样不行，这样太危险了，我不干，听懂了吗，想的好，让我干这个”。
“真有你的，冒充军官还到处跑，查我们的证件怎么办”？
“别说个没完，当心露馅”。
“得想法去后台”。
“将军，快开幕拉，我们到包厢去吧”。
“啊。对对”。
“对不起，请问去后台怎么走”？
“去后台，从左面走到底就是”。
“谢谢”。
=============================================================================
（剧院，炸弹爆炸后）
（麦金托许碰到两名德国兵，然后·····）
“现在，幕间休息...”
“现在...幕间休息...”
（花瓶碎了）
“指挥先生，指挥先生，请开开门，指挥先生”。
“你们把门砸开”。
“哦...”。
“少校，你看这个”。
“少校，他跑了”。
“你们去追，把这放回原处，你也出去”。
“现在，指挥先生，这下我等你啦。”（少校钻进衣橱里）
指挥先生拉佛：“麦金托许，麦金托许，我给你带好消息来啦！”
少校阿哈玛：“我也给你带来好消息了。”
少校阿哈玛：“嘿嘿嘿嘿...”
指挥先生拉佛：“啊！”
少校阿哈玛：“啊！”
指挥先生拉佛：“啊～～”
指挥先生拉佛：“奥，我病了。”
少校阿哈玛：“不，你没病！你说，那英国人在哪儿？”
指挥先生拉佛：“英国人？这儿有英国人？”
少校阿哈玛：“快说，英国人呢？”
指挥先生拉佛：“我说，我说，我说完了。”
少校阿哈玛：“我对你的回答很不满意！”
“这，这不是我干的！”
“安静一点。”
“我们现在抓到你。”
“那就算是我干的啦？”
“你们～～封锁出口，一定要抓住凶手！”
“两个人往左，两个人往右！”
“你们去哪儿？你们到前边去！”
“是的少校先生！”（这两个人就跑了）
=============================================================================
（下水道里）
“你要戴我的帽子吗？”
“你露着脑袋要着凉的，还是戴我的帽子吧。”
“你少废话快划船！”
“陪衬音乐要柔一点儿。”
“你有火柴吗？”
“我一无所有。”
“跟你说多少遍了？别毛毛噪噪的，别毛毛噪噪的！”
“麦金托什，你怎么不睁眼看看！...走吧。（记得麦金托什先生干了什么吗？）”
（让英国飞行员化妆成女人，站在下水道口）
（一会儿掉下来一个...）
（一会儿掉又下来一个...）
=============================================================================
（车站上）
“干什么的？”
“送邮包的。”
“哦，送邮包的可以过去。”（拿邮包挡住脸）
（木偶戏团）
“我有幸会见两名英国飞行员。”
“一位法国英雄。”
“咳咳！”
=============================================================================
“哦，行车靠右，这不是在英国”。
“别忙活了，没汽油了”。
“怎么了”？
“没汽油了”。
“把车推过去，藏起来”。
“推吧，推呀你”。
“请你跟我说话客气点”。
“哦，好吧，请你推车，大师”。
“这还象句话”。
“那你推吧，慢点慢点，这边慢点，好了”。
“快推呀，快推哦车上没汽油了”。
“车上有一公升呢，你还是下来推车吧，看了都让人急”。
“哦·#￥%……—”。
“排挡在哪，在哪呀”。
“不就在这吗”。
“快推车”。
“你等等我呀”。
“快走吧”。
“我脚肿了”。
“脚肿了，真想的出来，哎，他们走远了，哎”。
“别催命了，我的脚肿了”。
“接着走吧，斯坦尼斯拉斯”。
“哦。我说过别毛手毛脚的，拉我一把”
“你想的好，我可不跟你的指挥棒转”。
“亲爱的，我是说过你和我不一样，老实说我跟你的的确确是不一样，拉我一把。”
“你的脸皮可真厚”。
“放文明点，你放文明点”。
“这两个人不错，那个矮个显得特别精神”。
“就是爱发牢骚。回头见”。
“你看呢，他们遛了，把我们甩了”。
“这可没想到”。
“那我们怎么办呢”。
“我们 ......我们继续走，没他们照样能闯过去，我扶你”。
“我走得了”。
“他们这些人就会过河拆桥”。
“过河拆桥，尼...尼...尼”。
“哈哈，这一点你挺象英国人”。
“现在分钞票...伦敦印的。”
“伙食定量券...这个不是伦敦印的。”
“我少了一张。”
“真少了？”
“少了～～”
“你干的好”。
“你好说。现在去哪”？
“去接法国人，怪想他们的，哦怪想他们的”。
“抓贼，抓贼呀，你们停车，你们给我停车”。
“英国人，我们是英国人，英国飞行员，英国空军”。
“你们是英国空军”？
“你穿的那双礼服鞋不好走路”。
“既然你这么诚恳，我同意”。
“什么”？
“把鞋换给我”。
“你穿多大的鞋”？
“和你一样”。
“哦，这下轻松多了，拉...拉...拉.”
“我说你等等我呀，我这双鞋还认生呢”。
“快走，快走呀，哦鬼子，快下去，下去”。
“我说，多亏你的脑子快”。
“遭了，那些英国人会给抓住的”。
“谁让他们不跟我们一起走”。
“乖乖们在等我们！麦金托许”
“你是说麽麽？”
“笨蛋！是汽车。”
（在汽车上）
“咱们往回开吧”。
“不行，现在只能往前开，作好准备”。
德语—*……%）#￥··！·
“拿南瓜砸他们，你也去麦给脱十”。
“他说什么”。
“拿南瓜砸他们”。
“给你”。
“你怎么拿我的脑袋当南瓜了”。
“快扔吧”。
（结果一个摩托兵被击中，三轮摩托车成为两部分，一部分冲到水塘里）
“哈。。。哈。。。哈。。。快递给我南瓜”。
“没了，弹药用完了”。
=============================================================================
（修道院里）
“眼发黄，有舌苔，是肝病。你坐直了。”
“嗷！”
“是肝病。”
“你说三十三。”
“...”
“三十三。”
“...”
“说呀！”
“Thirty three...Thirty three...”
“啊～～明白了。”
“最好的治疗是换个环境。”
“不过我说朋友，你这肝病，可大意不得！”
“哦哦哦！”
“啊，我最喜欢的药。”
“我忘了...”
“什么？”
“钥匙...我通常都是把它放在擦脚垫子底下...”
“快来！”
“没事，没事！”
=============================================================================
“你骑的快一点！”
....
“上次是我的鞋，这次又要骑我的车啦。”
“这个...很正常么！”
“啊是么，对不起。”
“哎哎哎，这个怎么很正常？”
“这个，因为很正常，所以很正常。”
“就因为我是手艺人？”
“啊！你说的太对了！”
（开灯，发现满屋子的德国军官）
“又喝醉了！”
“是我丈夫，将军。”
“还有我丈夫。”
“好了！快到后面洗盘子去！”
“别走！今天我生日，给他们倒酒。”
“女人不是当家的，应该男人当家，尽管男的怕老婆！”
“祝你健康。”
“军官们，为了庆祝我的生日，全体再次上马，成集团冲锋！”
“你们也一起来吗？”
（骑着椅子蓬蓬碰）
=============================================================================
（晚上偷东西吃，然后走错房间吹口哨）
（布韦，作梦游状）
“战争时期,有一个油漆匠。他,一表人才,那一天,他认识了一位木偶剧团的姑娘,那姑娘为了救他,就称他是她的丈夫...”
“后来,战争结束了,他们也团圆了...”
“奥古斯旦。天不早了,该睡觉了.”
“我知道,没门儿...”
“你上床吧”。
“两个人睡我不习惯”。
“得了。别来这一套，来吧乖乖睡吧，小宝贝”。
“我说你别胡闹了，哎给我盖上”。
“哦，我忘了”。
“你没结过婚”。
“没有”。
“我也没有。不过快结了。因为朱丽耶特。战争有好处，哎，你看我长的还漂亮吧”？
“不早了，大家睡吧”。
“噢，我忘了告诉你，我打呼的，不过你一吹口哨我就停了”
“总不能让我吹一休口哨吧”。
德国军官：“请问，这有吃的吗？”
拉佛：“哦哦哦，没有！”
德国军官：“这是什么？德国军官？”
拉佛“恩。是很像，德国军官好吃，好吃，恩恩恩（作享受状）”
德国军官：“你吃人？········晚安，先生····！”
“怕什么?我是老板娘她丈夫!”
“那我就是朱丽厄特她丈夫了”
“怎么回事？”
“对不起...我敲错门了。”
“敲错门...都是些个神经病。”
“这才五点，你疯了...嘘，少校累了，在睡觉。”
“对吗，斯托马？”
“对。”
=============================================================================
（两个人带着头盔牵着狗...）
“你不是找英国人，你是找那木偶剧团的姑娘，那木偶剧团的姑娘”！
“哦，我不许你侮辱那木偶剧团的姑娘”！
“好拉，我们各奔东西吧”。
“啊。原来你找这么个借口想甩了我”！
（狗跑了...）
“斯坦尼斯拉斯。。。”
“我在这，你有一次救了我的命，我太感谢你了”。
“狗都跑了，这下全完了，走不动了，我太累了”。
“呆在这会被抓住的”。
“那到省心”。
“不行，快走吧，走吧”
“我要歇一会”
“走吧”
“别老缠着我”
“你这样会把我急出病来得”。
“我要回巴黎，做我的油漆匠”。
“你还会回去的”。
“不会了”。
“会的”。
“我要刷子，我要买新刷子”。
“好，我给你买一大盒扁刷子”。
“不，我要圆刷子，这个你不懂”。
“好，我们一起去买，哦别哭别哭”。
“我还要买油漆”。
“我给你买3大桶”。
“哦。要是朱丽耶特在就好了”。
“这儿有我呢”。
“那可不一样”。
“你还会见到那个木偶剧团的姑娘的，咕 咕咕......呱呱呱...咚咚咚...咣咣光...”
“哦，你取笑她，我让你吃不了兜着走”。
啪。
“对不起，清醒了吗？”
“大概还得再来一下。”
啪。
“现在好了，谢谢。”
“哎我说，我也给你来一下。”
“这个，不必了！”
“我也让你清醒清醒。”
“欧！！德国人！”
（两个人被真正的德国兵抓住）
“瞧德国快要完蛋拉~~~`连自己人都抓``”
“这下有热闹看了”
=============================================================================
“你们！向后－转！齐步－走！”
“一二一！一二一！”
“立－定！稍息，解散。”
“哎哎哎，你们两个别走。”
“你指挥过瓦格纳。德语进来怎么说？”
“近来（德语）”
“嗨希特勒！”（纳粹礼）
“嗨希特勒！！”
（啪。。。。。。）
指挥和油漆匠击倒看守，作镇定状混入德军中，用德语有说有笑，（最搞笑的是油漆匠只会说：“JA,JA,JA.”）中队长以及麦金托史从酒窖里出来。。。。。。押解皮特的士兵猛推皮特————
皮特：“别推我！我又不会跑的！”
（众人皆惊）
阿赫巴少校：“他在干什么？！”（猛然发现站在对面的指挥和油漆匠）“拉波先生~~~~~~布威先生~~~~~~真是幸会呀~~~~~~~”（喜悦之情溢于言表）
......
油漆匠：“我不说，打死我也不说。”
指挥：“我也不说，打死你我也不说。”
油漆匠：“你这人就是够朋友。”
指挥：“我想拖时间，不，我不是想拖时间。”
少校阿哈玛：“一枪毙了你，一枪在蔽了你，一枪就毙了你，只要放两枪就要了你们俩的命！那狗是谁给的，这军服有是谁给的，谁是你们的同谋，快说”。（阿哈玛说话时的语气和表情真是逗死了）
拉佛和布威：颤抖中。（表情太绝了）
“警察局长先生”。
“我不是警察局长，我是少校”。
“少校先生，我想拖时间...不不不，我不想拖时间...”
“少校先生，我说，我全告诉你”。
“这就对了指挥先生，说吧”
“那是在十一月十六号星期一，我有个约会......”
（擤鼻子声，数次，巨搞笑）“对不起。”
“那是在十一月十六号星期一，我和让.皮尔少校有个约会，其实他是亨利中士，他真名叫...马歇耳！”
“不是的...”
“是的！”
“不是的，阿...阿赫巴赫少校，有一点说错了...”
“什么？”
“不是星期一。”
......
“那是星期天。”
“你说对了！”
“那也不是在十一月，那...那是在一月份，那个叫亨利的，也没化名叫马歇耳...”
“那是在1914年，在胜利广场，旁边是路易14的铜象”。
“你看到那铜象了，你不可能看到，因为德国人把铜象推倒了”。
“不，我是1914年生的。”
“1914？”
“我就是1914年生的。”
“那年...世界大战！”
“世界大战！”
“4年啊....打了四年呀”
“4年。奥，太可怕了，太可怕了，”（少校情不自禁，掏出手帕擦泪...）
......
“谁是马歇耳？！”
“你们把我当傻瓜了，把我当傻瓜啦！为何不谈谈那2个飞行员”。
“几个，两个！”
“两个，小意思。”
“英国人在哪儿？反正他们跑不远的！”
“我们运气真好，又进酒窖啦。”
“德国酒窖？”
“可酒还是法国酒。”
（后来“失火”，大家都带着防毒面具救火，叫着“啊拉”、“啊拉”。少校整理了一下军服，撞门而出）
“出事啦！”
“出事啦！”
（看到一个小个子）
“哦，卜威先生！”
（拉开防毒面具）
“不是！”
“啊～拉佛先生－不是。”
（中队长想发动汽车，结果被拉佛把轮子给钻了）
（坐上马车逃跑，出大门的时候还伸手把两个岗楼给弄翻了，两个哨兵被扣在里面。损透了）
=============================================================================
“哦，快看飞机，他们要扫射了”。
“不会的，这是侦察机”。
“别往上看，要装出没事的样子”。
“两辆装甲车刚刚赶到，派来得那架侦察机有没有起飞，好...好的”
“发现了逃犯，在328地区。重复发现了逃犯在328地区，方向南“。
“好的，知道了。全体出发”。
“逃犯是从南面那条路逃跑的”。
“没听清楚，请重复”。
“我重复，是从南面的岔道逃跑的”。
“好的，听清了”。
“我说过这儿有飞机！”
“就是没发动机。”
“这是个问题。”
“推呀！嬷嬷”
“噢，他们飞过关卡了。他们又往回飞了”。
“风把我们吹回来了，该死的风。”
“机枪准备射击，噢你们往哪瞄，瞄中他们射击”。
哒...哒...哒
“往那打，你这个瞎子。你疯了？你把自己人的飞机给打下来了！你这个瞎子，看你干的好事，这下你可高兴了，回去看我这么收实你！”
（斗眼）
“哈...哈...哈”。
“法国万岁!可以吗,嬷嬷?”。（KISS）
“喂，还有我呢”。
“哦.....”。
首页 
特大消息，本论坛已迁址，
新名字为“酷老鼠社区”，地址为http://kulaoshu.5d6d.com(复制粘贴到浏览器地址栏)欢迎登入！！论坛管理员
:
周五 二月 25, 2011 11:40 am 由 
