奥斯卡最佳影片《杯酒人生》完整中文台词

杯酒人生/并肩前行 Sideways (美国2004)
导演：亚历山大?佩恩
主演：维吉尼亚?马德森 托马斯?汉登?丘奇 Lee Brooks 玛丽路易丝?贝克 Alex Kalognomos
类型：剧情 喜剧 爱情 冒险
上映：2004年10月22日
地区：美国 匈牙利 　
对白：英语 亚美尼亚语
评分：8.0/10(24277)　
颜色：彩色 　
声音：Dolby Digital
时长：126 分钟
分级：英国：15 德国：6 阿根廷：13
【此剧本在好莱坞编剧协会评出的101部最佳电影剧本中排名第90位。】

杯酒人生

[美]亚历山大?佩恩 吉姆?泰勒

在片厂商标的背景下：敲门声和远处的狗叫声。
在黑色的背景下，打出一块牌子—— “星期六”
敲门声，先是试探的、有礼貌的，渐渐急切起来。接着听到有人起床。

迈尔斯(画外)：……妈的……
【门开了，画面忽然由黑变亮，亮得让你就像酒后醒来看到白天的亮光一样睁不开眼。门外站着一名工人。
迈尔斯(画外)：什么事?
工人：嘿，迈尔斯，劳驾挪挪你的车，好吗?
迈尔斯(画外)：怎么了?
工人：刷漆工需要把卡车开进来，你的车停得有点儿碍事。
迈尔斯(画外。叹了口气，然后说)：好吧，等一下。
【他砰的一声关上了房门。】

外景，迈尔斯住的公寓楼，白天
打出字幕—— “圣迭戈，加利福尼亚”

迈尔斯?雷蒙德在内衣裤外只穿了件浴袍，趿着拖鞋，从单元门出来，朝街上走去。他从五六个等着开工的墨西哥人身边走过。

迈尔斯钻进他那辆开了十二年的折篷式萨博车。这辆车停得离马路牙子老远，挡住了部分车道。车子吭哧几声，打着了火。把车子开走之后，那帮人开始把卡车倒进来。

外景，街道，白天
迈尔斯兜了个弯儿，给车子另找了一个停车位。

内景，萨博车，接前

他关掉引擎，长长地呼出一口气，把双手放在头上，像是头疼或者伤心的样子。他仰身靠在座位靠背上，闭上眼睛，不一会儿竟睡着了。

内景，迈尔斯的公寓房内，白天
房门猛地打开，迈尔斯冲进厨房，眼睛从摄影机镜头前看过去。

迈尔斯：糟糕!

他把锅一撂。微波炉上的时钟显示10：50。
迈尔斯边打电话，边匆匆将衣物扔进行李箱里。

迈尔斯：是啊，没有。对，我是说的中午就到，可我们楼里到处在搞修缮施工，弄得乱七八糟的，我上午又有一大堆事儿要处理。不过我正要动身，马上就出门了。那太好了，好的，待会儿见。

内景，迈尔斯的浴室，白天
在马桶上——迈尔斯打开一本书，放在膝盖上，翻过一页，潜心阅读起来。
稍后——迈尔斯洗淋浴。
镜子里——迈尔斯用牙线剔牙。

内景，咖啡馆，白天
迈尔斯终于排到了前面。
巴里斯塔：你好，迈尔斯。
迈尔斯：你好，西蒙。请给我来个三倍浓的咖啡。
巴里斯塔：没睡好吧? (给里面打铃)在这儿用餐吗?
迈尔斯：不，我要迟到了。得带走。再给我一份《纽约时报》，还要……(打量着食品柜)……一个菠菜馅的羊角面包。

外景，5号高速公路的入口坡道，白天
迈尔斯的萨博车开上坡道顶端，并线后驶入公路。

插入——《纽约时报》的填字游戏栏——摊在方向盘上。字已填出三分之一。

外景，5号高速公路，白天
我们好像是从一辆邻近的车上看到，迈尔斯一边开车，一边仔细地填进一个答案。

内／外景，萨博车，白天

透过挡风玻璃——一块路标上用西、英两种文字写着：帕洛斯?维尔迪斯庄园1／4英里

镜头摇向迈尔斯，他正打出并线信号。已经填好的字谜放在副驾驶座位上。

外景，帕洛斯?维德斯大街，白天
跟南加州许多富庶的郊区一样，这个街区的房子也大都是豪华建筑。
迈尔斯把车子开进一家私用车道，停在一辆旧宝马和两辆LEXI车的后面。他下车，快步朝这家的前门走去。

内景，厄尔加尼安家里，白天
宽大的错层式客厅里，一台巨大的背投电视正在播放一场高尔夫球赛。

广角镜头——坐在超级舒适的沙发上看电视的有：一头银发、皮肤晒得黝黑的房地产大亨迈克?厄尔加尼安；他的即将出嫁的大女儿克里斯蒂娜?厄尔加尼安；还有穿着保龄球衫、短裤和拖鞋的杰克?洛帕特。

厄尔加尼安太太是一位优雅而又热情的家庭主妇，她把迈尔斯让进了屋里。

厄尔加尼安太太：看谁来了!
迈尔斯：喂，你们好。

厄尔加尼安先生和杰克站起来与迈尔斯握手。杰克虽然保持着一副和蔼可亲的样子，但我们看得出他实际上很生气。
杰克：你可来了，伙计。我的准时先生。
厄尔加尼安先生：我们还以为你走错路去了蒂华纳，人家不让你回来了呢。
【厄尔加尼安一家人大笑，迈尔斯也勉强一笑。】
迈尔斯：我只好贿赂了他们一下。
【大家笑得更厉害了。】
克里斯蒂娜：嘿，迈尔斯。
迈尔斯(上前吻了克里斯蒂娜一下)：说真的，今天路上太糟了，糟透了。一路上车辆接成长龙。大概都是些周末出来较早的人，就算我出来晚了点儿，还不是一样。
【厄尔加尼安先生虽然将电视定在无声状态，眼睛却老还在看，杰克和迈尔斯也是一样。】
厄尔加尼安太太：克里斯蒂娜，蛋糕的事怎么不请教一下迈尔斯?
克里斯蒂娜：对呀，好主意。来，迈尔斯，跟我到厨房来。
杰克：别麻烦他了，我们得走了。
克里斯蒂娜(拉住迈尔斯的手)：就一分钟。
内景，厄尔加尼安家厨房，白天
杰克和厄尔加尼安一家围在迈尔斯周围，看他品尝盘子里的两块蛋糕——一块白色的，一块褐色的。
厄尔加尼安太太：杰克说你就要出一本书，祝贺你。
厄尔加尼安先生：对，祝贺你。
迈尔斯瞅了杰克一眼。厄尔加尼安太太从冰箱的门格里取出一些冰块。
迈尔斯：噢，是这样，还没最后定下来，不过呢，有人有兴趣——
厄尔加尼安太太(对杰克)：你的朋友挺谦虚的。
杰克：是呀，迈尔斯，甭谦虚了。让他们也高兴高兴，别让人以为我撒谎。


厄尔加尼安先生：一本什么书?纪实作品?
迈尔斯：不，是小说。小说类的。不过，有不少内容是根据我的生活写的，所以从技术上讲，也许有些地方是纪实。
厄尔加尼安先生：好呀，我喜欢纪实作品。世界上要了解的事情太多了，去读一个人编造的故事太浪费时间。
克里斯蒂娜：你喜欢哪一块呀?
迈尔斯：两块都不错，非要我选的话，我更喜欢褐色的。
杰克(对克里斯蒂娜)：瞧!
内景，萨博车，接前
从后视镜中看到——
厄尔加尼安一家在挥手送别。
车内——
迈尔斯把车子开动起来，同时与杰克一起向主人挥别。
杰克：你他妈去哪儿了，嗯?我都快急死了。这会儿早该开出去一百公里了。
迈尔斯：塞车，我有什么办法。
杰克：得了吧，你他妈的准是喝多了。
迈尔斯：不错，昨晚是有个品酒会。可我也是想弄点儿酒咱们路上喝呀。瞧瞧箱子里面吧。
杰克转过身子，开始在装酒的纸箱里面扒拉起来。
迈尔斯：你干吗要告诉他们我出书的事?


杰克：你不是说万事俱备了嘛。
迈尔斯：我可没说。我说的是，我的代理人听说有人对《人生难题》有兴趣……
杰克：对，《人生难题》。


迈尔斯：……其中一位编辑正把它上呈给一位高级编辑，这星期可能会听到点儿消息，可是一个星期早过了。唉，事情总是这样。老是这种等待的游戏，我经得多了。


杰克：难说。高级编辑?我觉得你有门儿呀。

迈尔斯：那可不一定，你说呢?再怎么说，《人生难题》也不过是一种小题材，我不抱太大的希望。管它呢，就这么着吧，随它去呗。
杰克回身坐好，手里拿着一瓶香槟，两只杯子。
杰克：但我知道，这回你准行。我感觉得出来，准能行。哥们儿，我为你骄傲。我认识的人当中，你是最棒的。
杰克动手撕掉酒瓶口上的锡箔。
迈尔斯：先别急着开，没冰呢。
杰克：来吧，庆祝一下嘛，来个喷的。
迈尔斯：这是瓶1992年的拜伦，挺稀罕的，先别开，我一直留着呢!
杰克扯去瓶口的铁丝，瓶塞砰的一声跳了起来，香槟像喷泉似的涌出瓶口。
迈尔斯：哎呀，杰克!半瓶酒都叫你给浪费了!


杰克往两只杯子里倒酒。
杰克：别说了。(递给迈尔斯一杯)为开心的一周干杯。
迈尔斯(回心转意)：好，应当干。虽说你有点儿犯蠢，可这回咱们难得相聚，我真高兴。
杰克：来。
迈尔斯：你知道，我早就很想带你去做一次品酒旅行了。我都开始有点儿灰心了。
两人碰杯，喝了起来。


杰克：啊，真好喝。
迈尔斯：百分之百的黑皮诺特，独一无二的葡萄园。连他们也不做了。
杰克：黑皮诺特?怎么是白的呀?黑不是指深色吗?
迈尔斯：哎呀，在酒乡可别问这种问题，人家会当你是傻瓜的。
杰克：给我讲讲。
迈尔斯：红酒的颜色是从葡萄的皮来的。这种葡萄汁是无皮的，发酵的时候没有皮媒，所以是无色的。
杰克(并没认真听)：真好喝。
外景，高速公路，白天
萨博车朝北开去。
内景，车内，白天
两个人继续边喝边开。
迈尔斯：哎，你看过书的最新一稿吗?
杰克：噢，看了，看了。


迈尔斯：怎么样?
杰克：很喜欢，好多了。总起来看，怎么说呢，是紧了点儿，有点儿……结成块儿的感觉。
迈尔斯：新的结尾怎么样?喜欢吗?
杰克：哎，喜欢。好多了。
迈尔斯：哪有新结尾，第750页以后一动也未动。
杰克：是吗，那一定是在那之前的全都变了，所以才觉得结尾新鲜。
内景，加油站，白天
迈尔斯在加油，杰克在附近伸伸腿，或者擦擦挡风玻璃什么的。
手机响了，杰克把手伸到衣兜里。
杰克(看看手机)：是克里斯蒂娜。(打开手机)喂，是你呀。
克里斯蒂娜(电话里)：你们玩得开心吗?

克里斯蒂娜的声音太大，杰克不得不把手机拿得离耳朵远一点儿。
杰克：开心，这二十分钟像坐火箭似的。
克里斯蒂娜：好，那很好。
沉默，然后——
杰克：有什么事吗?


克里斯蒂娜(电话里)：就是问问你们怎么样。还有就是，我和妈妈又把座位图看了一遍，不知你是想让托尼?莱文坐在菲尔德曼夫妇身边呢，还是把他放到单身的一桌?
杰克朝迈尔斯看了一眼，希望他不介意。
克里斯蒂娜(电话里)：你说怎么好呀?跟菲尔德曼夫妇坐一起?
杰克甚至连她问什么都没听清楚。
杰克：好的，菲尔德曼夫妇。
杰克还在接电话，迈尔斯把加油器放了回去，拧上了加油孔盖，两个人一起上车。我们就跟着他们开车上路了。
克里斯蒂娜(电话里)：是吗?因为我不知道，我是在想……
杰克：噢，那就把他放在单身那桌好了。
克里斯蒂娜(电话里)：问题是，那样的话，又多出一个位子来。
杰克：那就把他放在菲尔德曼夫妇旁边。你和你妈怎么定都行。
克里斯蒂娜(电话里)：别敷衍我，我是想让你参与这个决定，他是你的朋友嘛。


杰克：不是敷衍你，我把想法告诉你了，这件事好像没多大关系，你们定就是了。再说了，现在是我跟迈尔斯在一起的时间，希望你别五分钟就来个电话。
克里斯蒂娜(电话里)：我不会五分钟就去个电话的，可这件事很重要。

杰克：亲爱的，我是说，你知道结婚之前我需要一点儿空间，我不就是这个意思吗?咱们跟格特勒医生不也是这么谈的吗?


沉默，然后——
克里斯蒂娜(电话里)：你怎么像招谁惹了似的?
杰克：不知道，克里斯蒂娜。也许我是觉得招人惹了。
克里斯蒂娜(电话里)：就问你一个简单的问题，怎么一下子就惹你不高兴了?
杰克：听着，我们到地方后，我会给你打电话，咱们到时候再谈好吗?
克里斯蒂娜(电话里)：再见。
杰克：我爱你。
克里斯蒂娜(电话里)：再见。
杰克啪的一声关上了手机，一时间气得不知如何是好。
迈尔斯：托尼?莱文?你干吗要请托尼?莱文?
UID17756 帖子16489 精华55 积分46387 威望10241 阅读权限100 性别男 在线时间1293 小时
注册时间2006-9-6 最后登录2008-1-28 查看详细资料TOP 震撼的绝对伏特加Absolute Vodka ADS 经典广告系列(全)

唐鸟克星
哈里森?福特的发烧友

版主

至尊无敌想拍就拍大BOSS

个人空间 发短消息 加为好友 当前在线 3# 大 中 小 发表于 2008-1-28 09:44 只看该作者
半月谈之九：你心中的亚洲电影格局
外景，405高速公路，傍晚
萨博车向北驶去——此时正穿过洛杉矶市。


内／外景，萨博车，傍晚
迈尔斯打信号，开始驶向公路出口。
杰克：呃，干吗在这儿下高速?
迈尔斯：我得稍停一下，不大一会儿。
杰克：干什么?
迈尔斯：我是想，咱们可以跟我妈打个招呼。
杰克：你妈?天哪，迈尔斯，几个钟头之前我们就应该到地方了。
迈尔斯：明天是她的生日，咱总不能路过其门而不入吧?就一会儿，她就住在公路边上。
外景，101高速公路，傍晚
萨博车开出出口。
杰克(画外)：你妈多大年纪了?
迈尔斯(画外)：嗯……70岁了吧。
杰克(画外)：够高寿的。


略。
外景，公寓小区的街上，黄昏
萨博车绕过街角，在一栋不大的公寓楼前停了下来。
打出字幕：
“奥克斯纳德，加利福尼亚"
外景，迈尔斯母亲的公寓，黄昏

走到公寓门口，迈尔斯从一个塑料购货袋里抽出一把鲜花，杰克手里拿着一瓶香槟酒。迈尔斯又从袋子里抽出一张生日贺卡。
迈尔斯：等一等。
他从衣兜里掏出一支笔，在贺卡上签名。在他舔粘信封的时候，杰克按响了门铃。
过了一会儿，菲利斯来到门前，她是一位胖胖的老妇人，睡袍外面罩了一件上衣。
迈尔斯和杰克：没想到吧!生日快乐!
两人献上鲜花和香槟酒。菲利斯说起话来声音有点儿含混不清——她也正在给自己过生日。
菲利斯：天哪，迈尔斯，杰克，真没想到。我都记不起你们上一次什么时候给我送花来着。
跟两个人拥抱。
杰克：这是我们两人的意思。
菲利斯：一个名演员带着鲜花来给我贺生日，这不是殊荣是什么?
杰克：一个下周就要结婚的名演员。


菲利斯：噢，是吗。那太好了。我希望这位姑娘知道，跟德瑞克?萨默斯比其人结婚，该有多运气。
两个人跟着她走进房间。
内景，迈尔斯母亲的公寓，接前
杰克：哎，雷蒙德太太，那是十一年前的事了。


菲利斯：是呀，那回你演得棒极了。我就是不明白，为什么这么快就让你得了脑瘤，为什么你没能成为世界上最了不起的影星，真是可惜呀，可惜。
杰克：是啊，你应当做我的经纪人。

菲利斯：我要是做的话，会满大街地为你唱颂歌，直到他们把我关进疯人院。嘿，迈尔斯，你带这位帅哥来怎么也不告诉我一声?

瞧我穿的。我得去打扮打扮。
杰克：你很漂亮，雷蒙德太太。
菲利斯(回过头来)：哦，得了吧。你们先坐会儿。(从内室里)你们饿了吧?
迈尔斯：对，我是饿了。
杰克看了迈尔斯一眼。
迈尔斯(小声地)：就吃些点心，你放心。


迈尔斯领着杰克走进这所不大的公寓。电视开着，房间里乱糟糟的，一架跑步机和一台很旧的健身脚踏车与一堆报纸、信件和盘子一起搁在角落里，无人问津。



内景，迈尔斯母亲家厨房，晚上
迈尔斯把冰酒桶放在水池里，装上水，又倒进冰块，再把香槟酒瓶放进去，然后拿到——
内景，迈尔斯母亲家客厅，晚上
迈尔斯挨着杰克坐到沙发上。杰克正在看“谁想成为百万富翁?”的电视节目。
迈尔斯：我来给你露一手。开香槟的诀窍就是，瓶塞打开时，你得压住瓶口，这样才不会——


杰克(专注于电视)：等一等。这哥们儿要闯2500大关了。
迈尔斯优雅地打开了瓶塞，没有一点儿动静。
菲利斯(画外)：准备好，我要亮相了!
两个人转身朝菲利斯看去，她身穿长裤与上衣，化了很厚的妆，还描了眉毛，吊着眼睛，整个人看上去比刚才更糟了。
菲利斯：啊，香槟!你干吗不拿到阳台上去，迈尔斯?我想咱们可以在阳台上吃。


外景，迈尔斯母亲家阳台，晚上
迈尔斯和杰克围着一张玻璃圆桌坐在网椅上，正在吃着。
大家都喝得有点儿起兴了，尤其是那位过生日的老太太，她又去厨房里取来一盘吃的。
杰克：真好吃，雷蒙德太太。太好吃了。
菲利斯(在一边坐下)：不过是一些剩菜罢了。
杰克：这是鸡吗?
菲利斯：要是某人事先告诉我他要带一位特别的朋友来的话，我会做点儿更拿手的东西，比如烤猪肉什么的。
迈尔斯：给你个惊喜嘛，妈。


菲利斯：我给另一张床还有折叠床铺上干净的床单了。你们别走了。温蒂、罗恩和他们的双胞胎孩子明天11点半来接我们去喜来登吃午饭。他们在那里干得很好。温蒂听说你们来可高兴了。


沉默。杰克的叉子举到一半愣住了。
迈尔斯；你跟温蒂说了?
菲利斯：就刚才，她太高兴了。孩子们也是。
迈尔斯(装出高兴的样子)：是吗?可是，杰克急于赶路……嗯，这样吧，看情况再说。
菲利斯：那你们看着办吧。我只是觉得，我过生日咱们全家在一起聚聚挺好。
迈尔斯：嗯，是呀。(擦嘴)我就来。


他起身走进室内。
内景，通向迈尔斯母亲房间的过道，夜晚
迈尔斯朝房间走去……
内景，迈尔斯母亲的卧室，夜晚


……他径直朝她的梳妆台走去，打开一个抽屉，里面全是乳罩、内裤和袜子。他在妈妈的内衣中扒拉着，发现一筒“雷达”灭蚊剂。灭蚊剂?


他拧开底盖，打开筒子，发现原来是一个外表掩饰成普通家用品的贵重物品密藏器。里面是一卷一百美元一张的钞票。
迈尔斯(迅速揭下几张来)：……六、七、八……(再来一张凑个吉利)九。
完事儿了，他关上抽屉。在把钞票塞进衣兜的时候，他的目光看到了梳妆台上方镜框里的照片——

9岁的迈尔斯自豪地站在童年时在圣迭戈的房前，向人们展示一车刚刚收获的莴笋。车上插着“一毛钱一捆”的牌子。

一幅在西尔斯拍的全家福照片：上面是年轻得多的菲利斯、她的丈夫和他们的两个孩子——12岁的迈尔斯和7岁的温蒂。
迈尔斯在婚礼上。他和他的新娘维多利亚看上去年轻漂亮，容光焕发，充满着憧憬。




内景，迈尔斯母亲家洗手间，夜晚
迈尔斯进来，放水冲厕所后离开。


外景，迈尔斯母亲家阳台，夜晚
就在迈尔斯拉开门回到座位上的时候，杰克又为菲利斯斟了一杯酒。
菲利斯：你演的另一个是什么来着，就是你演跑步者的那个?
杰克：噢，那是，嗯，让我想一想……那是为“喷洗净”做的。
菲利斯：“喷洗净”，对，就是它。
杰克：是吧，我还记得跟我一起拍的那位姑娘，她可了不得。
菲利斯：我就记得你跑步来着。喂，你什么时候办喜事呀?
迈尔斯(烦了)：这个星期六，记住了吗，妈?告诉过你了。
杰克：迈尔斯当我的伴郎，雷蒙德太太。我的铁哥们儿。
菲利斯(又喝一口酒)：迈尔斯，你什么时候再结婚呢?
迈尔斯：我刚离婚，菲利斯。


杰克：都两年了，伙计。
菲利斯：你应该回去跟维多利亚一起过，你们俩很合适。
杰克为他的朋友感到窘迫，两眼直盯着自己的食物。
菲利斯：她跟你很合适。
(转向杰克)又漂亮，又聪明。你认识她，是吧?
杰克：对，认识。很熟。现在还是。
菲利斯：我真替你发愁呀，迈尔斯。需要钱吗?
迈尔斯：我没事儿的。
迈尔斯又喝了一杯。
转暗。
黑背景下，打出一块牌子——
“星期天”
迈尔斯(画外)：杰克，杰克。
内景，迈尔斯母亲家卧室，白天
杰克突然醒来，发现迈尔斯站在身旁，正在摇他。
镜头后拉——
杰克起床，我们看到他曾像烂泥一样摊在菲利斯的床上，上面摆着她的各种各样的花枕头和靠垫。
内景，迈尔斯母亲家客厅，白天


菲利斯打着鼾，蜷身卧在沙发上，身上还穿着那套长裤和上衣。电视显然一夜未关，现在正播放着离奇的动画片。迈尔斯打开前门的时候，见杰克要过去把电视关上，摆手叫他别动。
迈尔斯(大声耳语)：会弄醒她的。
当他们离开并轻轻关上房门时，我们把镜头摇向那捧被遗忘在边桌上原封未动的鲜花。
内景，路边的一家快餐店，白天
两盘食品在两只被拉锁勒在制服里的乳房前面摇晃着。
镜头后拉——
一位天真性感的年轻女招待正在为杰克和迈尔斯上早点，他们头发散乱，胡子拉碴。杰克斜着眼，直盯着女招待看。
杰克：嗬，一大早就来这玩艺儿了。明白我的意思吗?
迈尔斯：她还是个孩子，杰克。我早就连瞅都不瞅那玩艺儿了。
杰克：这就是你的问题，迈尔斯。
迈尔斯：别的不说，她才不会看上咱们这号人呢。
杰克：那是说你自己，我总是吸引美妞的眼球的，不管什么年龄的。
迈尔斯：不值得。代价太高了，不会白送的。
一时间，他们默默地用餐。
杰克：你太需要痛痛快快地放纵一下了。
迈尔斯耸耸肩膀，未予置评。


杰克：你现在太需要来那么一下了。听着，作为给你这位伴郎的礼物，这星期我一定要叫你玩个痛快。我才不给你什么削笔刀、礼品卡，或者别的什么屁玩艺儿呢。
迈尔斯：我宁愿要一把小刀。
杰克：不，不行，正式说来，你都憋了快两年了。

你一向就是个消极的家伙，在大学里就是。现在更糟了——白白虚度时光。还教什么八年级的英语，他们早该读你写的书了。你的书。
迈尔斯：我不是在努力吗?


迈尔斯聚精会神地吃他的鸡蛋和面包。
杰克：还去看那个精神科医生吗?
迈尔斯：星期一去，不过大部分时间是我在帮他学电脑。
杰克：哼，什么屁疗法，你在吃什么药，安舒定?
迈尔斯：对，还有抗抑灵。
杰克：算了吧，去他妈的。你需要活动活动你的关节，那才是你需要的呢。




迈尔斯：这星期没我什么事，全是你的时间。我要让你见识见识欢乐时光，有的是好酒，再打打高尔夫，吃点儿美味佳肴，看看风景，体体面面地给你开个好头。
杰克：还得让你泡上个妞才行。


杰克看到女招待从厨房走出来，示意她添些咖啡，她微笑着点头，表示马上就过来。杰克报以微笑，并举起一只手表示等她过来。他回过头来，只见迈尔斯在盯着他看。


杰克：怎么啦?

外景，中部海岸，白天


一系列的镜头中，我们看到萨博车——此时已把顶篷收起来——开上了101公路，路旁经过一些熟悉圣巴巴拉地区的人认得出来的地标。
这一组镜头的伴奏音乐将我们带进了行路的节奏。
内／外景，萨博车，白天


汽车从圣伊内兹山上开下来，驶向布埃尔顿。在敞篷汽车里，迈尔斯和杰克不得不大声叫喊才能彼此听见。
迈尔斯：我说，咱们从圣罗萨下路，先去桑福德。
杰克：哪边最近去哪边，我得喝一杯。
迈尔斯：这儿的人酿造最上等的皮诺特和沙多奈，是圣巴巴拉县产量最多的一家。
(看窗外)瞧这景色多好。今天太棒了!
杰克：我觉得你并不喜欢沙多奈。
迈尔斯：什么品种我都喜欢。只是不喜欢加州人种沙多奈的操作方式——太重的橡木味和间接发酵的奶臭味。
内景，圣罗萨出口，白天
萨博车从101公路上下来，转入圣罗萨路。
内／外景，萨博车，白天
两人开车经过结着晶莹葡萄的葡萄园。



迈尔斯：啊，太美了!漂亮吧?山那边就是大海。要知道，这个地区之所以盛产皮诺特，是因为太平洋上的冷空气夜里会沿着山谷吹进来，让葡萄凉下来。皮诺特是一种皮很薄的葡萄，不喜欢炎热和潮湿。
杰克看着迈尔斯，很羡慕这位朋友既见多识广，又能说会道。
萨博车此时下了主路，开上了一条很长的石子路。
杰克：喂，迈尔斯，我真希望你的小说卖得好。


迈尔斯：谢谢，杰克。我也希望。
(注意看了一下)到了。
外景，桑福德品酒屋，白天
迈尔斯把车停在停车处。他们下车走路的时候——
迈尔斯：哎，你们最后决定吃什么呀?
杰克：说好了，牛排和三文鱼。
迈尔斯：是吗，可是三文鱼怎么个做法?煮熟后是加酸奶香料汁、芥末还是咖喱?
杰克：不知道。三文鱼呗。你不是吃鱼常常喝白葡萄酒吗?
迈尔斯：哎——呀，你听着，还是得先把这事弄清楚，因为做法不同喝的酒也不一样。
杰克(掏出手机)：我给克里斯蒂娜打个电话吧。
迈尔斯：现在不必。咱们先去品酒。
杰克：反正我欠她一个电话。
杰克快速拨号，迈尔斯只好克制一下进品酒屋的急切心情。
杰克：喂，亲爱的，我们到了，马上要去尝白葡萄酒。我们需要知道三文鱼是怎么个做法。
杰克听着，忽然急了起来。


杰克：不，我知道，我没忘。只是我们在迈尔斯的妈妈家里停了一下，天太晚了，没法给你打，所以现在才给你打。我说过了，对不起，对，说了。(朝迈尔斯)你听见我说对不起了吧，嗯?


迈尔斯耸了耸肩。
杰克：迈尔斯听见我说对不起了。
杰克的电话越打越起劲，脚下慢慢地从停车场走了出去，我们逐渐听不见了。


杰克：饶我这一次，给我一个机会，好吗?我就是打电话问问三文鱼的事，我们婚宴用的——想按你说的多关心点儿——你却一个劲地要问昨天晚上的事，好吧，对不起，昨晚没给你打电话。你完全是对的。我明白，我还不是想尽力找到最好的酒来办一个最好的婚礼吗。难道我不该受到表扬吗?好了，你看，我得走了，我现在是在停车场，迈尔斯还在等着我……
电话就这么打着，杰克的声音时高时低。迈尔斯决定进品酒屋去。
内景，桑福德品酒屋，白天
迈尔斯坐在酒台前，面前有两只杯子。杰克走进来，挨着他坐下。
杰克(骄傲地)：还烧着奶白的釉子呢。


迈尔斯：可跟我说话了。
斟酒的克里斯?伯勒斯，梳着马尾巴，戴着牛仔帽，走了过来。
克里斯：这就是那位挨训的家伙?
迈尔斯：就是，杰克，克里斯。克里斯，杰克。
克里斯与杰克握手。
杰克：你好?
克里斯：你们先来一杯玫瑰酒怎么样?


杰克：听起来不错。
两只杯子里都倒上了一点儿黑皮诺特玫瑰酒。
杰克：这是玫瑰的，对吗?
迈尔斯：说对了，是玫瑰的。只有它是不寻常地用百分之百的黑皮诺特做的。
杰克：黑皮诺特?别再让我抓住你!
(开玩笑地对克里斯说)你知道，并不是所有的皮诺特都是黑的。

他们一起大笑。迈尔斯把酒杯在酒台上画着圆圈晃了晃，然后举起来闻闻。杰克也笨拙地学着样子做，还洒出了一些酒，滴在台子上。
迈尔斯：看着。
我们看到迈尔斯所描述的细节。
迈尔斯：首先拿起杯子对着亮光检验，看酒的颜色和清澈度。
杰克：颜色该是什么样的?
迈尔斯：这要看是什么品种。感觉一下，是稠，还是稀?跟水似的?像糖浆?墨汁?琥珀?还是别的什么?
杰克：哦。


迈尔斯：现在倾侧酒杯，这时候你就可以看它的色浓度了，因为越靠杯沿的酒越薄。这样可以告诉你，比方说，酒的年头。通常对红酒更要这样看。这酒很新，所以它挂杯。现在把鼻子伸进去。
杰克把酒杯在鼻子下面晃动着，就像闻一瓶香水。
迈尔斯：别不好意思，把鼻子伸到里面去。
杰克把鼻子埋进酒杯里。
迈尔斯：闻到什么味了?
杰克：说不上来。葡萄酒?发酵的葡萄?
迈尔斯闻了闻。


迈尔斯：还不太明显，但你还是闻得出……(又嗅了几下)有点儿橘子味……也许有点儿草莓味……西番莲味……甚至还带那么点儿芦笋味……或者像带坚果的荷兰球形干奶酪。
杰克又闻了闻，眼睛一亮。
杰克：嗯，大概有点儿草莓味。对，草莓味。有没有奶酪味，我可说不准。
迈尔斯：现在把你的杯子放下，让它进点儿气。
迈尔斯很有技巧地将酒旋转起来，杰克也照样学着做。
迈尔斯：空气的氧化作用使酒向外放出香气。这很重要。现在再来闻。


两人闻酒。杰克露出笑容。
迈尔斯：每一种酒你都这么做就行了。
杰克：那什么时候喝呢?
迈尔斯：现在。
杰克咕嘟一口就把酒喝下去了，迈尔斯则先在口中品味品味才咽下去。
杰克：你说这酒怎么样?
迈尔斯：一般他们都会先给你上一杯有点儿毛病的，让你长点儿知识。可是这一杯倒很不错。

(对克里斯)这是新酒，对吗，克里斯?
克里斯：两个月前刚出窖的。
迈尔斯：好活儿。
克里斯：我们喜欢这酒。
杰克(对迈尔斯)：我看，你可以在酒厂工作了。
迈尔斯：哎，那倒不错。


迈尔斯注意到杰克在做什么。
迈尔斯：你在嚼口香糖?
杰克：你要吗?
外景，加州索尔望，白天
萨博车穿过这个丹麦主题的旅游小镇。
打出字幕——
“索尔望”
外景，加州博伊尔顿，白天
萨博车驶入公路边上这个看上去很一般的中部海岸小镇。
打出字幕——
“博伊尔顿”


外景，风车磨坊旅馆，白天
萨博车缓缓开进这个汽车旅馆的停车场。瞧，风车就在那边，它那装饰用的叶片一动不动。
内景，旅馆房间，白天


迈尔斯和杰克走进房间，把行李扔到各自的床铺上。
稍后——
迈尔斯坐在床上耐心地等着，洗澡问里传出喷头的水声和跑调的歌声。他使劲敲了敲墙。
迈尔斯：嘿，你快点，杰克!
杰克(画外)：马上就好!
迈尔斯打开床边的抽屉，发现里面有一本基甸国际赠送的《圣经》，他把它扔进垃圾桶——显然他住旅馆经常这么做。

外景，246号公路，黄昏


迈尔斯和杰克洗完澡换了身衣服去吃晚饭，他们沿着当地这条繁忙的双车道公路的边缘漫步行走，路上经过一家购物中心和一家汽车销售部。
杰克：你说不远，可我都走累了。
迈尔斯：连一英里都不到。
杰克：我们该开车来。
迈尔斯：单子上有这么多好酒，怎么能开车去。咱们又不打算少喝。
杰克：你觉得我跟克里斯蒂娜结婚，这一步走错了吗?
迈尔斯：打住。
杰克：说说吧，你觉得我走得对吗?实话实说，整个情况你都了解。


迈尔斯：那好吧。你的等待是有道理的，你向克里斯蒂娜求婚也有一定的道理。所以我觉得很好。现在是时候了。只要能看清将来的后果，就没问题了。就拿我来说吧，我原以为会和维多利亚好一辈子呢。


杰克：克里斯蒂娜的父亲——他一直说要把我带进他的房地产业，给我指指路。考虑到他那么久才接受我不是亚美尼亚人这一点，这是不容易的。所以我在考虑这件事。可是我不知道，可能有点儿拉帮结伙的嫌疑。可是迈克做得很好，具有许多高端的商业知识。
迈尔斯：这么说你不打算演戏了?


杰克：才不呢。我是说，这样的话会带来一些稳定性。我总是能有个试演的机会或者这里那里的商业广告什么的。我打算继续待在这个行当里，以免错过好机会。
迈尔斯：好呀。
杰克：咱们都不再年轻了，对吧?我的职业呢，也不怎么顺心。跟新经纪人也不怎么样。也许是该消停下来的时候了。
迈尔斯：只要是你觉得好就行。
杰克(说服自己)：好，觉得不错。
迈尔斯：那就好呗。
杰克(点头，心情好转)：对，是不错。感觉不错。
迈尔斯带着他走下公路，穿过停车场。摄影机摇过去让我们看见——
拴马桩。
内景，拴马桩酒吧，黄昏
迈尔斯和杰克走过来。酒吧招待、萨摩亚人加里看见迈尔斯，伸出手来欢迎他。
加里：嘿，迈尔斯。好久不见了。
迈尔斯：加里。
加里：你的小说什么时候出版?我们都想一读为快。
迈尔斯：快了，快了。来，这是我的好朋友杰克。他下星期结婚。
加里(与杰克握手)：谨致以哀悼。


迈尔斯：今晚给大家喝什么酒呀?
加里：很多好酒。
(看着一排酒瓶)这儿有新出的Bien Nacido，要不要尝尝?
迈尔斯：当然了。
(对杰克)他们有自己的品牌，很出色的品牌。
加里给杰克和迈尔斯斟上样酒，两人摇了闻，闻了喝。杰克开始有点儿入门了。
加里：怎么样?
迈尔斯：很涩，但是挺浓。好葡萄。
杰克：是的，涩。
迈尔斯(对加里)：给我们来两杯。
加里给他们倒了两杯，塞上瓶塞。我们看见迈尔斯已陶醉在酒中，而闲不住的杰克则将品酒室扫视了个遍。



内景，拴马桩酒吧，晚上
杰克和迈尔斯在看菜单，杰克抬头看见一个漂亮的女招待正在把订菜单子交给柜台。
杰克：迈尔斯，去问问那女的是谁。
迈尔斯看了那个女招待一眼，又回过头来看菜单。
迈尔斯：噢，那是玛雅。
杰克：你认识她?
迈尔斯：当然哕。
杰克：你认识那妞儿?



迈尔斯：杰克，我一来这边就在这里吃饭，可以说，这是我办公的地方。有时候，我还跟雇员们一块喝一杯。玛雅很不错，她在这儿干了差不多一年了，也许一年半了。
杰克：她很撩人。
迈尔斯：她人缘很好，早就结婚了。你先要弄清情况。
杰克向前探着身子，斜着眼直瞅。


杰克：那管屁用。克里斯蒂娜在日本寿司店做女招待时，为了不让男人们打她的主意，她还戴了一只很大的订婚戒指呢。可那有用吗?一点儿也没有。知道我是怎么跟她见面的吗?
迈尔斯：这女人好像是嫁给了加州大学圣巴巴拉分校的一位哲学教授。
杰克：教授的老婆干吗还做女招待?显然是吹了。
迈尔斯：你对这个女人一点儿都不了解。稍安勿躁。吃咱们的饭，好吗?


(专心选菜)鸭子非常好，而且跟上好的皮诺特酒很相配。
这时候，玛雅端着盘子去给另外一桌上菜，打这儿走过。
玛雅：喂，迈尔斯。你好。
迈尔斯：你好，玛雅。
玛雅：我很好，很好。你看上去不错呀。是不是减肥了?
迈尔斯：噢，没有，实际上没有。今晚好忙呀。
玛雅：是呀，星期天晚上嘛。你们两位今天品酒来了?
迈尔斯：说得没错。这是我的朋友杰克。杰克，玛雅。
杰克(咧着嘴笑)：你好。
玛雅(回以微笑)：你好，很高兴见到你们。回见，迈尔斯。
她离去。
杰克：哎呀，真是可人儿。她喜欢你，你还知道她什么情况?
迈尔斯：哎，她对酒可懂行了。
杰克：喔，这倒有点儿意思。
迈尔斯：而且她喜欢皮诺特。
杰克：太好了。
迈尔斯：杰克，她不就是布伊尔顿的一名女招待吗，打她的主意有什么用?
杰克：你干吗总讲泄气话?没看到她对你多殷勤吗?
迈尔斯：她是为了小费来干活儿的!


杰克：你真是瞎了眼，哥们儿。瞎了眼。
迈尔斯重新回到菜单上来。
迈尔斯：我还要推荐鸵鸟肉。肉很瘦，当地喂养的。
内景，拴马桩酒吧，晚上
又开了一瓶拴马桩黑皮诺特，两只勃艮第酒杯又被斟满了。
杰克和迈尔斯享用着餐后酒。
迈尔斯看上去像在沉思着什么，这时——
迈尔斯：我不喜欢托尼?莱文。
杰克摇了摇杯中酒，然后一口饮尽。正在这时候——
玛雅走进酒吧，隔着几张凳子坐了下来。她已经换上黑毛衣和灯芯绒裤子，楚楚动人，但带有倦意。
玛雅(对加里)：请给我来一杯。
杰克：这是冲着我们来的。


在加里拿起酒瓶为她倒酒的时候，玛雅带着微笑朝这边看来。
玛雅：嘿，男士们。
加里给她倒酒时，玛雅从手包里掏出一支“美国精神”黄烟，点上。
迈尔斯：要不要过来?
玛雅(礼貌地)：好的。
她不慌不忙，慢慢呷了一口酒，然后起身走了过来。
玛雅：你的那本书怎么样了，迈尔斯?好像上次你就说差不多了。
迈尔斯：写完了。
玛雅：真棒。
杰克：就要出版了。我们就是过来庆祝这件事的。
迈尔斯瞪了杰克一眼，杰克回瞪了一眼，心想“别打哈哈了，哥们儿”。
玛雅：那太好了。祝贺你。
她举起酒杯，三人碰杯。


玛雅(对杰克)：你也是作家吗?
杰克：不是，我是演员。
玛雅：是吗?演什么的?
杰克：许多电视片。一两个系列剧里面经常有我。最近做了些广告。大都是全国放映的。
玛雅：有我知道的吗?
杰克：也许有。见过这个吗?


杰克深吸了一口气，发出一种完美的画外声音。
杰克：“现在来看看低而又低的5．8％的年均率。”
玛雅的嘴巴一下子张得老大，接着便咧嘴笑了起来。
玛雅：太好听了。你的声音很像那些家伙。
杰克：我就是其中之一。
玛雅：你不是。
迈尔斯：他是。


杰克又来了一段他拿手的台词。


杰克(速度很快地)：“使用本产品之前，请咨询你的医生。本品副作用有：油性粪便、头晕、皮肤出现斑疹、食欲减退、呼吸困难、血压低等。如果你有糖尿病或者肾病史的话……就更糟了!”

这段表演惹得玛雅咯咯大笑，杰克也跟着笑了起来。迈尔斯对杰克这种故意调情的做法很不安，好不容易勉强做出一个礼貌的微笑。


玛雅(慢慢止住了笑)：啊，太逗了，谢谢。
大家都喝了口酒。
玛雅：你们今晚想干什么?
在杰克有机会开口之前——
迈尔斯：我们累坏了，可能回旅馆去放倒。
这使玛雅有点儿下不来台，她明明是可以陪他们的。但是，窘劲儿很快就过去了，她依然春风满面。


玛雅：嗯，我明白。开过来路途挺远的。你们住在哪儿?
迈尔斯：风车磨坊旅馆。
杰克：风车磨坊。
玛雅一口饮尽杯中剩酒，掐灭香烟，拿起她的牛仔夹克和手包。
玛雅：好吧，很高兴见到你们，迈尔斯，杰克。
迈尔斯：再见。
在她离去的时候——


杰克：过些时候再见，好吗?
可是她已经离开。杰克狠狠地盯了迈尔斯一眼。
杰克：可能回旅馆去放倒?


外景，高速公路，晚上
两个人醉醺醺地沿着公路边缘走着，车辆在他们身边呼啸而过。
杰克：那妞儿看来是想热闹热闹，你居然对她说我们要回旅馆去放倒?真有你的，迈尔斯!
迈尔斯：怎么，我累了。你不累吗？
杰克：这娘们儿很欣赏你，一听说你的小说要出版了，她高兴得像个弹球机似的。
迈尔斯：这下我又得圆一个谎。谢谢了，杰克。
杰克：我使劲给你上戏，你也得呼应我一下吧。
迈尔斯：我看不像那么回事儿。是你在向她献媚。


杰克：总得有人说话呀。顺便说一下，我猜对了，她没有结婚。
迈尔斯：你怎么知道?
杰克：没有钻戒。她来酒吧的时候，没有钻戒。
内景，旅馆房间，夜晚
银幕漆黑。
杰克：一个单身的女招待，下班后要找的是爱，来点儿拍拍挠挠什么的。
迈尔斯：闭嘴。


杰克：她也许回到家里，点上蜡烛，放点儿轻松的音乐，泡个热水澡，然后躺到床上，在用她最喜欢的震动器按摩呢。
杰克开始发出嗡嗡的声音，嗡嗡声逐渐大起来，而且更有节奏。
迈尔斯：你不害臊?
杰克：喔，嗯，迈尔斯，迈尔斯。
迈尔斯：混蛋。
这时我们听到簌簌的动静和脚步声，洗手间里的灯打开了，迈尔斯进去后关上了门，仅剩下从门底缝露出的灯光。
迈尔斯在小便，断断续续地。然后是抽水马桶的抽水声。洗手间的门又打开，关灯。杰克又开始发出嗡嗡声。
迈尔斯：别吵了!
杰克停下来。迈尔斯爬到床上。沉默。然后——
杰克：你需要去检查一下前列腺。
黑幕下打出——


“星期一”
外景，早餐店，白天
正在营业。
内景，早餐店，白天
迈尔斯和杰克在看餐单。由于某种原因，杰克没有心情，脾气也不好。
迈尔斯：咱们吃点儿什么?猪肉什锦?“牧场主特别早餐”?还是就来块油脂腌肉?


杰克(仍不开心)：你说今天干什么吧?
迈尔斯：先向北开，从那里开始一路向南做葡萄酒乡之游。这样，随着酒越喝越多，我们离这个旅馆也就越来越近。
杰克嘲讽地以中指敲敲他的太阳穴。
迈尔斯；你怎么啦?
杰克呼了口气，朝别处看去，好像不愿答理他。
迈尔斯：怎么回事儿?


杰克抿紧嘴想了想词儿。然后，他打开了话匣子。
杰克：这回出来，我一定得找到一个崇拜我的人，迈尔斯。你别拿你消沉、焦躁和倒霉丧气的东西干扰我。
迈尔斯：嗬，这下可挑明了。
杰克：对，我是认真的。别跟我捣乱，我要在星期六办事之前泡上个妞儿，听明白了吗?
迈尔斯：听明白了，大爷。

你爱怎么着就怎么着，那是你的事。很抱歉，我碍你事了，拖了你的后腿。也许你自己会玩得更好，那你把车开走吧，我坐火车回去。


杰克：别这样，你看你。我是想让咱们两人都尽情放纵，想干什么就干什么。我的意思是，这是咱们最后的机会，这个星期完全是属于咱们俩的!我们要一块好好地享用。
年长一些的女招待走了过来。
女招待：选点儿什么吃的?


杰克：我只是警告你。
迈尔斯：燕麦粥，一个荷包蛋，再来份黑麦吐司，干的。
女招待：好的，你呢?
杰克(瞪了迈尔斯一眼)：什锦猪肉，多放些调味汁。
外景，宜人的公路，白天
萨博车沿着一条蜿蜒穿过大葡萄园的漂亮公路行驶。

(化出)
一幅地图，图上一条活动的线标示着这两人开车走过的路线。

(化出)
插入——
挂在藤上的葡萄。

(化出)
外景，葡萄园，白天
在挂满葡萄的枝藤近景背后，萨博车由远处驶过。


(化出)
内景，福克森葡萄酒庄，白天
迈尔斯刚刚喝下一杯供品尝的红葡萄酒。
迈尔斯：皮和茎留在酒里泡了多长时间?
侍酒人员：大约四个星期。
迈尔斯：嗯，鞣酸就是打这儿来的。在橡木桶里放了多久?
侍酒人员：一年左右。


迈尔斯：桶是法国的还是美国的?
侍酒人员：都有。
迈尔斯：好东西。
杰克：是呀，橡木。好木头。
当侍酒人员转身去照顾其他品酒客人时，杰克抓过酒瓶又给自己和迈尔斯倒了一杯。
他们像喝龙舌兰酒一样一饮而尽。

(化出)
外景，小山顶上一块可爱的地方，白天
迈尔斯将萨博车慢慢停下，两人走出车子。没想到眼前的葡萄园竟是一望无际。
迈尔斯：多好啊，嗯?
杰克：真美。
迈尔斯：我和维多利亚以前就很喜欢这里的景色。

(沉浸在旧时的回忆中)有一次我们在这里野餐，喝的是一瓶95年的Opus

One。吃的是熏三文鱼和洋蓟，可是我们的心思并不在吃的东西上。
杰克：迈尔斯。
迈尔斯：她的味觉是我见过的女人当中最好的，她甚至能品出意大利葡萄酒来。
杰克：迈尔斯，有件事我得告诉你，维多利亚会来参加婚礼。
迈尔斯：我知道。你对我说过。我不介意。


杰克：是说过，可我还没说全，她又结婚了。
迈尔斯：她什么?
(停了好一会儿)什么时候?
杰克：一个多月了，六星期前。
迈尔斯：跟那个小子?那个开餐馆的……
杰克点头。迈尔斯低头看着鞋子，深深吸了一口气。然后直愣愣地走进敞篷车，关上车门。
杰克：迈尔斯……迈尔斯……


迈尔斯还是两眼直瞪着前方。
杰克(发作起来)：哎呀，迈尔斯，你下来!
迈尔斯：我想这就回家。
杰克：你都离婚两年了，人总得过下去。她已经迈出这一步了!你却好像是喜欢自艾自怜。这让你觉得自己与众不同。
迈尔斯：她会带他来参加婚礼吗?
杰克：你说呢?


迈尔斯：你是不到时候不揭锅呀，为什么不早告诉我?


杰克：因为我知道你会气坏的，也许会沮丧得连这次旅行都不来了。可是后来，我觉得在这里告诉你最好，咱们到这儿来就是要忘掉所有的不痛快，来就是找乐子来了!

迈尔斯(并未被说服)：我将成为一个被遗弃的家伙。人人都等着看我会不会喝醉，会不会出洋相。还有那个混蛋托尼?莱文。
杰克：不，不是，不是，人家都很冷静，我跟维多利亚谈过，她很冷静，大家都很冷静。
迈尔斯(害怕地)：你们都在谈论这件事?在我背后谈论这件事?
迈尔斯转身从后座上捡起一瓶打开的葡萄酒，拔开瓶塞，大口狂饮起来。
杰克：嘿，嘿，嘿。不行，别这样!
杰克想从他手里抢过酒瓶，没有成功。迈尔斯干脆躲到车外去了。


广角镜头——
杰克下车追他，他飞快地跑下山去，一边跑一边举着瓶子大口喝酒。
略。
外景，可爱的葡萄园，接上


迈尔斯慢下来，走在葡萄垄隙间。他喝光了瓶里的酒，扔掉酒瓶。杰克气喘吁吁地在两垄葡萄中间的道上追上了他。迈尔斯耷拉着脸，像要哭似的。然后一下子瘫倒在地上，双眼紧闭。杰克焦急地向四周看了一会儿，又蹲下身去，看着葡萄藤下的迈尔斯。
杰克：迈尔斯?
迈尔斯不理他，眼睛只盯着他周围那美丽的熟透了的葡萄。这些葡萄似乎让他暂时忘记了痛苦。
杰克：你没事儿吧?
迈尔斯抬起眼来，摇了摇头，表示他没事儿。杰克忍不住笑了起来。

(化出)
外景，卡里拉酒庄停车场，白天
太阳西斜的时候，萨博车开进停车场。开车的是杰克。
内景，卡里拉品酒厅，白天
侍酒的是一个30来岁的女人，深棕色头发。她刚刚摆脱吧台那头两位讨厌的酒客。这就是斯蒂法妮。
斯蒂法妮：嗨，伙计们，你们好吗?
杰克：很好，我和我的朋友是到这里来品酒的，他告诉我你们这儿的人酿造西拉甜酒。
斯蒂法妮：都这么说。
迈尔斯(语音有点儿含混)：你们得原谅他。他昨天还分不清黑皮诺特和黑白电影呢。
杰克：我学得快着呢。
斯蒂法妮笑了起来，她显然很喜欢像杰克这样好脾气的大个儿傻瓜。
迈尔斯：今后几天，我要趁我的朋友还没醉倒，教给他一些葡萄酒的基本知识。


哎哟!杰克在吧台下面踩了一下迈尔斯的脚。迈尔斯疼得皱了皱眉头。
斯蒂法妮把两只杯子推到他们面前。


杰克：说得对，我是来学习的。我以前从未对葡萄酒有这么浓的兴趣，这次来很受启发。我一直喜欢葡萄酒，可是不懂得它。说实在的，我更多地是喝啤酒。小啤酒桶。
斯蒂法妮用拇指别开了一瓶沙多奈的木塞。


斯蒂法妮：哎，最好的学习办法是品尝。
她挑逗性地给他们斟了两大杯酒。
杰克：瞧，这个妞儿真会斟酒。你叫什么名字?
斯蒂法妮：斯蒂法妮。
杰克：很好听。
杰克摇晃着酒，好像他现在也成了调酒师似的。两个人边看，边闻，边品起来。
斯蒂法妮：觉得怎么样?
迈尔斯：还可以喝，但远不够佳酿的水平。
杰克：我喜欢，味道很好，行。
斯蒂法妮又取来一瓶，给他们倒上。杰克的眼球一直就没离开过她。
斯蒂法妮：法国的卡贝内。

(在他们品尝的时候)我们酿造这个品种，今年才第五个年头。这一带很少有酒庄直接生产法国卡贞内的。葡萄产自我们在圣玛利亚的葡萄园。去年在帕索洛布尔斯获得银奖。
迈尔斯：咳，我已经学会对法国卡贝内不抱太大的期望，这酒也不例外。有点软趴趴地，熟过劲儿了。
杰克(不管他说什么)：我觉得挺好的。你住在附近吗，斯蒂法妮?
斯蒂法妮：住在圣伊内兹。
(小声，对迈尔斯)我同意你对法国卡贝内的评价。
杰克：是吗?我们在布伊尔顿住的是风车磨坊客店。


斯蒂法妮：噢。
杰克：你认识一位叫玛雅的姑娘吗?在拴马桩工作的?
斯蒂法妮：当然认识。太熟了。
杰克：不骗你，我们昨晚刚跟她一起喝过酒。迈尔斯认识她。
迈尔斯：咱们来喝甜酒，好吗?
斯蒂法妮转身去拿他要的酒时，杰克冲着迈尔斯直眨眼。迈尔斯摇头。


斯蒂法妮：这是我们庄园的甜酒……
她给两人各倒上大半杯。
杰克：你可真是个坏女孩，斯蒂法妮。
斯蒂法妮：没错，也许该打屁股。
她看得出，那两个没趣的顾客见她被这边占住了，很不高兴。
斯蒂法妮：对不起。
在她朝吧台那头走去的时候，杰克回过头来看迈尔斯，只见他嘴巴张得老大。
杰克：坏女孩，迈尔斯。也许真该打她屁股了。
迈尔斯：你知道这些侍酒女郎经常会被人纠缠吗?
他们朝酒吧那头的斯蒂法妮看去，她也微笑着朝他们看来。
外景，卡里拉酒庄停车场，白天
迈尔斯在车旁盯着自己的鞋看，消磨时间。他抬头看见杰克从品酒室里抱着两箱酒摇摇晃晃走过来。
杰克：打开后备箱。
迈尔斯：你拿着钥匙呢。
杰克把箱子放在地上，朝房子那边看了看。
杰克：成了。
迈尔斯：什么成了?
杰克：她给玛雅打了个电话，她今晚歇班，咱们可以一起出去。
迈尔斯：跟玛雅一起?
杰克：她都离婚一年了，哥们儿。
杰克把酒放进后备箱，两人上车。
杰克：斯蒂法妮这小娘们儿，她全都安排好了。
迈尔斯：她真行。
杰克：真行?她可来劲着呢。你怎么差点儿告诉她我要结婚了?
(敲击着方向盘)太好了，真他妈棒。
内景，汽车旅馆房间，白天
电视——
欧洲体育节目台正播放高尔夫球赛。迈尔斯和杰克各自坐在自己的床上，一动不动。窗帘已经拉上。突然之间——
杰克(嘲笑地)：你知道这些侍酒女郎经常会被人纠缠吗?
(从床上站起来)我要去游个泳，活动活动血脉。你来吗?
迈尔斯：不去，我要看这个节目。
电视机的近镜头——一个家伙准备好打球进洞，解说员轻声说，这是多么重要的一刻。可是他没有打进去。
转暗。
黑幕下——
喷雾器的声音。
杰克：喂，迈尔斯，该起来了。
我们睁开眼看到——
杰克在往他的脚上喷些防臭剂。
镜头后拉——


迈尔斯从床上下来，低着头朝他的行李箱走去。
杰克：在按摩浴缸里面过瘾——真有你的，迈尔斯，你昏头了吧。走出去天地大得很，阿希尔凡尼亚。
杰克做了几个怪里怪气的演员热身动作。
迈尔斯：我穿什么好啊?
杰克：不知道。随便点儿，但要漂亮些。人家认为你是作家哩。
在迈尔斯开始翻他的衣箱时，杰克打开手机，快速地拨号。
杰克：你没有别的鞋换了?
迈尔斯沮丧地坐在地板上，瞅着自己的鞋看。


杰克(对着电话)：喂?你好，宝贝，我们刚刚入住。没什么事，正打算出去吃晚饭。也许要在外面呆到很晚，所以现在就对你说晚安。我知道，我也爱你。很想你。

外景，洛斯奥利沃斯，晚上


两位男士下车，沿着用木桩拦起来的小路向镇上走去。这个旅游小镇有许多品酒室和餐馆。


杰克：拿出你平时那种幽默劲儿来，好不好?就像你喝醉前那个样子。还记得那模样吗?人们都喜欢你那模样。别忘了——你的小说秋天就要出版了。
迈尔斯：是吗?真让人兴奋。什么书名来着?
杰克：别捣蛋。你要掉份儿的话，自己掉好了。别跟我捣蛋。
迈尔斯：好，好，船长。
杰克：要是她们想喝梅洛，咱们就喝梅洛。
迈尔斯(一本正经地)：谁要是点梅洛，我就走人。我才不喝他妈的梅洛呢!
杰克：好吧，好吧，别发火，迈尔斯。哎哟，不喝梅洛。带上你的安舒定了吗?
迈尔斯从衣兜里掏出一只小瓶，使劲地摇晃着。


杰克：喂，别喝太多了。我不想看到你喝醉或者不省人事的样子。听见了吗?别喝得烂醉。
迈尔斯：行，别烦了!
迈尔斯迅速地打开一瓶安舒定，杰克最后又盯了他一眼。
杰克：咱们进去吧。


内景，洛斯奥利沃斯餐馆，晚上



两位男士走进这家虽然拥挤但很温馨的餐馆，并跟女招待们打招呼。这时他们看到玛雅和斯蒂法妮正从一处隔间向他们招手。她们看上去很光鲜。迈尔斯和杰克走向那张桌子，杰克脸上带着开心自信的微笑。
就座——


杰克扑通一下就挨着斯蒂法妮坐下了，迈尔斯则很有礼貌地、小心翼翼地坐到玛雅的旁边。杰克把一只手伸到斯蒂法妮敝着领口的脖颈上，温情脉脉地给她揉着。


杰克：今晚好吗，美人?
斯蒂法妮：好。你好吗?
杰克：很好。你真漂亮。
(把玛雅也捎进来)你们俩都很漂亮。
斯蒂法妮：你也不错呀。
此时迈尔斯朝玛雅望去，并咧嘴微笑，虽不自然，但和蔼可亲。接下去
迈尔斯：你喝的是什么?
玛雅：琴头牌索维尼翁白葡萄。
迈尔斯：是吗?酒怎么样?
玛雅(把杯子推过来)：尝尝。
迈尔斯把酒摇了摇，抿了一口，这时他才略微放松下来。
迈尔斯：不错，很好。
玛雅：在橡木桶里放了十二个月。
迈尔斯：索维尼翁白葡萄要这样吗?


玛雅：我认识造酒的，她是我们这里的常客。
迈尔斯：这味道不错，有淡淡的丁香味。
玛雅：对，我喜欢这味道。
片刻后——
一名招待员在报特色菜名。


招待员：……腌猪肉片，撒上黑麇末，配上一些胡萝卜、洋葱之类的蔬菜和芥末土豆泥。最后是用桤木板烤的铜河鲑鱼，搭配上烤土豆和蒸水芥。
四位食客彼此交换了愉快的眼色。
招待员：谁来点酒?
迈尔斯举手，并且接过那本皮面的酒单。
玛雅(开玩笑地)：我猜迈尔斯只想点酒。
杰克瞪了迈尔斯一眼，迈尔斯立刻明白了他的意思。
迈尔斯：哪里，你们女士点吧。


杰克笑着点头表示赞成，并把酒单从迈尔斯手里拿过来，递给女士们。
玛雅：你来点，斯蒂法妮。
斯蒂法妮(打开酒单)：你们都想喝点儿什么呀?
杰克：随你们女士的便，今晚由我们付账，上不封顶。
玛雅：别价，酒钱我们包了。
杰克：那不行，咱们是庆祝迈尔斯出书嘛。


玛雅：这么说的话，那好吧。
迈尔斯深吸了一口气。
斯蒂法妮：各位都点什么菜?点完咱们好去选酒呀。
迈尔斯：对!
杰克扫了迈尔斯一眼。
玛雅：我要鲑鱼。
迈尔斯：我也是。
斯蒂法妮(仍在看酒单)：我想要鸭脯。
杰克(啪地合上菜单)：我也是。
玛雅：这就简单多了。
斯蒂法妮把酒单放低一点儿，可以从上方看到另外三个人，他们也朝她看过来。
斯蒂法妮：我来个黑皮诺特吧。
杰克看了看迈尔斯，举起一只手与迈尔斯击掌。
杰克：皮诺特!
迈尔斯不很情愿地与杰克对击了一下手掌，引得女士们笑了起来。音乐响起——晚餐开始了!
晚餐一道道上来了，其中包括：
——上第一巡酒；
——上沙拉；
——轮到玛雅点酒，迈尔斯把她的手指向下扒拉到酒单的三位数价格部分；
——上第二巡酒时，又换了新的高脚酒杯；
——四个人饮酒，迈尔斯喝得最带劲；
——斯蒂法妮与杰克越来越亲昵；
——上鲑鱼和鸭脯；
——迈尔斯腼腆得不敢正面看玛雅的眼睛，她满面春风，又近在咫尺——他实在受不了；
——迈尔斯越喝越醉，摄影机的角度也越来越乱，剪辑也更不连贯；



——迈尔斯一本正经地阐述着一些关于葡萄酒的知识，玛雅和斯蒂法妮听得津津有味，杰克却被冷落在一旁。他有些气忿，想要插嘴，可又插不上。
——迈尔斯欠起身子想再给自己倒杯酒，可是杰克却一伸胳膊，挡住了他——“慢着”。

——近镜头对着迈尔斯，这时他开始听到一种遥远的轰鸣，那是他要犯焦虑症的征兆。他已经喝得太多，感到自己飘了起来，然后落在——
内景，阴间，黑暗而没有时间


迈尔斯正在阴间外围冥河的一条敞篷船上，那个专门摆渡亡灵去冥府的蒙面船夫，手拿一根长长的撑杆，站在这船可怕人群的另一头。迈尔斯正向黑暗的一边渡去。

内景，洛斯奥利沃斯餐馆，又回来了

迈尔斯返回世间后，看到杰克和斯蒂法妮正亲昵地在一起——杰克正对斯蒂法妮讲着什么，她听得津津有味，十分入迷。


——迈尔斯跟玛雅聊了起来。我们从她困惑的表情中可以看出，尽管他言辞不太清晰，她还是很喜欢听的。
——又一瓶酒送到了桌上，一瓶Comte Armand Pornrnard。
——迈尔斯朝杰克和斯蒂法妮看去，他们俩做了一个短而性感的接吻。
过了一会儿——
迈尔斯站起身来，侧着身子从桌子之间穿过。他已经摇摇晃晃，我们在第一人称和第三人称的角度之间来回切换。
在洗手间里——
他想打开男厕的门，可是锁住了。他从兜里掏出扎纳克斯小药瓶，往嘴里倒了一片，干吞了下去。
他看到跟前有一部投币电话，想了好一阵儿，醉醺醺地直奔电话而去。
拨号盘的近镜头——
他拨了许多号码之后，我们听到接通的声音，这声音很不协调地与内线电话的铃声和接话声混杂在一起。
听筒——
迈尔斯死命把它按在自己耳朵上。
维多利亚(电话里)：喂?
迈尔斯：维多利亚。
维多利亚(电话里)：迈尔斯?
迈尔斯装出一种令人难以置信的欢快声调。
迈尔斯：维多利亚!你怎么样啊?


维多利亚(电话里)：很好。你，喂，你想说什么?
迈尔斯：听说你又结婚了!祝贺你。你是不是觉得你还有梅开二度的胃口?
维多利亚(电话里)：噢，迈尔斯，你喝醉了。
迈尔斯：就喝了点儿当地的皮诺特，嗯，还有一点勃艮第，陈年的“波纳谷”!
迈尔斯为自己编造的笑话笑了起来。


维多利亚(电话里)：你在哪儿呢?

迈尔斯：在洛斯奥利沃斯的一个小地方。新换了店主，气氛很温馨，吃的也不错——你应该来尝尝。昨晚在拴马桩想起了你。
沉默。
迈尔斯(继续)：喂?
维多利亚(电话里)：迈尔斯，别在喝醉的时候给我打电话。


迈尔斯：我就是想告诉你，我决定不去参加婚礼了。所以你不必担心会发生什么不愉快的事情，比如碰面什么的。你不会在那儿见到我的。这就算是结婚礼物，我给你的，还有他，他叫什么?
维多利亚(电话里，沉默了一会儿，然后——)：肯。
迈尔斯：肯。
维多利亚(电话里)：迈尔斯，你来不来参加婚礼没关系。
迈尔斯：好啦，我不去。祝你们开心。


维多利亚(电话里)：那我就挂电话了。
迈尔斯(忙叫住她)：喂，维姬，是这么回事，我是今天才听说的，说你结婚了。我很吃惊，简直不敢相信。
沉默。
迈尔斯：我觉得，我总感觉咱们俩以后或许还是有那么点儿希望的，我总是，我……
维多利亚(电话里)：迈尔斯，你不来参加婚礼也许更好。


迈尔斯稍微琢磨了一下。
迈尔斯：你说怎么就怎么吧，维姬。听你的。
他像接了个推销电话似的，冷漠地挂上电话，走回饭桌。
外景，深深的大峡谷，白天
镜头一闪，迈尔斯正走在一条窄小摇晃的索桥上，这条索桥令人晕眩地挂在大峡谷的顶端。


内景，洛斯奥利沃斯餐馆，白天


迈尔斯来到桌前，当他要坐下的时候，身子一下子出溜到地上。
杰克厌恶地翻着白眼，可是两位女士却笑得前仰后合，杰克也笑了起来，而且笑得比谁都厉害。
杰克：喂，伙计，喂。
玛雅把迈尔斯扶到座位上。
玛雅：你没事吧?
迈尔斯：没事，滑了一下。
(拿起他的酒杯)这是我的血。


迈尔斯喝了一口。斯蒂法妮朝玛雅点头示意，玛雅也朝她点了点头。
斯蒂法妮(对两位男士)：对不起。
玛雅：劳驾，迈尔斯，还得劳你起来一下。
迈尔斯：没关系。
迈尔斯和杰克让两位女士走了出去。然后——
杰克：怎么搞的，嗯?你想干什么?


迈尔斯伸手去拿酒杯，杰克却把它挪开了。
杰克：打起精神来，哥们儿。
迈尔斯：我没事!
然而，就在他两臂一摊加以强调时，碰倒了酒杯。杰克扶起酒杯，又连忙把一块餐巾搁在桌布上。
杰克：你去哪儿了?
迈尔斯：洗手间。
杰克：是不是一边喝酒一边打电话来着?
迈尔斯的沉默表明，他已经知错，并且很后悔。
杰克：你为什么总是这样?维多利亚回不来了，哥们儿，她回不来了。
迈尔斯低下头去，使劲地闭起双眼，从鼻子里呼出一口气来。


杰克：别这样。你在毁掉眼下的一个大好机会，迈尔斯。跟玛雅来来嘛，多好的女人呀。又酷，又有情趣，还通酒性。说这些败兴的丧气话干什么?两位女士想跟咱们一块乐一乐。说那么一大套关于什么来着，哦，莱沃白葡萄酒的屁话干什么?依我说，上吧!
迈尔斯：这么说吧，我对你所布的整个局都不感冒。
杰克：哎哟，迈尔斯。
迈尔斯犟着劲伸手去够他的酒杯，杰克没有拦他。

杰克：别忘了你跟维多利亚在一起时的那些不愉快，她让你感到你是多么渺小。不就是因为这个，你才发生早先那段婚外情吗。
迈尔斯：住嘴，别不害臊。
杰克：你没看见玛雅看你的眼神吗?她已经上了你的钩了。收线吧!
来，咱们先往回缴它一扣。你知道该怎么做。喏。
(递给他一只杯子)喝点儿水。
迈尔斯看了看杯里的东西，接过来一饮而尽。
这时，两位女士又回到席上，两位男士就此打住。


迈尔斯(努力做出清醒的样子)：要不要来点儿甜点?
斯蒂法妮：我们也在这么想。干吗不到我家里去?我那儿有酒，很好的奶酪，还有音乐什么的。
杰克像橄榄裁判似的举起双臂。
杰克：这主意太好了。服务员!
内景，萨博车，晚上
透过挡风玻璃——


从被前车灯照亮的树木草丛可以看出，我们正开进一个树木繁茂的地区。
车内——
杰克开车。迈尔斯使劲地眨巴着眼睛，力图看懂一幅手绘的地图。
杰克(一把抓过地图)：我来看吧。
外景，斯蒂法妮家，晚上


萨博车开到一条碎石路上，在一栋木架屋的外边停了下来。杰克和迈尔斯下车，朝房子正门走去。路上，杰克从外衣兜里掏出四只避孕套来。
杰克(撕下一只)：拿着，你一只，我三只。
迈尔斯一言不发，接过给自己的那只。在他们就要登上门廊的台阶时
迈尔斯：你真打算干那事儿吗?
杰克停下脚步，用一种近乎敌意