《杯酒人生》中文剧本2

（不知道哪出问题了，一点击就没有响应，没办法，只好发新主题了）







杰克：那可不行。那是她专门订做的。她费了好大功夫才选到的。上面有海豚图案，还用梵文刻上了我们的名字。无论如何得回去，否则克里斯蒂娜非把我钉到十字架上不可。





迈尔斯：不行，不行。

杰克(乞怜地)：帮帮忙，迈尔斯，帮帮忙。

迈尔斯：算了吧，你的钱包在酒吧失窃了，这是常有的事儿。

杰克两眼直盯前方，一边思忖着，一边呼哧呼哧地喘着气。然后——





杰克：不行，无论如何得找回钱包!那对戒指是无可替代的!一定得找回来，迈尔斯!我闯祸了!我知道自己闯祸了还不行吗?我倒霉了，你得帮我一把。帮个忙，求——你了!

杰克的情绪这时跌落到了可悲和绝望的程度，迈尔斯以前从未见他这样过，也未见过有谁会为这种事这样。





杰克：哎呀，上帝呀，帮帮我吧……上帝呀。我知道我不好，知道自己做了坏事。帮我个忙吧，迈尔斯。就这一次，最后一次。我不能失去克里斯蒂娜，不能。没有她我就完了，求求你，迈尔斯，求求你了……呜呜呜……呜呜呜……





杰克已经说不出话来了，只能发出一种低沉而原始的声音。鼻涕顺着他绷带下的鼻子往下流。





内／外景，萨博车，早上

迈尔斯迎着晨曦开车，杰克已经放松下来，由于伤痛和疲惫而不再作声。

迈尔斯：她告诉你她有丈夫?

杰克：嗯。

迈尔斯：那你怎么想呢?





杰克：估计他6点之前不会回来，谁知这小子5点就回来了。

迈尔斯：太悬了，嗯?

(打破杰克的沉默)说说看，比起斯蒂法妮来，她怎么样?

杰克：浪极了，扑腾得像条上了岸的鳟鱼。

外景，廉租街，早上

萨博车缓缓绕过街角。

内／外景，萨博车，早上





杰克顺着街上仔细看。

杰克：对，就是这段街区，朝前开……(看到一辆AMC Pacer车)对，就是这辆。那是她的车。

迈尔斯停车熄火。

迈尔斯：打算怎么办?

杰克：我打算……叫你去。

迈尔斯：我?

杰克：瞧我的脚。你去跟他们说一下。



迈尔斯(挖苦地清了清嗓子)：喂，对不起，先生，一两个钟头前跟你老婆胡搞的是我的朋友，他好像把钱包落在这里了，你看……

杰克：行，行，就这样，就这样。

迈尔斯瞥了杰克一眼。杰克把手伸到车门把上。

杰克：真他妈的，我自己去。

迈尔斯(拉住杰克的衬衣)：打住吧你。





外景，卡米的那条街，早上

迈尔斯穿过街道，走近……

外景，卡米的房子，早上

迈尔斯把耳朵贴在前门上，没有动静。然后他注意到——

距他几步之处有一扇推拉门，没有关严。

他蹑手蹑脚走过去，把手伸进推拉门留下的缝里，将布帘掀开一点，只见——





这是一间杂乱不堪的起居室，搭在一张椅上的正是杰克的牛仔裤。

迈尔斯鼓起勇气，轻轻推开推拉门，潜入室内。

内景，卡米的房内，接前

迈尔斯悄无声息地翻遍了杰克所有的裤兜，什么也没找着。这时，他听见从过道那边一扇敝着的门里传出尖厉的叫声。





迈尔斯开始慌乱地在地上的杂物中搜寻，还是没找到。这时候，从卧室里传来的声音更大了——一个女人和着一个男人声音的节奏发出怪怪的呻吟声。

在过道里，迈尔斯趴在地上，在一堆乱鞋和衣物的空隙中匍匐向前。

爬到那个门边，他听得更清楚了

男人：你不是觉得欠操吗，骚货?我这就操你。

卡米：是我不好，我是个坏女人。

迈尔斯伸出头去，从敞开的门口看到——









内景，卡米的卧室，接前

卡米被绑在铜床头上，一个大汉在狠狠地抽她耳光。卧室角落中的电视正无声地播放着总统的新闻发布会。

男人：是你把他弄回家来跟你干的，是不是，臭婊子?

卡米：是我把他弄来跟我干的，我是个坏女人。

男人：你喜欢跟他干，嗯?你这个小胖婊子。

卡米：正干得带劲就被你捉住了。

哇!

迈尔斯恋恋不舍地将眼睛从这幕实情剧移开，将整个房间扫视了一通。

插入——

杰克的钱包就在小衣柜上面。

迈尔斯看看那对男女，又看看钱包。他的心怦怦直跳。他决定去拿钱包。

他急忙站起来，冲进卧室，抓着钱包就往外跑。听见背后的人说——

男人(画外)：谁?

卡米(画外)：钱包!他拿走了德里克的钱包!

外景，卡米的家里，接前



迈尔斯飞快地从玻璃推拉门跑出，那男人，自然是一丝不挂，紧跟着就追了出来。尽管他块头很大，可是跑起来还是蛮快的。

卡米(画外)：抓住他!





外景，萨博车，早上

杰克身体后仰，靠在副驾驶座上睡着了。收音机里，美国公众电台的卡尔?卡萨尔正在播报新闻。

从司机那边的车窗看出去——



迈尔斯朝我们快速跑来，身后几步远就是卡米赤身裸体的丈夫。迈尔斯发现车门是锁着的，就使劲敲打车窗玻璃，杰克猛然惊醒。

迈尔斯：开门!快，把门打开!





杰克按下电锁开关，迈尔斯随即钻进车内，这时——

扑通一声，大汉的肚子撞在了车窗玻璃上。他敲击车顶，又拧拉车门，可是车门已重新锁上。

男人：操你妈的，我宰了你!非宰了你个狗日的不可!

迈尔斯发动车子，开了就走。那汉子光脚跑在沥青路上想追，可是追不上。杰克回头看——

透过后窗——





那汉子被越来越远地抛在了后边。

杰克从钱包里掏出两只戒指。

杰克：干得好，干得太妙了!

两人大笑，同时伸掌对击。

迈尔斯的特写——

多次遭受挫折，这次总算做成功一件事情。

内景，旅馆房间，白天





窗帘是拉上的。杰克摊在床上，发出很响的鼾声。迈尔斯在叠着衣裤——收拾行李准备离开。

他停下来一会儿，看着睡得很香的朋友。





有人敲门。迈尔斯去开门，可是手握门把的一刹那，又停了下来。假如我们善解人意的话，就会想到，他仍然希冀着来的会是玛雅，尽管可能性不大。开门一看，原来是个女服务员，推着她的大手推车。

女服务员：打扫房间。





略。

外景，101高速公路，白天

萨博车进入高速公路，朝南开去。

内／外景，萨博车，白天

迈尔斯开车，杰克望着窗外，看着离开酒乡时的景色变化。

迈尔斯：哎，杰克，杰克。

杰克：嗯?





迈尔斯：昨天可真够意思。

杰克闭着眼，但咧开嘴笑了。

杰克：是呀，真够意思。

迈尔斯：这一周过得不错。

外景，101高速公路，白天

开车行驶的镜头。

外景，加油站，白天

迈尔斯在加油，杰克在附近舒展身体。在迈尔斯把加油嘴放回原处时

杰克：我来开一会儿，好吗?

迈尔斯：不用，我可以。

杰克：哎，你干吗不邀请玛雅来参加婚礼?

迈尔斯：我总觉得请她参加你的婚礼有点儿不太合适。其实，经你那么一折腾，我连拴马桩都不好再去了。

杰克：你太消极了。





迈尔斯放好加油嘴，又把油箱盖拧好。

杰克：来吧，我来开一会儿。

迈尔斯：我很好，你休息吧。

杰克：我很想开。

内景，萨博车，白天

当车子重新回到高速公路上去的时候，杰克看了迈尔斯一眼，并把车子停了下来。

迈尔斯：怎么了?





杰克：没事儿。系上安全带好吗?

迈尔斯照办了。杰克毫不犹豫地提速前进，越过路缘石，朝着——

外景，一块空地，接前

萨博车朝着一棵树撞去。

内景，萨博车，接前

迈尔斯：怎么回事!

杰克(指着自己的脸)：你说像出了车祸嘛。

迈尔斯：干什么你!

杰克：我赔你。

外景，空地，白天

他们下车检查车子损坏情况。前车盖稍有点翘起，前保险杠弯曲。

迈尔斯：你瞧!

杰克：瞧什么，这看起来也不像有人会受伤呀。

迈尔斯：哎哟，天哪，你别折腾了。

杰克：反正你得要一辆新车。

迈尔斯看着他的朋友，一脸的不解。

杰克：我说了，会赔你的。

过了一会儿——

车后备箱打开了，两人把成箱的酒搬下来。迈尔斯注意到有一箱漏了。

迈尔斯：碰破了几瓶。

杰克：随它去吧。对不起。

迈尔斯：什么随它去吧，你这个败家子。







又过一会儿——

迈尔斯眼看着杰克搬起一块路基石，朝着萨博车敞开的司机门走去。

杰克：躲开!

迈尔斯摆手表示叫他“放下”。

杰克累得呼哧呼哧的，将上身探进车内，把那块路基石一下子撂在加油器上。

基石砸个正着!杰克朝后一跃身，刚好摔在地上。



两人眼看着无人驾驶的萨博车朝一棵树驶去，速度越来越快。可是，就在要撞到树的瞬间，车身却偏向了一边，与树干擦身而过。

迈尔斯：咳，他妈的!

车子轰鸣着疯狂驶过一块空地，没撞着树，继续向前，最后穿过拦网，一头栽进一个水泥沟里，只露着后半个车身。

整个过程也就是几秒钟。僵在那里的迈尔斯和杰克此时缓缓地转向对方。

杰克：行了。我得了个三A。

外景，101高速公路，白天

从萨博车的前面，我们可以看到它的前车盖和护杠被撞得一塌糊涂，暂时用两根橡皮绳子捆绑着。

外景，帕洛斯?维德斯大街，白天

萨博车开到了跟前。





外景，厄尔加尼安住宅，白天

在前门廊——

迈尔斯帮杰克卸下他的行李和酒，并把最后一箱酒放在地上。

迈尔斯：好，就这样吧。

杰克：干吗不进来呀?

迈尔斯：哎，你自己就行了。

杰克：那么咱就婚宴排演时见。





迈尔斯：好的。

两个男子汉拥抱了一下，彼此拍着对方的背。

杰克：我爱你，哥们儿。

迈尔斯：我也是。

迈尔斯朝路边走去。

杰克：哎，别急着走呀，他们还没看见车哪。

迈尔斯(回头)：好吧。

(转过身来)哎，我怎么没受伤呢?





杰克(咧嘴笑了)：你不是系着安全带的吗?

回到车旁——

迈尔斯上了车，从侧窗看见开门欢迎杰克的厄尔加尼安太太脸上露出惊异和不安。杰克回头指了指——

迈尔斯举手打了个招呼。他继续看着他们，镜头慢慢地拉近——

杰克——





正编造着他不幸的故事，他随时都可以成为一个伟大的演员。厄尔加尼安先生和受到惊吓的克里斯蒂娜也来到门口。厄尔加尼安先生朝车子走近几步，仔细看了看。

镜头很近地打在迈尔斯身上——

他在观察这场戏剧的发展。忽然，一阵忧郁心情袭来，他收回了目光。他的思绪被——

一位亚美尼亚神父的声音打断。

迈尔斯吃了一惊，回头看见——





一位神父。

他正唱着《戒指的祝福》。

我们现在是在——

内景，亚美尼亚天主教堂，白天

教堂里挤满了人。

近镜头打在神父高举着的戒指上。

要是那对戒指会说话的话……杰克飞快地朝迈尔斯看了一眼，他也朝他看了一眼。神父继续做祈祷。

外景，亚美尼亚教堂，白天

在台阶的顶端——

结亲的两家人一一接见排队上前的客人。春风满面、笑容可掬的杰克，看上去是一位十分得意的新郎。

在台阶的下面——

迈尔斯略带伤感地注视着整个场景。这时——

维多利亚(画外)：你好，迈尔斯。









迈尔斯转身，一抬头，看见维多利亚就站在他前面的台阶上，身后是她新婚的丈夫。此人一看就是那种大学时踢足球、休闲时花很多钱去滑雪滑水、自中学以来就没读过一本小说的人，身上散发出一个成功生意人的安稳的自信。

迈尔斯：嘿，维姬。

(拥抱她)你看上去真漂亮。

维多利亚：谢谢。哦，这是我丈夫肯?科特兰。

肯站在迈尔斯的上边，他弯下腰伸出手来。

肯：你好。

迈尔斯：嘿，你好。你是个幸运的家伙。

肯：谢谢。

(对维多利亚)我在车那边等你。

(对迈尔斯)幸会，迈尔斯。

迈尔斯：幸会。

肯离去。

迈尔斯：他个头不小啊。

维多利亚：是呀，可人很好，很体贴人。

迈尔斯：那太好了。

维多利亚：你怎么样?

迈尔斯：上次谈话之后?怎么说呢，也好，也不好。

维多利亚：你的书怎么样了?

迈尔斯：全黄了。三个叉。

维多利亚：唉，迈尔斯，太惨了。你打算干点儿什么?





迈尔斯：我想，从头再来呗。也可能不。这么说……你结婚了。恭喜，恭喜。你看起来很幸福。

维多利亚：是的。

迈尔斯：好像人人都在结婚。一年前是人人都离婚。现在是都结婚。循环往复，对吧。

维多利亚：我想是吧。



此时，一辆黑色的林肯轿车在路边停了下来，副驾驶座边的车窗半开着，成人当代爵士乐的声音从车内飘出。维多利亚朝肯招了招手。

迈尔斯(改变话题)：来，咱们进去喝点儿香槟好吗?向两位新人表示祝贺。

维多利亚：不去了，我不喝酒。

迈尔斯：你戒酒了?

维多利亚：我怀孕了。

迈尔斯(感到一懵)： 哦，你……(镇静一下)再次祝贺你，维姬。好消息。

维多利亚(走向轿车)：待会儿见，迈尔斯。

迈尔斯：好的。

当她上车开走之后，迈尔斯回头朝排队会见的人群看去——

——迈克?厄尔加尼安正在向一些老朋友介绍杰克，他亲切地搂着他的新姑爷，杰克紧偎在老迈克的怀里。

外景，街道，白天

一个“停”字交通牌的柱子上，挂了一块系着气球的手写标示牌，上面写着“由此去招待会”，

并画了一个向右的箭头。

车子一辆接一辆都在此右转，可是，迈尔斯来到这里却朝左转去。

外景，迈尔斯的寓所，白天

萨博车在外面停下，迈尔斯让发动机在那里空转着，自己跑进屋里。过了一会儿，又跑回车上，手里多了件东西。

略。

内景，快餐店，白天

迈尔斯摘下他的领结，坐在小隔间里吃着。他喝了一大纸杯软饮料，将一口食物送了下去。



他把纸杯放在膝上，拿出藏在身旁的一瓶酒倒了进去。他把瓶子放回去时，我们看到上面的标牌是：1961年的谢瓦尔白葡萄酒。

他又喝了一口。当镜头移近他时，他脸上漾出酒力所激起的一阵阵复杂心情。





14岁男孩(画外)：“他的骨髓液”，我漫无目的地重复道。它至少是渗入了我的头脑。菲尼亚斯的死因就是他的骨髓液流进血液并进入了心脏。







内景，中学教室，白天

声音来自迈尔斯的一名学生在课堂上的大声朗读，班上其他的学生则看着自己那份《独自和解》，跟着默读。

插入字幕——

“五周后”

迈尔斯坐在教室头一排的座位上。







14岁男孩：我当时没有，后来也一直没有哭过芬尼，即使站在那里，看着他被放进其家族在波士顿城外的那排墓穴里去时，我也没哭。我觉得好像是自己的葬礼，怎么也躲避不了这种感觉。在那种情况下，你是不会哭的。

学生们都抬头看。



14岁男孩：还要我接着读下一章吗，雷蒙德先生?

迈尔斯(如梦方醒)：嗯?不要了，星期一咱们再从那里开始。





内景，迈尔斯的寓所，晚上

迈尔斯走进他那狭小的房间，他解下领结，放下书包。

走进厨房的时候，他按了自动留言机的开关，留言机播放的时候，他拉开冰箱朝里面看了看。

回话机：一条新留言。

玛雅的声音：喂，迈尔斯。我是玛雅。

迈尔斯一下子愣在那里，他想一字不漏地听个清楚。









玛雅的声音：谢谢你的来信，本想早回电话，但又觉得需要一点儿时间来思考一下所发生的一切，还有你的来信。没有早打电话的另一个原因，是想把你那本书读完，昨天晚上我终于读完了。

迈尔斯的心跳得很快。





玛雅的声音：我觉得这本书写得太好了，迈尔斯。你的语言修辞实在是棒。不出版没有什么了不起的。里面写了那么多美好与痛苦的事情。都是你亲身经历的吗?太不容易了。那位妹妹角色——杰瑟斯，太可惜了。不过，应该说我实在让结尾给搞糊涂了。那位父亲自杀了，还是怎么了?我简直读疯了。书名也让我着迷。





内／外景，萨博车，白天

透过前挡风玻璃——

可以看出我们在博伊尔顿出口下了主道。





玛雅的声音：再就是，这里近来天气变冷了，还下雨。不过，我喜欢冬天。听着，你要是决定再来这边的话，一定要告诉我。我会让你在拴马桩逗留一下。不过，说实话，我也说不准还会在这里干多久。我很快就毕业了，也许会换个地方。到时再讲吧。





外景，玛雅的公寓楼，白天

迈尔斯登上木台阶，来到玛雅家的后门。



玛雅的声音：不管怎么说，我刚才说了，我真是喜欢你的小说。别泄气，迈尔斯。继续写。你真的行。希望你一切都好。再见。





迈尔斯吸了口气，最后敲响了门。

淡出。



—THE END—



译者：赵祥龄