【电影】《阿甘正传》完整中文台词

阿甘正传

［一片羽毛飘飞，在阿甘的脚下落定，被他捡起来夹在书里］

阿甘：好吗？我叫福利，福利丹。想吃朱古力吗？我能吃各式各样的朱古力，我妈妈常这样说，生命就像一盒各式各样的朱古力，你永远不会知道将会得到些什么，这双鞋子一定很舒适，猜想这样的鞋子可以穿上一整天，希望我有一双这样的鞋子。

等车女人：腿有点儿痛。

阿甘：妈妈常这样说，凭着你穿着的鞋子，你可以猜到你会往那里，你曾住过那这里，我穿过很多双鞋子，若用心的想，可能会记得我第一双鞋子的模样，妈妈常说它会带我到四周，她说它是魔术鞋。

[回忆]

医生：好的，福利，张开双眼，走几步看看，感觉如何？他的双腿非常强壮，甘太太。我见过最强壮的，但他的背与政客一样弯曲，我们将会令他再抬起头来。对吗？福利。

甘太：福利！[福利要摔倒]

阿甘【独白】我出世时，妈为我命名时去用了内战英雄弥敦·毕福·福利将军的名字，她说我们有亲戚关系，他还做过的有，曾开设一俱乐部叫3K党，他们全都披上长袍和床单，看来像一群野鬼，甚至在马上披上床单四处跑，总之，我名字的来由就是这样……福利甘，妈说这名字是提醒我，我们会经常做无意义的事情。

甘太：这一边，等等。[脚被卡住] 好了。你们看什么？还未曾见过小孩子穿脚撑吗？不要让其他人，告诉你他们比你更优胜，福利。若上天为人皆一样，每人应皆有一双脚撑。

阿甘【独白】妈妈有她自己一套说法，使我明白她所说。

阿甘【独白】我们住在十七公路附近，极力阿拉巴州绿茵镇约半里，我家的屋子是妈妈家族留下来的，住过她祖母和她祖母的祖母，在大约一千年前就定居下来，妈妈和我相依为命，还有这些空房间，她将那些空房间出租，让路过的居住，像无比，孟甘穆利那些地方，我们就是靠此为生，妈妈是很聪明的。

甘太：记得我曾和你说过，福利，你和其他人是没分别的，听清楚没有？福利，你和其他人是一样的，你和常一般。

校长：你的孩子有异常，甘太，他的智商只有75。

甘太：人各有所长，汉先生。

阿甘【独白】她希望我有最好的教育，她带我往绿茵镇中央学校，与校长见面。

校长：看看这，甘太，这是正常的，福利就在这，本州的最低智商要求是80，才能入读公共学校。甘太。他需要往就读特殊学校。他在那会有好表现。

甘太：正常算作什么，他可能有些动作迟钝，但我的爱儿福利要和其他人一样有公平的机会，他不会去特殊学校。学习翻新车胎，其实只有五分的分别，一定有办法解决的。

校长：这里属先进的校区，我们不想任何人落后。甘先生呢？甘太？

甘太：他在度假。

校长：你妈妈真的很关心你的教育，小伙子。你不爱说话？

甘太：“最后，他决定试一试，看来很容易，但……事情有变，首先他们”

阿甘：妈妈，度假是什么意思？

甘太：度假？

阿甘：爸爸去了那里？

甘太：度假是你去了某一处地方，然后就永不回来。

阿甘【独白】总之，你可以说，我和妈妈相依为命，但我们不介意，我们家永不寂寞，经常人来人往的。

阿甘【独白】有时有很多人与我们一起住，每间房都住满旅客，他们带着行李箱，帽子箱，样本箱。一次，一名年轻人住在这里，他本有一个吉他箱。我喜欢那吉他，非常动听，我闻歌起舞，扭动屁股，这一晚我和妈妈出外购物，经过云斯百货，发现了……[电视中猫王的表演]

甘太：儿童不宜观看。

阿甘【独白】数年后，那年青人被人叫作猫王。可能他唱歌太多，最后心脏病发死了，称王称帝真不易。有趣的是，有时你记得一些东西，但有时又记不起。

[妈妈：你会努力的，福利。]

[阿甘：我会的，妈妈。]

阿甘【独白】记得第一次乘搭校车，非常清楚。

[司机：还不上车？]

[阿甘：妈妈说不要上陌生人的车子。]

[司机：这是校车。]

[阿甘：我是福利，福利丹，我是夏桃。我们不再是陌生人了。]

[在车上找不到座位，没有人愿意和他同座]

阿甘【独白】有时人的记忆十分奇怪，我就不记得怎样出世，不记得第一份圣诞礼物，不记得第一次野餐往那里去，但我记得，第一次在那里听到那甜美声音。

[坐在这里吧，在车上有个女孩说。]

阿甘【独白】这是我一生中见过最美好的，她就像天使。巴士上我坐在她旁边，回校途中我们不断交谈，除了妈妈，没有人和我说话，或问我问题。由这天开始，我们经常在一起，珍尼和我就像糖黏豆，她教我爬树，我教他摇荡，她教我读书认字，我教她玩倒栽葱，有时我们就是坐着，等待星星的出现。珍尼好象常不想回家似的，她是我最要好的朋友，也是我唯一的朋友，妈妈常对我说，奇迹每天都会发生，有些人不同意，但奇迹真的会出现。

阿甘【独白】你可能不会相信，我跑得像风一般。从那天开始，无论我去那里，我都跑着去。

阿甘【独白】记得我曾说过，珍尼好象常不想回家似的，她住的屋子像阿州一样的古老，她妈妈死时她只有五岁，她的爸爸好象是农夫，他是非常有爱心的人，经常吻和摸她和她的妹妹。有一次，珍尼没有上学。

[珍尼的爸爸对她不好，她祈祷上帝将她变成小鸟。]

阿甘【独白】妈妈常说神是很神秘的，他没有将珍尼变成小鸟。反而，他叫了警察来，珍尼再不需要住在那屋子了。她和她祖母一起住，就在极望大道，我很关心，因为她住在我附近，有时晚上珍尼会跑出来，到我的屋子，她说她很害怕，害怕什么，我就不知道，我想可能是她祖母的狗吧，那是很凶的狗，总之，我和珍尼是好朋友，一直到中学阶段。

阿甘【独白】一直，我都是随意的跑，一直没想过可以跑到哪里。

阿甘【独白】信不信由你，我竟然能升上大学。可能是自己的关系，大学生活令我十分困惑。

等车女：我的巴士到了。

阿甘：是九号巴士吗？

等车女：不，这是4号巴士。

阿甘：和你谈话真愉快。[事实上是他一直在自言自语]

【另一个等车女带着孩子。白人。】

白女：我记得当事件发生时，我指的是华莱士的枪伤，我还在读大学。

阿甘：你读女子大学，或是男女大学吗？

白女：男女校。

阿甘：珍尼读的大学我不能去读，因为那是女子大学。但我经常找机会去探访她。

[在等她的时候看到珍尼被车送回来，和男人在车里激吻，他跑过去打了那个男的]

珍尼：福利！福利！……福利停止。你这是在干什么？

阿甘：他伤害你。

珍尼：你去那边。比利，对不起。

男人：不要再和我在一起。

珍尼：不要这样，不要走。比利，等一等。他只是不明白。

珍尼：福利，你为什么要这样做。

阿甘：这些巧克力是送给你的，对不起，我现在回学校了。

珍尼：福利，看看你的样子。来吧，来吧。

阿甘：你自己的房间？

珍尼：福利，你有梦想过么。你自己将来做什么。

阿甘：自己将来做什么?

珍尼：对。

阿甘：我不是会做回自己么。

珍尼：你永远都是自己，我指的是另一个你，明白么。我想成名，成为一名歌手，好象钟拜丝。我只想，站在空无一人的舞台上。只有我的吉他，我的歌声。和只有我自己。我想自我的去接触群众。说得言之有物。一对一的，有和女孩一起么，福利。

阿甘：家政课与她们经常一起坐。

[珍尼脱掉乳罩，拿起阿甘的手放在上面抚摸]

阿甘：对不起。

珍尼：不要紧。

阿甘：对不起。

珍尼：不要紧，不要紧。

阿甘：有点晕。

珍尼：我想这不会在家政课发生吧。

阿甘：不会。我想我弄破了你室友的浴袍。

珍尼：不要紧，反正我也不喜欢她。

阿甘【独白】大学生活过的很愉快。可能因为我打太多足球。他们竟然选我为全美足球明星，于是我有机会遇见美国总统，与美国总统见面最愉快的是食物，在这小小的房间里有无数的食品和饮品，但是，第一我不饿但只是口渴。第二，全都是免费的。我大约喝了15支汽水。

阿甘【独白】不久之后，不知什么原因，有人枪杀了这好好的年青总统，当时他在车内，再几年之后，又有人枪杀了他的弟弟，这次他是在酒店内。做兄弟真难，真不明白。

阿甘【独白】真的难以置信，只不过打了5年足球，我得到了大学学位。妈妈为此非常骄傲。

阿甘【独白】起初我觉得这是选择错误。当兵只一天就被人呼呼喝喝。我不知我会遇见谁。或他们会问我什么问题。

阿甘【独白】巴布来自亚拉巴马州的巴迪湾。他的妈妈煮虾为生。他的祖母也煮虾为生。他的曾祖母也煮虾为生。巴布的家族对虾业无所不知。

阿甘【独白】我像是非常适合军队。很容易的溶入这圈人里，其实真的不大困难，只要整理床。记着要站直，永远回答问题时说，是的曾沙展。

阿甘【独白】军营中晚上会觉得寂寞，临睡之前，自然会挂念我的妈妈，也想念珍尼。

[战友看他睡不着给了他一本色情杂志，***，在上面看到了珍尼的照片，题目是南方女孩]

阿甘【独白】发现珍尼原来惹了麻烦。就为了几张穿了校服的相片。就被赶出了学校。但这也许不是坏事，因为在田州曼裴市的一个剧院老板看了那几张相片，就给了珍尼唱歌表演的工作。我找了个机会乘巴士去曼裴市看她表演。她梦想成真。她是一名民歌歌手。

[珍尼一丝不挂的抱着吉他唱歌，有人调戏她，阿甘冲了上去]

珍尼：福利，你在干什么。

珍尼：你在干什么，福利。放下我。[阿甘把她抱了起来]

珍尼：你不可以常常这样做的，福利。你不可以常常拯救我的。

阿甘：他们想占你的便宜。

珍尼：很多人都想占我便宜。只是……你不可以继续再这样做。

阿甘：我没办法。我爱你。

珍尼：福利。你不知道爱是什么。记得我们曾一起祈祷么，福利。我祈求成为一只小鸟，飞得很远的小鸟。

阿甘：是的，我记得。

珍尼：我可以飞越此桥么。

阿甘：什么意思，珍尼。[珍尼脱下了鞋子]

珍尼：没什么了。我要离开这里了。

阿甘：等一等，珍尼。

珍尼：福利，请你离开我好么。请你离开我好么，[车停下]可否送我一程。

阿甘：再见，珍尼。我被派往越南，那个完全不同的国家。

珍尼：听着，答应我一件事。若有麻烦，不要强出头。只要跑，明白，只要跑。

阿甘：明白了。珍尼。我会经常写信给你。

阿甘【独白】就这样，她离去了。

[妈妈：要平安的回来，听到了么。]

阿甘【独白】人们说，越南与美国相比，除了烧烤和啤酒外是个很不同的地方。是真的。

阿甘【独白】丹中校有真材实料，非常庆幸他是我的中校。他来自军事世家，家族成员曾在不同美国的战争中死去，你可以说，他实在大有作为。

阿甘【独白】我有很多机会到很多荒野，要走很远才能到达，我们常找一名叫查理[越共]的。有时也不好过，丹中校有些神奇感觉，有任何风吹草动都会叫我们蹲下，收声。我们照做，我什么也不懂，但我认为在这战争里，有很多年青人为国效力。在越南的好处是有许多好去处。和许多事情做。一天，开始下雨，一直不停的下了四个月雨。经历了所有不同种类的雨，凄风惨雨，大风大雨，横风横雨，和从地狱来的雨，晚上当然也下雨。也曾写信给珍尼告诉她一切，我几乎每天都写信给她告诉她我的一切。和问她做些什么，告诉她我非常想念她，和多么渴望的能收到她的回信。每封信我都告诉她我十分好。信末总写着爱你的福利甘。一天，我们照常巡逻，突然，像有人关掉了雨水。太阳出来了。[遭到伏击]

阿甘【独白】照珍尼的吩咐，我一直的跑。跑得很快很远。不多久就只剩下我一个人。我才发觉不妙。巴布是我最好的朋友，我一定要肯定他安全。在找巴布的回途中。发现大兵躺在地上，我不能就让他躺在那里,独自面对恐惧，于是我抬起他。逃离险境，每次在找巴布的回途中总发现有人说，救我，福利，救我。我开始恐惧我会找不到巴布，突然感觉好象有东西咬我。

阿甘【独白】如果我早知道这会是和巴布的最后谈话，我会找另一些话和他说。

[阿甘：嗨，巴布。]

[巴布：嗨，福利。]

[巴布：福利，发生什么事了。]

[阿甘：你中枪了。]

阿甘【独白】跟着巴布说的我一生都不会忘记。

[巴布：我想回家。]

阿甘【独白】巴布是我最好的朋友。连我也能明白,这是世间难求的。巴布原来想成为虾船船长。但最后他却死在越南的这条河边。

阿甘：我只能这么说。[场景回到公共汽车站旁的长椅上]

路人：是子弹，对不对。

阿甘：子弹？

路人：那咬你的东西。

阿甘：是的，先生，咬在我屁股上。他们说这是百万伤口，但我想军部一定保存了那些钱。因为我至今连一毛钱也没见过。屁股受伤的唯一好处是雪糕。他们供应我吃不完的雪糕。还有，一位好朋友在我床边。[丹中校]医院里的人说我像是如鱼得水。虽然我不太明白，但连丹中校也来看我打球。[乒乓球]我打很多的乒乓球，睡觉也在打。

阿甘【独白】两星期后，我离开了越南。以后，妈妈回酒店休息。我就在首都随处逛。妈妈选择回酒店是对的，因为街上充满了人群。都是来看石像和纪念碑的。有些甚至很吵和粗鲁。无论到哪我都要排队。这里有一个人在演说。不知道为什么，他穿上用国旗做的衣服。他还喜欢说粗口，操这个操那个的。每一次多操字就引来群众欢呼。

[演说者请他上台讲话，关于越南战争]

阿甘：我其实只有一件事想说。[还没有说就有一个军官把音箱的线拔掉了。然后他看到了珍尼，在广场的水池里向他走来。他冲了下去，抱住了珍尼。人群欢呼，掌声雷动]

阿甘【独白】这是我一生最美好的时刻。

阿甘【独白】我和珍尼又像糖黏豆了。她带我四处逛，介绍朋友给我认识。

[珍尼和她的男友争吵，被男人打了一巴掌，阿甘冲上去打他]

珍尼：福利，停手。

阿甘：他不应该打你，珍尼。

珍尼：走吧，福利。

阿甘：对不起，在你们的派对打架。

珍尼：他是无意这样做的。

阿甘：我永远不会伤害你，珍尼。

珍尼：我知道你不会，福利。

阿甘：我想成为你的男友。

珍尼：这制服很帅，福利。你穿起来很英俊，真的。

阿甘：你知道么。

珍尼：什么。

阿甘：很开心我们能在首都一起。

珍尼：我也是。福利。

阿甘【独白】我们整晚的逛，我和珍尼。不断的谈，她告诉我她去过的地方。怎样去发掘新思想领域。学习怎样生活在和谐中，和谐一定是在西方某处。因为她一直走到加州。这是很特别的晚上，对于我们来说。我真的不想此晚就此完结。

阿甘：不要去，珍尼。

珍尼：我一定要去，福利。

阿甘：知道我的想法么。我想，你应该回绿茵镇老家。亚拉巴马州。

珍尼：福利，我们活在不同的世界。

阿甘：我想你，收起这个。[勋章]

珍尼：福利，我不能接受这个。

阿甘：我得到这个全因为听你的吩咐。

珍尼；为什么对我这么好。

阿甘：因为你是我的女友。

珍尼：我永远都是你的女友。[上车离去]

阿甘【独白】就这样，她又再次远离我的生活圈子。

阿甘【独白】这小小的一步象征着人类的一大步，我以为会再回越南。但他们认为，与***斗争最好的方法是叫我去打乒乓球，于是我入了特别任务部队，在全国巡游，为那些伤兵打气和教他们打乒乓球，几年后我打得越来越好，军部决定让我加入全美乒乓球队。我们是第一批去探访中国的美国人，这是自从百万年以前的事了。有人说世界和平就在我手。但我只不过是打乒乓球的，回家时，我成了全国知名人物。比儿童节目主持人更出名。

[出席一个节目]

阿甘【独白】几年后，那个来自英伦的年青人在回家看护他孩子的途中，当正给人签名留念时，不知为什么，有人开枪射杀他。

阿甘【独白】丹中校说他去酒吧，因为他没了双脚。所以花很多时间去运动双手。[电视上有军人在过节日]我和丹中校一起庆祝这假期。

阿甘【独白】这里很有趣，[酒吧]但慢慢的，我开始怀念珍尼。不知道她在加州怎样庆祝新年。

[有两个女子要和他们做爱，阿甘推开了，女子说他傻，丹中校骂了她，并把自己身上的女子推开，大骂并赶走了他们。阿甘道歉，丹中校没说话]

阿甘【独白】也许丹中校知道了有些事你是不能改变的。他不想被人叫作怪物。[在越战时失去了双腿。]正如我不想被人叫傻子。

阿甘【独白】数月后，我和乒乓球队再次受邀请，再一次跟美国总统见面。只不过这次，他们为我们安排入住豪华酒店。

[回来后，一位军官给他一份退役文件]

阿甘【独白】就这样，我在美军的生涯就此完结。于是我回家。

[回家]

阿甘：我回来了，妈妈。

妈妈：我知道。

阿甘【独白】当回到老家时，我不知道可干什么。但妈妈有很多访客。

阿甘【独白】妈妈经常是对的，所有事情都顺利。我不用留在家太久，因为我要完成巴布的心愿。也要遵守我的诺言，于是我到了巴特湾，探访巴布一家。当然，我去过巴布的墓。

阿甘【独白】虽然巴布曾告诉我捕虾的一切。但你知道么。我发觉捕虾十分困难。

[船员建议他给船取个名字]

阿甘【独白】之前我未曾为船起过名字，但其实我脑海只记得一个名字。全世界最漂亮的名字。

[阿甘用油漆在船身上写下珍尼的名字]

阿甘【独白】没有珍尼的消息已经很久了，但我仍经常挂念她。我只希望她所做的都令她开心。

阿甘【独白】我经常想念珍尼。

阿甘【独白】于是我每天都去教堂，有时丹中校也来，虽然祈祷只是我一个人的事。

阿甘【独白】有趣的是当丹中校一说神就出现了。

[遇到风暴]

阿甘【独白】我当时十分惊慌。但丹中校像是疯了一般。

[幸免遇难]

阿甘【独白】自此后，捕虾就容易了。人们还需要虾来做虾洛爹和烧虾，而我们的船是唯一无恙的。巴布甘虾就是建立于此的。跟着买了更多艘船。总共有12艘珍尼号。甚至还有巴布甘的帽子。巴布甘虾，人所共知的牌子。

路人：等等小伙子。你是说你是那巴布甘虾业的老板？！

阿甘：对，我们比丹非谷更有钱。

路人：我一生听过不少人吹牛，但这是最厉害的了，我们就坐在百万富翁身旁。

路人女：不错。这是非常动听的故事。你也说得非常好。也非常投入。

阿甘：想不想看丹中校的模样。

路人女：我想看。

阿甘：这就是他。[拿出一本杂志，封面是他和丹中校的合影，背后是他们的船]再说多一点关于丹中校的事给你听。

阿甘【独白】他最终也没有说过，但我想他和神会和平相处。

[得知妈妈病了，回家]

阿甘：发生了什么事，妈妈。

妈妈：我快要死了。福利。来这里坐。

阿甘：为什么你要死。妈妈。

妈妈：时间到了。只是时间到了。现在……无须惧怕，死亡只是生命中的一部分。这是命中注定的。以前不明白，但我命中注定是你的母亲。我已尽我所能做到最好。

阿甘：你做的很好。

妈妈：我相信你能创造你自己的命运。你要尽量利用你的天赋。

阿甘：什么是命运，妈妈。

妈妈：你自己要想办法去弄清楚。生命就像一盒各式各样的巧克力。你永远不会知道你将得到些什么。

阿甘【独白】妈妈是自成一派的。只有我能明白她。

[妈妈：我想念的，福利。]

阿甘【独白】她有癌症。在星期二那天死了。我给她买了一只新花帽。

阿甘【独白】我所要说的就是这么多。

阿甘：你是不是在等7号巴士。

路人：下一班车很快会来。

阿甘【独白】因为我曾是足球明星，战争英雄。全国名人，虾船船长。和大学毕业生，绿茵镇的人决定给我安排一份工作。我再不用和丹中校工作。但他打理着巴布甘的生意。他替我投资了好几项水果生意。一天他来电说我们再无须为钱担心了。我说好，少一样担心也是好的。

阿甘【独白】妈妈常说人不需要太多财富，多余的只是来显耀。于是我捐出了部分钱给教堂。一部分给巴布湾渔人医院。虽然巴布是死了，丹中校也说我是疯狂的。我给巴布的妈妈巴布的一份，现在，她再不用在厨房工作了。

阿甘【独白】因为我很有钱，但又喜爱工作。我免费的替他们剪草。但当晚上百无聊赖之时，屋子充满着寂寞，我经常会想起珍尼。

阿甘【独白】之后，她出现了。

珍尼：好么，福利。

阿甘：好么，珍尼。

阿甘【独白】珍尼回来和我在一起，也许是因为她无处可去。也许因为她太累了，因为她经常睡觉。像很久未曾睡过似的。她回来当然是好的，每天我们都散步。我喋喋不休，她听我说乒乓球和捕虾。和妈妈去了天堂度假的事，只是我一个人在说。珍尼大部分时间很安静。

阿甘【独白】有时我想也许不够石头吧。一直都不明白她为什么回来。但我不在意，这就像美好的旧岁月。我们又像糖黏豆一般了。每天，我会去采花，放在她的房间。她送我世上最美好的礼物。这是用来跑的。她甚至教我跳舞。珍尼和我就像一家人。这是我一生中最快乐的日子。

阿甘：嫁给我好么。我会是个好丈夫的，珍尼。

珍尼：你会是的，福利。

阿甘：你不会嫁给我。

珍尼：你不想嫁给我。

阿甘：你为什么不爱我。珍尼。我不是聪明人。但我知道爱是什么。

[珍尼走进阿甘的房间，钻进他的被子]

阿甘：珍尼。

珍尼：福利，我是爱你的。

[珍尼在早晨离开了]

阿甘【独白】那天，不知为了什么原因。决定要出去跑一跑。当到达路的尽头。我想我可以继续跑到镇的末端。当我到达时。我想我可以穿过绿茵镇，既然跑了这么远，我想我可以横穿阿州。我就这么做，跑过了整个阿州。不知为什么，我继续的跑。跑到大海，到达了。既然来到这么远。何不再掉头，继续下去。当我到达另一大洋。既然跑了这么远。何不掉头继续跑下去。疲倦了我就睡，肚子饿了我就吃，当我觉得想去上时，你明白吗，我就去。

路人：于是，你只是一路跑。

阿甘：是的。

阿甘【独白】我想念很多人，妈妈。巴布和丹中校。但大部分时间我都想着珍尼。非常的挂念着她。

阿甘【独白】他们总不相信，有人跑这么多路是没有原因的。

阿甘【独白】没有原因，我做的像乏人认同。

阿甘【独白】于是，我有了伴侣，跟着，有更多的伙伴。再后来有更多的参加。以后有人对我说，我给了他们希望。基本上我不明白什么，但如有些人问我。可否帮忙。[有人试图在他身上找灵感]几年后这个人想了一句贴纸佳句。靠此赚了大钱。另一次，我是一个人跑，这人的汗衣生意赔了大钱。他想将我的面孔放在汉衣上。可惜他不中计，他又没有相机。[用汉衣擦脸，面孔印在了衣服上]那想利用我作汗衣图案的那人发达了。总之，我有很多伙伴。妈妈常说，忘记以往，勇于前进，这可能就是跑步的一切。我走了3年零两个月，14天又16个小时。

[停下来后他说，我觉得很累。我想回家。]

阿甘【独白】就这样，我的跑步生涯就此结束了。我回到了阿州老家，不久前，约下午2时25分。[里根遇刺]

阿甘【独白】一天，天气晴朗，我收到邮件。珍尼写信给我，她邀请我到沙维市探访她，这是我在此的原因。她在电视上见过我跑步，我应该在此乘9号巴士去维治街。在那里下车后，再左转一个街口往亨利街1947号。4号房。

路人：不，你无需乘巴士。亨利街距离这里只有五六个街口。就在这边。

阿甘：这边？

路人：这边。

阿甘：和你谈话真开心。

路人：希望你解决一切问题。

[和珍尼见面]

珍尼：嗨，福利，好么，进来吧。

阿甘：收到你的信。

珍尼：我还奇怪。

阿甘：这是你住的房间。

珍尼：对，很乱。刚刚放工。

阿甘：非常好。你有冷气机。哦，[送给她巧克力]

珍尼：谢谢。这是？

珍尼：我保存了许多你的剪报。这是你。

阿甘：对，我在跑，跑好长远的路。好长的时间。

珍尼：福利，我不知道该怎么说。我想，我想道歉，为我以前所做的一切。我一直一塌糊涂。

阿甘：你是母亲了。

珍尼：我是母亲了。他的名字叫福利。[珍尼的孩子。]

阿甘：像我一样。

珍尼：名字是为了纪念他的父亲。

阿甘：他的父亲也叫福利？

珍尼：福利，你是他的父亲。

珍尼：福利，看看他吧，看着我，福利。无须特别做任何事，你没有做错。他漂亮么。

阿甘：是我见过最漂亮的。但……他聪明么。

珍尼：他非常聪明。班上最聪明的一个。

珍尼：当然没问题，去和他说话。

阿甘：你在看什么。

儿子：芝麻街。

珍尼：福利。我有病。

阿甘：什么病，伤风，咳嗦？

珍尼：有某一种病毒，医生们也不知是什么，他们也束手无措。

阿甘：跟我回家吧。珍尼，你和小福利，可以留在我绿茵镇的家里，你有病我会照顾你。

珍尼：你会娶我么？

阿甘：好的。

[婚礼]

珍尼：嗨，你的领带。[整了整]

[丹中校来了]

阿甘：丹中校。

丹中校：你好么，福利。

阿甘：有了新腿？

丹中校：对，我有了新腿。订做的，合身，合金的，太空穿梭机也用这种材料。

阿甘：神奇的腿。

丹中校：这是我的未婚妻。[身边的女子]苏珊。

阿甘：这是我的珍尼。

[牧师：福利，你会娶珍尼为你合法妻子么。珍尼，你会心疼福利为合法丈夫么。我宣告你们为合法夫妻]

[阿甘端食物进珍尼的房间，珍尼躺在床上，她母亲曾躺过的床，房间没什么变化]

珍尼：嗨。

阿甘：嗨。

珍尼：福利。在越南惊慌么。

阿甘：是的。

珍尼：我知道。

阿甘：有时当雨停了。就有机会看到星星。这感觉非常好，像太阳下山前在巴特湾，海上鱼光闪闪。像山上的湖，非常清楚的，珍尼。好象有两个天空，一个在上，一个在下。在沙漠中，当太阳升起，我分不出哪是天，哪是地。真的很美丽。

珍尼：真想我可以和你一起在那里。

阿甘：真的。

珍尼：我爱你。

阿甘【独白】你在星期六早上过世。你在我们的树底下下葬。你父亲的屋子砸掉了。妈妈常说，死亡是生命的一部分，我多么希望不是，小福利，非常乖巧，不久将开学，我每天做三餐给他吃，看着他刷牙，天天如此。又教他打乒乓，他是十分好的孩子。我们经常钓鱼，每晚在一起阅读。他非常聪明，珍尼。你会引以为荣。我会，他给你写了一封信。他说我不能读，我可能打开。我就将它放在这里给你。珍尼，我不知道妈妈是对的还是丹中校是对的。我不知道，我们每个人都有其命运的安排，或我们只是在尘海中浮沉，可能……两样，有可能是对的。我很想念你，珍尼。若你有需要，我就在你身旁。

阿甘：这是你的巴士，好的，我懂得这个。

儿子：我会与你一起分享。因为祖母曾读过给你听。

阿甘：我最喜欢的书本。

［巴士来］

阿甘：你该走了。福利。我想告诉你，我很爱你。

儿子：我也很爱你，爸爸。

阿甘：我会站在这里等你回来。

［一片羽毛随风飘起］　

—THE END—