《道路》（意大利）
[意大利] 费·费里尼
袁华清译
《道路》是费里尼1955年的作品，影片于1956年获奥斯卡最佳外国影片奖，并同时囊括了世界各大国际电影节的十五个大奖,受誉之隆，冠绝一时。
费里尼是一位富于创新精神的电影艺术家， 他从不满足于囿守某种已经取得成功的风格样式，努力不断地尝试开拓新的艺术天地。《道路》被认为是他在探索诗歌式电影方而的成功之作。
费里尼在创作《道路》时，意大利新现实主义电影的全盛时期刚消失不久。在这部作品里，固然也有某些近乎超现实主义的手法，如晨光熹微中出现一匹来去无踪的马、杰尔索米娜在村庄里遇到的宗教祭典等，但整个来说，它不失为一部现实主义的作品。它对生活在社会底层、孤苦无依的“多余的人”寄予了无限的同情，并努力赋予杰尔索米娜和“疯子”的悲剧以崇高的美，频频在生活的黑暗中透露出希望的微光。
这个剧本是根据意大利利契尼奥·卡贝利出版社1969年的单行本译出的。它显然是根据完成影片重新修订过的，所以它能忠实地反映出完成影片的全貌。——编者
第一部
第一组镜头
吉卜赛艺人藏巴诺用一万里拉买了一个傻姑娘。她叫杰尔索米娜。藏巴诺带着她连夜启程。
海滩，旷野。外景，白天。
一片荒瘠的原野和一条浪花飞溅的漫长的海岸相连。远方的灌木丛中出现了一位姑娘的身影；她的腋下夹着东西。?
几个小女孩(在喊她)：杰尔索米娜!杰尔索米娜!
四个六岁到八岁的小女孩朝着姑娘跑去；她们衣衫褴褛，没穿鞋子，一面跑，一面继续喊：“杰尔索米娜!……杰尔索米娜!……”
姑娘逐渐走近，她和其余的女孩子一样，也赤着脚，破衣烂衫的。她的面部表情介乎忧郁和逍遥之间，甚为奇特，而且善于变化。
姑娘腋下夹着几根刚刚捡来的柴禾。她听见小女孩们的喊声后，并未加快脚步，似乎不以为然。其中两个小女孩气喘吁吁地跑到她跟前，激动地说：“妈妈让你快回去……来了个 男人……她让你马上回去……”
杰尔索米娜感到十分纳闷：谁来了?
岁数较小的女孩：一个男人，大块头，很结实……
岁数较大的女孩：他说，罗莎死了……
杰尔索米娜立刻往家跑。
杰尔索米娜家的小屋。外景，白天。
杰尔索米娜和两个小妹妹跑到家门口。这是一间小棚屋；荒芜漫长的海滩上，在沙丘之间有一排排外形相似的棚屋。杰尔索米娜的棚屋前有一个小平台，是用铅皮桶垒起来的。平台上站着杰尔索米娜的母亲和一个身材魁梧、神情抑郁、身穿皮夹克的男人，以及杰尔索米娜的另外四个妹妹，她们的年龄从五岁到十二岁不等。
母亲抱着一个小男孩。她个子矮小，由于营养不良而面黄肌瘦，叫人看了不免垂怜。
母亲(看见杰尔索米娜后，喊道)：杰尔索米娜!……你还记得藏巴诺吗?当初罗莎就是他带走的……(话音未落就抽泣起来)我可怜的闺女!……连她死在哪儿我也不知道!?
(再次对着杰尔索米娜)她死了……可怜的孩子……她死了……她多漂亮，多能干呐!什么都会干……什么都会!?
(对藏巴诺)您瞧，藏巴诺，这是我的另一个闺女，挺象罗莎吧?……她叫杰尔索米娜。哎!我们真倒霉……我已经跟您说过了，藏巴诺，这孩子跟罗莎的性格不一样。 这可怜的孩子心眼儿特别好，非常听话……让她干啥就干啥……只是有点怪……不过，如果她每天都有饭吃，脑子也会变得好使的……(对杰尔索米娜)你愿意跟藏巴诺走吗?愿意去代替罗莎吗？他会教给你一样本事……你可以挣点钱……家里也少一个吃饭的人。
母亲一把搂过杰尔索米娜，亲热地、然而痛苦地亲了她一下。
母亲：怎么样，杰尔索米娜？藏巴诺是个好人，你知道吗？他会对你很好的，会带你去见见世面，教你唱歌、跳舞。再说，你知道他给了我多少钱吗？ 一万里拉！瞧，在这儿呐……一万！ 我可以把屋顶修一修，再给孩子们买点吃的……你那可怜的爸爸撇下咱们走了……杰尔索米娜! 你已经是个大姑娘了，可是还没有找个正经事干。当然，这不是你的过错……可怜的孩子，你跟其他姑娘不一样…… 你跟他去吧，帮妈妈一把，好吗？(对藏巴诺)你会教她一样本事的，对不对，藏巴诺?
杰尔索米娜一听说姐姐死了，就流出了眼泪，现在又听见母亲的这番话，痛苦得浑身颤抖。稍后，她激动地挺起身来，用惘然若失的目光看着母亲和藏巴诺。她心乱如麻，讲不出话。
藏巴诺(用亲昵的语调夸口说)：当然！狗在我这儿也能学会表演节目……(他从口袋里掏出几张钞票，
满不在乎地递给一个小女孩，同时故作慷慨地)喂，孩子们，
拿去买一公斤香肠、半公斤奶酪和两大瓶葡萄酒吧。我就是这么个脾气。过来，把钱拿着，买吃的去。
到此刻为止，杰尔索米娜_直低着头，默默克制着内心的激动。这时，她蓦地转过身，一声不响地朝海滩走去。
母亲(吃了一惊，用哀求的口气喊道)：杰尔索米娜!……你这是干什么！回来……
杰尔索米娜没有回答。
她弯腰蹲下，一动不动地呆在海滩上 ，怔怔地凝视着浪花。母亲喊她的声音从画外传来：“杰尔索米娜！……”
杰尔索米娜还是没有回答。她的表情不断变化：先是焦虑忧伤，后来却露出了笑容，接着又紧蹙双眉。
杰尔索米娜家的小屋。外景，白天。
杰尔索米娜疾步向藏巴诺的大篷车走去。妹妹们和母亲跟在她的后面。一个女人迎面走来。
女人：你要走啦，杰尔索米娜?……
杰尔索米娜(用尖厉的声音得意洋洋地)：是的，我要走啦。
女人：上哪儿?
杰尔索米娜(怀着一种莫名其妙的喜悦心情回答)：去见见世面，去工作。我去工作，学会一样本事，挣点钱给家里……艺人在广场上表演。我也要当个艺人，吹号，唱歌……我和罗莎一样，出去工作……(猛地住口，罗莎的名字仿佛使她回到了现实；她的神情重新变得忧郁起来)
女人：你什么时候回来?
杰尔索米娜一时语塞，不知怎么回答。她突然感到害怕了，回头看着母亲。
杰尔索米娜(怅然地)：我什么时候回来?
沉默片刻后，她突然撒开腿，头也不回地朝那辆由摩托车牵引的大篷车跑去，大概是想 以此克制自己的痛苦心情，不让眼泪流出来。
母亲(突然忧心忡忡起来，用恳求的口吻大声说)：别去！……我的闺女，你别去!
母亲追上了杰尔索米娜，一边哭哭啼啼，求她留下，一边颤巍巍地伸出手去，紧紧搂着她。
母亲：我不让你走!……我的闺女!……我的宝贝!……
杰尔索米娜弯腰拥抱妹妹们。
藏巴诺站在大篷车旁边，已作好出发准备。他催杰尔索米娜快和母亲告别。
藏巴诺：我说过了，咱们很快就会回来的!
杰尔索米娜重新朝藏巴诺跑去。 母亲和妹妹们跟在她后面跑。杰尔索米娜忽地停下，转过身，做出一个滑稽姿势，用军人方式向她们告别。
杰尔索米娜：出发!
母亲(挥着一条头巾)：你的东西……杰尔索米娜，你的头巾，你的头巾!
藏巴诺(已经发动起车子，粗声粗气地催杰尔索米娜)：上车!?
杰尔索米娜迟疑片刻后，敏捷地上了车。
母亲(越来越哀伤)：我的闺女!我可怜的闺女!
大篷车沿着空旷无人的道路迅速驶向远方。杰尔索米娜的妹妹们挥着手，在后面跟了一截。杰尔索米娜从大篷车后面的开口处向她们挥手告别。过了一会儿，她噙着眼泪，怀着凄凉悲切的心情，徐徐放下车后的遮帘。
海滨的一条道路。外景，白天。
大篷车向前急驶，把道路两旁的最后几间棚屋甩在后面。
第二组镜头
杰尔索米娜从梦中醒来。藏巴诺的表演。藏巴诺教杰尔索米娜学艺。夜幕降临。杰尔索米娜成了藏巴诺的女人。
国家级公路，咖啡馆。外景，清晨。
[意大利的公路按其路面质量等级的不同， 分为高速公路、国家级公路 (也称超级公路)、省级公路、市级公路，等等。]
晨光熹微，藏巴诺的大篷车驶到一爿专为卡车司机们开设的咖啡馆门前停下。附近有一个自来水龙头。咖啡馆的铁栅门只开了一半，门口的小广场上停着两三辆卡车。
藏巴诺疲惫不堪地下了车，慢慢解下围在脖子上的那条遮住半个鼻子的羊毛围巾，朝自来水龙头走去。他俯下身，喝了几口水，呼哧呼哧地洗了个脸；然后直起腰，用手绢把脸揩千。他似乎把车内的杰尔索米娜忘了，瞥了咖啡馆一眼后，想要进去；正要举步时，突然想起了杰尔索米娜。
他绕到车后，好奇地注视着大篷车里面。
大篷车。内景，清晨。
头发蓬乱的杰尔索米娜象小猫似地蜷缩在一堆破布中间，这时正用一双半睁半闭、睡意矇眬的眼睛凝视着他。
国家级公路，咖啡馆。外景，清晨。
藏巴诺(默默无言地看了她一阵子，然后简单地)：快点，下车吧。
杰尔索米娜从大篷车后部的开口处探出身来，环顾四周。睡意过去了，兴奋感也随着睡意而消失；她已记不清到底发生了什么事，脸上露出迷惘和惊恐的神色。
藏巴诺(嗔怪地)：别发愣!喂!……你睡醒了吗?
他一把拽住她的胳臂，把她拉下车，推着她向自来水龙头走去。他的动作粗鲁，性子有点急，不过讲话的口气倒挺和蔼。
藏巴诺：洗个脸吧，对你有好处的。
杰尔索米娜迈着蹒跚的步子，糊里糊涂地走到自来水龙头跟前，俯下身子。藏巴诺把她的头使劲按到龙头下面，让水冲着。杰尔索米娜憋得喘不过气来，拼命挣扎。
藏巴诺(哈哈大笑)：好!……这下你就清醒了!
他放开浑身湿淋淋的杰尔索米娜。她上气不接下气，不住地咳嗽。藏巴诺把围巾扔进大篷车，挥挥手，让杰尔索米娜跟他上咖啡馆。
藏巴诺：走，快点。
杰尔索米娜匆匆把脸揩干，迈着踉跄的步子，带着愕然的表情，机械地跟着他。
藏巴诺走进咖啡馆。杰尔索米娜停下；她的神色惶恐，犹如一条迷路的野狗。
藏巴诺在店内不耐烦地喊她。
藏巴诺(画外)：进来，别愣在那儿!
杰尔索米娜走进店内。
咖啡馆。内景，早晨。
咖啡馆很小，光线暗淡。
里面有几个司机和几个工人。一个男人头枕胳臂，伏在桌子上睡觉。其他人在柜台前站着。一个睡眼惺忪的姑娘在招待顾客。藏巴诺用惯常那种说大话的口气，亲昵地跟姑娘打了个招呼。
藏巴诺：两杯咖啡，掺点葡萄烧酒。
他靠在柜台上，打量着四周，毫不理会杰尔索米娜。
杰尔索米娜惶恐不安，不知如何是好，一会儿看着藏巴诺，一会儿瞧瞧这个不寻常的地方。
她偶然和藏巴诺的视线相接。
杰尔索米娜(低声)：这是什么地方?
藏巴诺的注意力集中在姑娘放在他面前的两杯咖啡上。他端起一杯，然后朝另一杯扬扬下巴。
藏巴诺(对杰尔索米娜)：喝吧。
他怔怔地望着前方，开始喝咖啡。
杰尔索米娜起先不敢去拿杯子，后来终于鼓起勇气，端过杯子，默默呷了起来。
藏巴诺喝完咖啡，前去付帐；接着，他迈着蹒跚的步子，朝门口走去。
藏巴诺(向杰尔索米娜摆了摆手，头也没回地)：咱们走吧。
杰尔索米娜赶紧放下杯子，跟他走出咖啡馆。
国家级公路，咖啡馆。外景，早晨。
藏巴诺出了店门，杰尔索米娜在后面跟着。藏巴诺朝大篷车走去，时而打量着四周，仿佛在寻找着什么。他在一个卡车司机身边停下。
藏巴诺：加油站在哪儿?
司机：那边。离这儿一百米。
藏巴诺点点头，继续朝大篷车走去。杰尔索米娜不紧不慢地跟着；不久，她停步不前。藏巴诺转过身，似乎在等她。
杰尔索米娜动也不动，她神色焦虑，欲言又止，最后总算鼓起勇气。
杰尔索米娜：我还是回家吧。
藏巴诺一声不响，用直勾勾的目光瞧着她。
杰尔索米娜：您不必费心……我自己走回去。
藏巴诺刚想发火，但又冷静了下来； 他用手拍拍自己的额头，意思是说杰尔索米娜疯了。
藏巴诺：喂!……(斩钉截铁地)走吧，快点。
藏巴诺见杰尔索米娜仍旧呆着不动，便一步跨到她面前，在她屁股上拍了两下，下命令似地对她说：“走!”
他把她推到大篷车跟前，然后握着摩托车把，转过头对杰尔索米娜说。
藏巴诺：走喽!……你在后面推车吧。没油了……(大声地)快推!
杰尔索米娜不敢违抗。她伸出双手，撑在大篷车上，使劲推车。
大篷车动了。藏巴诺和杰尔索米娜推着车，沿着公路向前走……
村镇，广场。外景，白天。
村镇中的一个小广场。大篷车停在一旁。藏巴诺在表演节目，四周围着观众。
杰尔索米娜蜷缩在大篷车后面瞧着，不放过他的每一个动作和每一句话。
藏巴诺浑身卖艺打扮：短裤、赤膊、长靴、皮护腕。一根铁链在胸部缠了两道，在胸前用一个铁扣锁死。他正在吹嘘自己的功夫。
藏巴诺：这是一个铁扣，有半厘米粗……是生铁打的，比钢还硬。……我只要胸大肌——就是胸部的这块肌肉——一使劲，就能把它绷断。(观众纷纷向他投钱)谢谢，谢谢，谢谢，先生们。
为了使胸大肌有劲，我得往肺里拼命吸气，就象给车胎打气一样。我的血管可能破裂，嘴里可能喷出血来。有一次，一个体重一百二十公斤的汉子在米兰表演这个节目时，眼睛当场瞎了。这是因为使劲时，所有力量都集中在视神经上，视神经一绷断，他就什么也看不见了。诸位当中胆子小的最好别看，因为我有可能出血。
话音未落，他便往铺着一领脏席子的地上一躺，开始使劲。他喘着气，冒着汗，身子在脏席子上来回扭动，最后总算绷断了铁扣。
气喘吁吁、汗流浃背的藏巴诺从地上站起，双手高擎着那个绷断了的铁扣。观众中响起稀稀落落的掌声。杰尔索米娜看得目瞪口呆，钦羡不已……
村镇外面的草地。外景，白天。
藏巴诺的大篷车停在村镇外的草地上。藏巴诺和杰尔索米娜在这儿宿营。两块石头上架着一口旧锅，锅下烧着火。
藏巴诺坐在铅皮桶上。 杰尔索米娜在一旁站着。藏巴诺的那盒煮面条快要吃完了， 杰尔索米娜不想吃饭， 满面愁容地瞧着藏巴诺。
藏巴诺把面条吃个精光，连饭盒底也舔得一干二净。
杰尔索米娜把她的面条偷偷倒在地上。
藏巴诺：你在家从来不做饭吧?……呃?
杰尔索米娜(天真地承认)：不做。
藏巴诺(心平气和地)：你做的这种面条汤只能用来喂猪。
藏巴诺走到大篷车跟前，从车内拿出几件衣服。
藏巴诺：嘿，车里的东西够十个人用的，鞋子，衣服，什么都有。你过来，也许有的东西你穿着很合适。你应该打扮得漂亮点，我不想看见跟我在一起的人穿得破破烂烂的。我以前的那些女人都穿得挺象样。呶，拿着。
藏巴诺把一件军用大衣塞到她手中，又替她戴上一顶破圆顶帽。杰尔索米娜颇觉不安，凝视着藏巴诺的面部表情。藏巴诺绷紧着脸，一声不吭地观察着她。
藏巴诺(终于开了口)：你试着说一句：“藏巴诺来了。"
杰尔索米娜(轻声)：藏巴诺来了!
藏巴诺默默呆了一会儿后，二话没说，脱下她头上的圆顶帽， 换上一顶皱巴巴的圆筒帽；然后又开始打量她，同时仿佛自言自语似地轻声对她说：“藏巴诺来了。”
杰尔索米娜：藏巴诺来了。
藏巴诺把视线从杰尔索米娜身上移开，看着堆在大篷车旁的地面上的那堆衣服和乐器。他走过去，坐在铅皮桶上。杰尔索米娜陶醉在军大衣和圆筒帽中，乘藏巴诺在一旁坐着的机会做了一连串鬼脸和几个滑稽相，甚至还手舞足蹈起来。 她象小孩一样自得其乐，毫无顾忌。
藏巴诺斜睨着她，接着转过身来，向她投过一瞥惊愕和充满敌意的目光。
藏巴诺：喂，上这边来。
杰尔索米娜立即听命，走过来蹲在他身旁。 藏巴诺摆出“师傅”的架势，逐一拿过乐器，用矜持的口吻，一本正经地说出它们的名称。
藏巴诺：这是小号。
他举起小号，凑到嘴上，象独奏演员似的吹出几个音来。他洋洋得意，对自己的吹奏技术颇为满意，然而却装出一副无所谓的样子。 兴致勃勃的杰尔索米娜不等他把小号放下，便一把夺了过来，把号嘴贴到自己的嘴唇上，试着吹起来。她热情有余，但未经训练，吹出的声音象驴叫一样难听。 藏巴诺冷冰冰地从她手中拿过小号，用叫人害怕的威胁语调对她说——
藏巴诺：我让你做什么，你就做什么，别乱来。
他拿过一面小鼓，挂在杰尔索米娜的脖子上，然后手持鼓槌，举到齐眉高，擂将起来，发出一阵激烈的鼓声。
藏巴诺：这是小鼓。你一面敲一面说：“藏巴诺来了。”
他向杰尔索米娜解释，应该怎么拿鼓槌，然后把鼓槌塞到她手中。杰尔索米娜高高兴兴 地接过鼓槌，象藏巴诺那样握着，一面击敲，一面嚷。
杰尔索米娜：藏巴诺来了。
藏巴诺不满意，夺过鼓槌，又示范了一遍：“藏巴诺来了。”
杰尔索米娜却怎么也打不出鼓点来。 她一面胡乱击着鼓，一面低声重复：“ 来了个藏巴诺。”
藏巴诺转过身，匆匆走到灌木丛中，折断一根藤条，扯掉叶子，然后又回到原地坐下。
藏巴诺(对杰尔索米娜)：快点，再试试。
杰尔索米娜(高喊)：藏巴诺来了!
藏巴诺骤然挥起藤条，以闪电般的速度朝杰尔索米娜的腿上抽去。
杰尔索米娜(大吃一惊，低声呻吟了一下)：哎唷!
藏巴诺(冷冰冰地)：到这儿来。(稍停片刻)到这儿来。(指指面前的一个地方)这儿。
首页 
特大消息，本论坛已迁址，
新名字为“酷老鼠社区”，地址为http://kulaoshu.5d6d.com(复制粘贴到浏览器地址栏)欢迎登入！！论坛管理员
:
周五 二月 25, 2011 11:40 am 由 
