|
| | 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 |  |
| | | 作者 | 留言 |
|---|
以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
 | 主题: 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词  周六 五月 29, 2010 6:46 pm | |
| 东京爱情故事 目录 第1集 相遇 第2集 谣言 第3集 恋爱 第4集 原谅 第5集 生日 第6集 友谊 第7集 第8集 冲突 第9集 调职 第10集 分手 第11集[大结局] 再会吧!完治 第一集 相遇 背景: 羽田国际机场 [天空传来飞机飞过的声音，完治正在机场打电话回公司]完治: 喂...,我是完治,刚到羽田..... 啊..,迎接的人!...女性,蓝夹克....,是..是... [完治在机场张望著,寻找迎接的人，这时从远方传来喊叫声,是一个女性的声音] 女孩: 完治...,永尾完治.... [完治赶紧回头,看见了一个穿著蓝夹克,白裤子的女孩举著一个牌子][女孩继续叫著] 女孩: 永尾先生..... [永尾赶快跑到她身前] 完治: 啊..是... 女孩: 完治!? 完治: 我是永尾完治. 女孩: 在就早说嘛! 我是赤名莉香,行李只有这些吗? 完治: 是. 莉香: 要去装商品,陪我去吧! [商品装完後... ]完治: 辛苦了.[对工作人员说][莉香仰望着天空,完治走到莉香身边]完治: 做完了. 莉香:谢谢.走吧. 完治: 是. [有气无力的回答着][莉香走了几步,回头看着完治] 莉香:好像没精神呀.你像个刚放完暑假回到学校的小学生.东京有什么讨厌的事吗? 完治:没有什么,只是有些不安…… 莉香:不安? 完治:第一次从乡下来到东京,理所当然会有些紧张和不安…… 莉香:就是不知道会发生什麽事才会有精神! 完治: 是那样吗!? 莉香:不要紧的……来,笑一个. 就是为了现在这个时候,以往才会有各种事的发生,要那麽想.所以我们要载徽章! 完治:徽章!??? 莉香:将一天的回忆做成徽章贴在胸囗向前走,不是吗?要有精神! 完治:嗯,我现在是个刚放暑假的小学生. 莉香: 嗯....走吧.... 完治: [微笑着] 是.... 背景: 完治同学会後,路上 完治: [对健一说] 你们,早就认识的?[指莉香] 健一: 刚才街上找来的. 莉香: 谁找谁呀?反过来说才对呢.[指仙人掌的事] 健一: [对完治说]啊,那你们呢? 完治: 嗯..... [ 不知该如何回答 ] [莉香跑到完治身边,勾住完治的手 ] 莉香: 我是完治的女朋友. 健一:是吗? 完治: 胡说! 健一:哎? 完治: 不是,不是,不是的.. [莉香嘟著嘴不高兴 ] 健一:呃,那去喝点吧,啊? 完治:不是说好了一起去吗? 健一: 没关系,别理他们,我是特意找你喝酒才来的,走吧...... 完治: [对莉香说] 走吧.... 莉香: [对里美]走吧! 里美: 嗯! 背景: 完治和莉香从酒吧回家後 [莉香回到家後,坐在沙发上,看到电话时脸上浮起恶作剧的笑容.] [这时完治回到家中,刚接上电话线,铃声响起.... ]完治: 喂..,我是永尾... 莉香: [换了声调]是我呀. 完治:是赤名小姐!? 莉香: 一下子就听出来了,哈,喜欢上我了? 完治: 对不起,打错电话了... 莉香: 哎,别…… 完治: 刚回来吗? 莉香: 嗯... 喂喂..是她吧! 完治: ㄟ.... 莉香: 你青春的第一页是关口小姐吧! 完治: 你怎么知道?[ 讶异的说 ] 莉香: 清楚的写在你脸上了.我来帮你说一下吧! 完治: 啊.... 莉香: 你自己不敢说吧! [这时莉香倒开水准备煮茶] 莉香: 『爱』,这个字有的时候比起五百字的绕口令还难说吧!? 完治: 多管闲事. 莉香: 对我这爱神丘比特你可得尊敬点. 完治: 不要自称什么爱神,好吗? 莉香: 所以.... [莉香不小心把电话掉到地上 -- 电话切断] 完治: 喂喂.... 莉香: 喂喂.... [这时完治想到莉香给他的电话号码,就去找外衣,找到後,打了电话... ]完治: 喂!你以为我是新进职员就乱开玩笑吗? 电话另一端: 你打哪里?我是关口! 完治: 关口....! [完治把电话号码拿起来看一看,心想原来是关口的... ] 背景: 办公室 [完治和渡边谈话中,部长和莉香从外面走进来] 部长: 渡边,过来. 渡边: 是. [渡边拍了拍完治的肩膀,走了过去] [这时莉香在门外对完治挥手] [完治指了指自己,莉香点点头] [完治一头雾水的走了过去] [而这时部长向这边望过来] [莉香笑嘻嘻的左右张望,装作一副不知情的样子] [完治一把将莉香拉了出去.. ]莉香: 干吗? 完治: 你叫我!? 莉香: 人家在活动手腕呢. [ 莉香挥了挥手,一副无辜的样子 ] 莉香: 嗯,脖子也要活动一下. [ 这时头部也动了起来 ] [完治转身走了几步,忍不住又回头对莉香说... ]完治: 昨天的是关口的电话号码. 莉香: 是啊! 你打了吗? 完治: 打了! [ 大声说 ] 莉香: 怎麽样? [ 好奇的问 ] 完治: 怎麽样!? 莉香: 怎麽样吗? 完治: 约好晚上见面. [莉香用手指点了一下完治的胸口]莉香: 真好,在哪里? 完治: 不告诉你. [ 转身要走 ] 莉香: 为什麽? 莉香: 喂喂.... [ 莉香做出打电话的样子 ] 完治: 哔哔哔... [ 电话不通 ] [莉香向前拉了拉完治的衣袖] 莉香: 告诉我. 完治: 告诉你,你会去捣乱! [ 完治把身体转到另一边 ] 莉香: 那是当然了. 完治: 所以说. 莉香: 那...就写在脸上,写『我爱你』. [莉香作势要在完治脸上写字,完治抓住了莉香的手,不让她写...] 背景: 莉香跟完治去见健一和关口,准备继续聚会 [莉香跟完治从地下道走出,莉香抬头望了望天空..] 莉香: 啊...今天星星出来了!!! 完治: 晚上星星出来是很正常的. 莉香: 才不是,在东京能看到星星的夜晚是很少有的. 完治: 是吗? 莉香点了点头,伸手向天空抓了一下 莉香: 真想摘一颗回家. [另一边,健一和关口从酒吧走出来,走在巷子里] [关口也看了看天空..] 关口: 如果大家都像星星一样距离永远不变有多好.... [两人走到十字路口,这时完治和莉香也走到道路对面] [完治指了指两人,对莉香说.]. 完治: 在那. [这时红灯亮了,完治和莉香只好停下脚步] [对街...] 关口: 三上... 健一: 我以为你一直很讨厌我.... [关口低下了头]健一: 现在看来,最狡滑的人是你了... 关口: 三上,那时候... [健一突然抱住了关口,并且强吻她-----主题曲响起 ] [绿灯亮了... ][完治正要走过去,却看见了接吻中的两人,不禁停下了脚步] [莉香也转头看著完治] [另一边,关口推开了健一] 关口: 你并不爱我... 健一: 因为... 关口: 不好..这样不好..我和三上你不相配,不相配... [关口转身跑开,健一注视著关口离去的背影...] [对街...完治也转身离去,莉香跟了过去][完治走了几步後,停下来靠在柱子上,莉香温柔的望著他] [完治望著莉香,苦笑了一下.. ,莉香也对著完治笑了一笑..] [慢慢的,完治的笑容消失了..莉香看著完治,也停下了笑容,用悲伤的眼神看著完治] [这时莉香走向路旁的铁桶,用脚轻碰了两下,然後用力踢了下去,铁桶滚的四处都是] 莉香: 快跑... [ 大声对完治叫 ] [两人向前跑去，跑了一段後,完治停了下来,莉香回头去拉完治] 莉香: 不行,快点跑. 完治: 为什麽? 莉香: 快跑就是了. 完治: 要去哪里? 莉香: 去那儿. [ 用手向前指了指 ] 完治: ㄟ.... 背景: 完治和莉香两人喘著气靠在栏杆上休息 莉香: 每当我看到你和三上能快乐的谈话,我就很羡慕...我从小常转学,十几年来一直在海外,没有什麽朋友.. [完治转头望向莉香,看见莉香仰著头望著夜空] 莉香: 要好的朋友,现在不知道在哪里,但是我并不寂寞. [莉香看著完治,继续说下去] 莉香: 即使寂寞,失眠的夜晚,那时候看著星空,想著世界上一定也有人跟我一样,大家都是独自一人...,但是我们所看到的星星是一样的. [完治也抬头望向夜空，莉香回头注视著完治] 完治: 我的脸又写什麽? 莉香: 当然有写,这个女孩是不是喜欢我?你说是不是? [完治望向莉香,莉香脸上挂满了笑容] [两人走向公园] 完治: 那...明天再见. 莉香: 已经是今天了. 完治: 是吗! 莉香: 是的... 完治: 那麽等一下见. 莉香: 不要睡过头. 完治: 对好闹钟. 莉香: 穿上睡衣. 完治: 刷干净牙齿. 莉香: 盖好被子. 完治: 做个好梦. 莉香: 作个能梦见你的梦. 完治: 我也梦见你. 莉香: 那麽.... [ 举起手做再见的手势 ] 完治: 那麽.... [ 也做同样的动作 ] 莉香: Bye-Bye. 完治: Bye-Bye. 莉香: 晚安. 完治: 晚安. [两人面对面的後退] 完治: 不要睡过头. 莉香: 刚才说过了. 完治: 是吗?那做个好梦. 莉香: 那也说过了. 完治: 对啊... 莉香: 再这样没完没了的,就不要回家了... 完治: 偶尔这样也不坏... 莉香: 那这样好了,我们一起说开始,然後向後转. 完治: OK. 莉香&完治: 开始. [完治向後转,但是莉香却没动] [完治向前走了几步,忍不住回头,发现莉香微笑著望著他,好像知道他会转身似的..] [ 主题曲旋律响起 ] 完治: 好狡滑... 莉香微笑著说: 完治... 完治: 什麽.. 莉香: 完治.. 完治: 什麽吗... 莉香: 完治... 完治: 到底什麽事... 莉香: 完治.. [ 莉香大声的喊著 ] [莉香一边叫著完治,一边跑过去抱住完治,完治用力抱著莉香转了一圈] 莉香: 完治!我爱你!哦,说出来了,我真后悔... 完治: 什麽? [莉香没有回答...,不过却对完治说了声『晚安』,并轻吻了完治一下] 莉香: 晚安. [莉香道完晚安後就转身离去了] 完治: 等一下... [莉香没有回答,脸上挂幸福的笑容,一边走一边轻跳著向前行去...] 第二集 谣言 背景: 完治上班的路上 [完治正走著的时候,看到了莉香,赶紧把大衣拉起来,想遮住自己不让莉香看到，经过莉香後,完治松了一口气,正在偷笑时,後面传来莉香的声音] 莉香: 完治... [莉香拉住了完治,用手指指著树上说... ]莉香: 那个,那个.... 完治: ㄟ... [完治回头看见树上挂著一只鞋子,又看了看莉香,发现莉香右脚的鞋子不见了] 完治: 鞋子怎麽会挂在那里!? 莉香: 占卜天气嘛! [ 莉香举起右脚 ] [完治跳起来拿了鞋子,交给莉香] 莉香: 毕竟是男孩子! [两人接著一起走向公司，路上,完治看了一眼莉香的皮包,对莉香说..] 完治: 早就想问了,你大皮包里装的是什麽东西? 莉香: 爱与希望!!! [ 用力拍了拍皮包 ] [这时莉香打了个呵欠.. ]莉香: 总是睡不醒... [完治停了下来,脑海里浮现昨晚的事，莉香回头叫了完治一声，完治继续向前走，莉香偏著头看了看完治,然後嘟起了嘴巴说...]莉香: 刚才你想逃!...如果我刚才没叫你,你会假装不知道的走掉... 完治: 我只是没发现. [莉香跑到完治面前,指著完治] 莉香: 啊....不想见面! 完治: 不要胡说! [莉香噘著嘴不回答...] 完治: 谁叫你突然做那种事... 莉香:我一口气吃下一盘辣椒?一下举起辆卡车让你吃惊? 完治: 那吻... 莉香: 呀..呀... 完治: 什麽? 莉香: 对我来说,情人节是不分季节的. 完治: 你同情我. 莉香: ㄟ.... 完治: 看到三上和关口接吻,所以... 莉香: 我会生气的... [莉香瞪著完治说...，完治也回看莉香...] 完治: 那麽为什麽? 莉香: [又笑了起来说]这是我一个女孩子,用千言万语也说不清的. 完治: ㄟ... [ 完全搞不懂莉香在说什麽 ] 莉香: 因为.... [ 没继续说下去 ] 背景: 完治,莉香,关口在看完冰上曲棍球赛後,路上 莉香: 那...我走了... 完治: ㄟ...再见. [ 很高兴的说 ] 关口: 还有工作吗? [莉香摇了摇头,发出表示没有的声音] 关口: 那麽大家一起去吃饭吧! 莉香: 可是... [ 看著完治 ] [完治苦笑了一下,看了关口一眼] 完治: 一起去吧! 莉香: 真的!!! [ 非常高兴的笑著 ] [店里... ]莉香: 乾杯! 关口: 乾杯! 关口: 真快乐! 莉香: 值得吧! [ 指冰上曲棍球赛 ] 完治: [插嘴说] 是我邀请的... 莉香: [不理他,对关口说]冰上曲棍球好看吧! 关口: [点了点头]嗯... 完治: 喂喂... [ 作出拨电话的动作 ] 莉香: 喂喂... [ 作出接电话的动作和声音 ] 完治: 是我邀请的. 莉香: 打错电话了... [ 作出切掉电话的动作 ] 莉香: [转头对关口说]是完治请客的呢... 完治: [继续说]喂喂... 莉香: 是..是... [关口突然发出了啊的一声，完治望向关口...] 完治: 怎麽了! 关口: 想起明天幼稚园的事,失陪一下. 完治: 好. [关口站起来,准备去打电话] 莉香: [对关口说]小心点,你不在时,完治也许会偷下印度***喔... 关口: [对莉香说]你替我监视. 莉香: 是.... [关口转身离开，完治看见关口离开後,压低声音对莉香说..] 完治: 你什麽意思吗?平常别人约会会有人跟来吗? 莉香: 什麽..?什麽..?你想做什麽? 完治: 你就是这样,所以在公司会有奇怪的谣言. 莉香: 什麽!? 完治: 我乱说的,没什麽! [莉香放下了刀叉,瞪著完治,要他说出来..] 完治: 是指你和和贺部长的事. 莉香: 喔...这件事啊... 莉香笑著说: 是真的,不是什麽谣言. 完治: 为什麽? 莉香: 爱上他没有办法. 完治: 但是他有妻儿.. 莉香点了点头说: 我知道.. 完治: 这不是畸恋吗? 莉香: 我知道..,但是我爱他... 完治: 只要爱,和谁都可以睡吗? [ 主题曲旋律奏起 ] | |
|  | | 以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
| | 主题: 回复： 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 周六 五月 29, 2010 6:46 pm | |
| [莉香生气的看著完治,完治慌忙的低下了头..莉香拿起了桌上的啤酒杯,把杯中的啤酒泼向完治...]
完治: 你....
莉香: 幸亏杯中的酒只剩一半.
完治: 你不要太过分了.
莉香大声的说: 那麽你教我不会爱上人的方法...
[完治张著嘴说不出话莉香拿起桌上的毛巾丢给完治,对他说了声『笨蛋』後,转身拿起皮包,准备离开,莉香走了几步後,看见关口..]
莉香: 对不起,我还有工作..
关口: 是吗?真可惜..
[莉香没有回答关口的话,就离开了餐厅,关口向完治走过去,完治看著莉香离开,坐回了椅子上,顺手拿起莉香丢给他的毛巾擦了擦被弄湿的衣服,尴尬的看著不知情的关口...]
完治: 好热啊...
[关口低著头没说话..完治也说不下去,只能继续擦衣服...]
背景: 公司营业部,部长刚开完会走出来,莉香抱著资料跟在身後
部长大声叫: 渡边.. [渡边没有回应]
部长: 我一不在,他马上不见... [部长走向完治..]
部长: 永尾..
完治抬头说: 是.
部长: 广告的事拜托你做了.
完治: 是.
部长对莉香说: 赤名,一半给永尾. [ 指资料 ]
莉香: 是.
[莉香把资料放在桌上,分成两份]
莉香对完治说: 这边是北海道和关东的,拜托了.
[莉香说完转身离开,完治拿起资料看了看,急忙对莉香说..]
完治: 喂...没有分类表吗?
莉香: 有啊!但是我也要用.
完治: 一个一个找,要做三天呀.
莉香: 那你就做三天!
[完治看了看四周,低声对莉香说..]
完治: 还在生昨天晚上的气吗?
[莉香板著脸不说话]
完治: 对不起,我道歉,昨天失言了.. [完治弯腰对莉香深深鞠了个躬]
[莉香这时对完治笑了笑,然後对完治的电脑键盘用力的拍下去... 完治惨叫了一声]
完治: 消失了!!! [ 指电脑资料 ]
莉香在旁边噘著嘴说: 我心灵的创伤可是一辈子都不会消失. [完後转身就走了]
完治望著莉香的背影说: 真夸张....
背景: 咖啡店内
[原本莉香和完治约好,完治要为失言的事道歉而请客,可是完治临时去见关口,留了一张纸条在莉香桌上通知莉香,可是莉香没看见,还是去了咖啡店.莉香在店内打电话回公司,公司内没人接电话 ,莉香失望的放下话筒,走回座位坐下]
莉香自言自语说: 还是回家吧!
[这时外面下的雨变大了,莉香望向窗外,雨点打在玻璃窗上,顺著玻璃窗流下,同时窗上也倒映著莉香的脸孔,两者融合在一起,滴落的雨点好像莉香的眼泪一样]
莉香微笑著说: 好像流泪一样!
[这时几位客人走进来,找不到座位]
侍者对莉香说: 对不起,因为人很多,可以同席吗?
莉香: 我朋友不久会来... [莉香用手压著对面的座位,坚决的说..]
莉香: 绝对会来..
背景: 酒吧中,完治一人独坐,完治正在喝著闷酒,这时从背後传来公司同事的声音..
同事: 永尾!..你不是和莉香在一起吗?
完治: 我有事.
同事: 可是莉香..去了!?
完治: ㄟ... [ 这时主题曲响起 ]
另一边,咖啡店营业时间结束了,把门关上了,莉香站在咖啡店外,搓著双手,在雨中等候完治,这时完治从远方跑来,当看到莉香时不禁停下了脚步..同时莉香也看见了完治,很高兴的叫著完治,并跑到完治面前..
莉香: 完治..,太好了,我以为你不会来了...
完治: 你一直在等吗?
莉香: 大概等很久,我没带手表,不知道时间,现在几点了?
[完治抬起手,莉香看了看完治的手表,表上指著十点十分..]
莉香: 这麽晚!幸亏见到了!
莉香: 如果我迟到了,你会等我吗?就像莉香忠狗一样!
[莉香摆了摆手指,装出忠狗的模样]
莉香: 本来想回去,但是想到你请客的机会不知道下次还有没有?如果失去了这次机会,也许会觉得很可惜!
[完治接过莉香的雨伞,对莉香说..]
完治: 我们去另一家...
[莉香把头轻靠在完治的胸口]
莉香: 不想去!好累喔!好像线断了一样,一点力气都没有,哪里也不想去...
莉香抬头望著完治说: 你看起来为什麽那麽遥远呢?
莉香: 你能来,谢谢!我很高兴!
莉香: 真的!我很感动的!
莉香又轻轻的说: 为什麽会想再一起呢?...为什麽一直这样想呢?...
[莉香不再说话,转身离去,完治赶紧跑过去,把雨伞拿到莉香手上,莉香把它接了过去,继续走著...完治默默的注视著莉香离去的背影,而莉香却茫然著,好像失了魂一样的向前走著……]
第三集 恋爱
背景: 早晨,完治刚走进公司,在公司三楼走廊,莉香刚和一位同事道过早安..莉香往楼下望去,刚好看见了完治,於是决定做弄他一下..
莉香: 完治..
[莉香叫了完治後,蹲下身体,不让完治看见]
[完治听到有人喊他,四处张望了一下,看不到人,一脸迷惑的样子]
[莉香这时站起身来,又叫了声『完治』]
[完治听到传来的声音,举头一看,看见了莉香,於是露出『原来是她』的笑容 ]
[这时莉香向楼下跑去,完治也向上走..]
莉香: Good Morning...
完治: 早安.
莉香: 怎麽了,睡眠不足吗?
完治: 不...,昨天对不起.
莉香: 啊...算了,没关系.
完治: 可是...
莉香: 你担心是吗? 已经不要紧了.那种事情,今天早上已经和垃圾一起丢掉了.
[莉香一边说,一边把两手上的图纸往地上丢,好像丢垃圾一样]
完治: 是吗!
莉香: 再请我一次. [莉香顺手捡起刚丢下去的图纸]
完治: 还十倍的份.
莉香: 可是我吃不下十人份的菜... [莉香嘟著嘴往旁边走去]
完治: 太好了! 我原先以为会被打,真担心!
莉香: 用力打下去!!!
完治: ㄟ...?
莉香: 踢打,绝交,改变心情,如果那样做会让精神变好,我早就做了.
[完治不知道该说什麽]
莉香: 啊.....,如果发烧到 40 度就好了.那样的话,完治你会带哈密瓜来探望我吗? 会对我更温柔些吗? [莉香看见完治说不出话来,就把脸贴近完治,对他说..]
莉香: 我胡说的....,再见. [说完,莉香走下楼去]
[完治看见莉香走下楼,突然想到上班要迟到了,叫了声糟糕,赶紧向楼上跑去]
[这时莉香在楼下,回过头来,望著完治已离去的楼梯口,露出奇怪的表情..]
莉香: 笨蛋....
背景: 公司地下室,完治正在清点物品,忽然有人从背後拍了他一下,完治吓了一跳,回头望去,原来是莉香躲在衣物架後面拍他..莉香对完治打了个招呼..
莉香: 呀..,工作很热心嘛!
完治: 你在会妨碍我工作,走开好吗? [ 完治比了比外面 ]
莉香: 被甩了. [ 指关口 ]
完治听了後激动的说: 你别乱说..
莉香: 那麽是你甩了别人吗?
完治: 不是那种问题.
莉香: 喂,在这边哭出来好了. 不然一个人带回家的话,会很痛苦的喔!
完治站起来对莉香说: 就算洋葱涂在眼里,也不会在你面前哭.
莉香: 那..和我商量吧!
完治: 和你商量不如和厨师商量.
莉香: 什麽嘛! 人家是好心耶.... [莉香一边说一边不高兴的踢著脚]
完治: 是这样吗?
[莉香晃了晃,又挂起笑容,继续对完治说.. ]
莉香: 完治...
[完治不理她..]
莉香: 喂喂喂... [莉香看见完治还是不理她,就拿起桌上的塑胶棒当作话筒来发表演说..]
莉香: 努力工作喔..! 永尾完治!就好像以工作来弥补失恋的创伤!工作! 工作! 不断的工作!被拒绝的破碎的心想要把悲伤化作能量!莉香跑到了箱子上去讲,而完治停下了手边的工作
莉香: 啊...! 停下了工作!永尾完治心慌了! 被说中了心事! 被关口拒绝的事!现在关口和健一不知道正在做什麽...完治把头抬起,板著脸孔望向莉香..
完治: 请让我一个人在这里.
[莉香停下了演说,轻轻的走下了箱子,带著一副关心完治的表情,向後退到了楼梯口]
莉香: 完治...
[完治没有回答]
莉香: 要努力! 提起精神来! 这样才...
[完治不说话,默默的工作,一副不理莉香的模样,莉香也望向完治,不再说话,可是脸上还是挂著担心的表情]
背景: 凌晨 2:05 , 莉香家中..莉香正在拼打翻的拼图,这时抬头看了下时钟..另一边,完治家中,完治已经睡了...而这时响起了电话铃声...
完治伸手接了电话说: 喂..
电话另一端传来: 是我..,睡了吗?
完治: 早就睡了.
莉香: 精神好吗?
完治: 这种时间,精神好的大概只有你和24小时便利店了.
莉香: 可惜..,我也没有精神.
完治: 为什麽?
莉香: 因为完治没有精神!
[完治呆了呆,不知该如何回话]
莉香: 和关口的事後悔吗?
完治: 如果说没有,那是假的.可是...那是我自己要放弃的.
莉香: 那是完治的优点.第一考虑的就是关口的感情.
完治: 我没那麽好.只是被拒绝了而已.
莉香: 恋爱就像一本参考书.即使不成功,人和人相爱的瞬间,那种感觉会永远留下去,只有这样才会让人有继续生存下去的勇气,.能变成一把照亮黑暗的手电筒.
完治: 不要安慰我了.
莉香: 要努力喔,我也一起努力.
完治: 嗯...
莉香: 三上和关口两个人不会有事的..
完治: 三上不会一直和女人胡混下去,他会只爱关口一人的...
莉香点头同意的说: 嗯...
完治: 啊..,对了,以後我们要支持他们两人,他们一定会很顺利的..
莉香: 嗯...
背景: 白天,公司..公司同仁们正忙著..完治从门外走入..
渡边: 呀..,永尾,会议马上要开了.
完治: 在哪儿?
渡边: A 会议室.
完治: 马上来.
[完治去把行程记录下来..这时莉香经过门外,看见了完治..莉香悄悄的跑到完治的身後,用膝盖顶了顶完治..完治回过头来,看见莉香正跑到他的座位上坐著.. ]
完治: 喂,不要随便做别人座位..
莉香: 失恋的心情已经治好了吗? [莉香从椅子上站起]
完治: 别多管闲事!
莉香: 喂! 今晚有空吧!
完治: 不要随便决定!
莉香: 上次你说要还十倍...
完治: 好是好..但是我现在很忙,下次好不好?
莉香: 不好,不好!!!
完治: 是,是,是...
莉香: 『是』说一次就够了.
完治: 是,是,是...
莉香: 一点也不可爱.
完治: 才不愿被你认为可爱...
莉香: 好可爱,好可爱喔...
[完治这时对莉香比了比手表..]
完治: 要开会了..[完治收拾著公文]
完治: 和你说话,老是会忘记时间.
[莉香听了很高兴的笑著问..]
莉香: 真的吗?
完治假装不知情: 什麽!?
莉香: 刚才说的话.
完治: 我说了什麽吗!?
[莉香不高兴的把公文往桌上一丢,嘟起了嘴巴..完治向会议室走去,走到一半时回头对莉香说.. ]
完治: 对了,这次休假一起去旅行吧!
莉香高兴的说: 真的吗?
完治笑著对莉香说: 我们两个一起去走奈何桥吧!
莉香满心欢喜的撒骄说: 才不要哩!
背景: 莉香家中..莉香打开门,走进家中,回头对完治说..
莉香: 请进.
[完治犹豫著不敢进去]
莉香: 怎麽了,进来啊!
完治: 还是回家好了.
莉香: 为什麽?
完治: 你好像喝醉了,所以我才送你回来的.
莉香: 或许完治...
完治: 什麽!
莉香: 不要紧的,你要是乱来的话,我会大声叫的...
完治: 我说..
莉香: 手枪藏在口袋里..[莉香把手伸入口袋里,比出有枪的模样,威胁完治进来]
莉香: 请进.
完治: 那...打扰了.[完治走进莉香家中]
莉香: 请随便坐.
完治: 好...
[莉香准备烧开水,完治四处看看,一副拘束的样子..顺手把公事包往旁边一放,没想到打翻了莉香未完成的拼图..]
莉香: 啊~~~~~ [莉香跑过来看著拼图,完治很慌张的捡著拼图的小碎片]
完治: 抱歉!
莉香: 快做完了.
完治: 这不是很好吗? 可以再快乐一次.
[莉香瞪著完治,完治苦笑著]
[夜...完治正在拼拼图,莉香拿了杯茶过来]
莉香: 你做完前一步也不准出去.
莉香: 喂,完治.你有没有一点犯罪的感觉呢? 有没有快乐的做呢?
完治: 有哪一个傻瓜半夜到别人家玩拼图会高兴的!
[莉香看著完治拼的拼图]
莉香: 不是做得很好吗!
完治: 这种事我很擅长.
莉香: 要吃什麽吗? 我煮给你吃.
完治一副不相信的说: 你会煮菜吗!?
莉香自信十足的说: 当然会!
[一段时间後...完治正在吃莉香煮的杯面,莉香在旁边很有兴趣的看著…完治放下杯面继续拼拼图,一副很认真的样子,莉香在旁边看著,不禁笑了出来,完治回头看莉香在笑什麽.. ]
莉香: 完治认真在做这种事,真可爱.
完治生气的说: 不玩了.
莉香: 好了,好了.
[完治继续拼拼图..完治拿起一片拼图要拼,莉香把它抢了过来]
莉香: 不对啦! 是在这边.
完治: 啊... [完治拿起另一片要拼,莉香又抢了过来]
莉香: 不对啦! 这边这边!
[完治再拿起其他片要拼]
莉香: 又错了,你在干什麽嘛!
完治把拼图一丢,大声的说: 吵死了! 是我在作的,闭嘴!
莉香也回嘴: 这是我的东西!
完治: 是这样吗!!!
莉香张大了嘴说: 真讨厌,怎麽会和你这种人呼吸同一种空气!我要停止呼吸. [莉香赌气的走到旁边,憋住了呼吸]
完治: 随便你.
莉香: 你管我.
[过了不久,莉香憋不住气,大口的喘了一下..完治讶异的望向莉香.. ]
完治: 你真的停止呼吸吗?
[莉香点了点头,完治笑了起来]
莉香: 什麽嘛!
[两人继续拼图 ]
莉香: 完治.
完治: 什麽事?
莉香: 你其实还是很爱关口.
完治: 没这回事.
莉香: 有这回事! 不然三上和别的女孩在一起,你不会这麽认真.
完治: 你说的话跟上次说的不一样.
莉香: 因为...不甘心.
完治: ㄟ...!?
[莉香坐到沙发上]
莉香: 根本就没有放弃. [ 指完治 ]
完治: 这不是放弃不放弃的问题.
莉香: 那是什麽问题!
完治大声的说: 和你没关系.
莉香露出被伤害的表情说: 是吗!!!
[两人沈默著]
背景: 完治上班的路上..完治和渡边两人边聊天边向前走..这时莉香从背後过来,跳起来拍了两人肩膀一下
莉香: 早安.
莉香接著对完治说: 拼图还剩一个找不到.
[完治『啊』了一声,慌忙的想阻止莉香说下去..莉香回头继续说 ]
莉香: 下次再来我家玩,我煮好吃的菜给你吃. [莉香对两人挥挥手]
莉香: 我先走了.
完治连忙对渡边说: 她不知道在说什麽! [ 尴尬的笑了两声 ]
渡边: 你去过她家了?
完治低下了头说: 去过了.
渡边: 那...跟她做过了吗?
[完治用力的摇头否认..接著完治带著不高兴的眼神望著莉香的背影,觉得莉香太多嘴了]
背景: 莉香打了渡边一巴掌後,跑了出去,贺部长看见这件事,仔细的问了渡边经过後,约了完治出来吃午餐谈话..店内..
部长: 刚才的事全是渡边不好.
完治: 到底什麽事?
部长: 渡边不知道赤名在旁边,偷偷的在讲她的坏话.
完治: 喔!
部长: 好像是说她是不管和谁都可以睡的女人.但是她生气不是为了这件事.
完治: ㄟ...
部长: 完治,她是为了维护你而生气的.
完治: 维护我!?
部长: 渡边那家伙,说完治是个笨蛋,居然和那种女人睡. 莉香她说:『 说我什麽都没关系,但不准侮辱完治. 』
[完治听了这些话,表情呆住了,不知该说什麽...]
[ 主题曲响起 ]
背景: 社区篮球场,莉香不想回家,一个人玩著球…不小心把球丢了出去,正想去捡...没想到回过头来,却看见了完治,完治把球捡起来,收进自己的口袋里…莉香伸出了手,向完治要球,完治却从口袋中拿出了拼图
莉香: 啊...
完治: 这个..掉在我的口袋里.
莉香: 是嘛!
[完治和莉香两人一起走,在天桥上时,停下了脚步]
完治: 对不起,为了我,你好像很没精神.
莉香: 并不是为了你,而是为了自己,把责任推给别人,真受不了.
完治: 你好像很没精神!
莉香: 有时候也会像这样,不论听多麽活泼的歌,也有听起来觉得难听的夜晚.
[两人沈默了一下,完治继续说]
完治: 莉..香...
[莉香望向完治]
完治: 我不会像你一样有可以使别人精神变好的方法,这种时候应该说什麽比较好!
莉香:说你爱我.
[完治呆了一呆,说不出口..莉香望著完治,微笑著说..]
莉香: 即使不是『爱』也好,『喜欢』就可以了.
莉香继续说: 就算假的也好,那样我就会有精神了.
[莉香一直微笑著望向完治,好像在鼓励他说,完治看著她,慢慢的转过了身子说.. ]
完治: 我喜欢你!
莉香: 有多喜欢?
[完治用两手比了比,觉得太小,就张大了两手说.. ]
完治: 有这麽多! [完治觉得还是不够,就大步的向前跑了去,大声的说..]
完治: 有这..麽..多!
[莉香痴痴的望著完治,看著完治的举动,心情不禁激动了起来 ]
完治: 我喜欢你!
莉香: 说谎! 喜欢我?
[完治转回头,注视著莉香]
莉香: 喂...
完治: 嗯?
莉香: 我们回家一起过夜吧!
[完治没想到莉香会说出这句话,吃惊的望著她,却只看见莉香满脸幸福的笑容...]
第四集 原谅
背景: 午夜,莉香家中,,完治躺在床上,莉香在旁边轻敲著完治的胸口
完治不耐烦的说: 喂..
莉香: 再来一次...
[完治转过头,继续睡觉]
莉香: 不肯吗!完治!
[完治不回答.. ]
莉香: 算了... [莉香躺了下去,把完治的右手当枕头,也睡了起来]
[清晨,莉香刚醒过来,一眼看到完治已经穿好了衬衫,正在打领带]
莉香: 早安.
完治: 早安.
莉香笑著说: 起得真早,是要听收音机作早操是吗! [莉香这时也起了床]
莉香: 我来泡咖啡.
完治: 不必,不必了.
莉香温柔的说: 外面很冷的. [莉香说完就去泡咖啡了 ]
[莉香和完治两人坐在沙发上正喝著热腾腾的咖啡..莉香看了看窗外...]
莉香: 天气真冷啊!
完治: 嗯!
莉香: 不知道下雪了没有?
[完治没有回答,好像在发著呆,莉香看了觉得奇怪 ]
莉香: 已经夏天了!
完治: 嗯!
莉香: 该买泳衣去海边了!
完治: 嗯!
莉香: 完治是笨蛋!
完治: 嗯!
莉香: 我好可爱喔!
完治: 嗯!
[莉香看了看完治 ]
莉香: 怎麽了?
完治突然回过神来: ㄟ~~~~
莉香: 你在发呆.
完治: 没什麽.
莉香: 後悔吗?
完治: 什麽事?
莉香: 和我变成这样.
完治好像一副不明白的说: 变成这样!?
莉香: 想起关口吗?
完治: 噫...
莉香: 拥抱我的时候.
完治: ㄟ...
莉香: 你说『ㄟ..』的时候,表情很容易让人知道.
完治: 不要胡说!
莉香愉快的回答著: 是~~~~
背景: 夜,完治家中..完治躺在床上,手中抛接著新产品的鞋子,在想著心事..看了看时间,凌晨 2:05 分,完治忍不住去打了电话 ..另一边,莉香家中,莉香正在为她种的花浇水,这时电话铃声响了..
莉香: 喂喂...
完治: 我是永尾.
莉香惊讶的说: 完治!!
完治: 我问你... | |
| | | | 以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
| | 主题: 回复： 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 周六 五月 29, 2010 6:47 pm | |
| 莉香高兴的说: 什麽...?
完治: 通常这时候你都会打电话来,今天怎麽没打?
莉香: 怎麽了?
完治: 要让你体验一下半夜接到电话时,我的心情.
莉香: 胡说,你其实是想听我的声音.
完治: 笨蛋,不要乱说.
莉香淘气的说: 那麽..为什麽!!
完治: ...今天去了 Alpen...
莉香: 怎样了?
完治: 很顺利,根本不用你帮忙,你一点价值都没有.
莉香失望的说: 啊....这样啊!
完治: 嗯...你和那家店的主任有什麽关系吗?
莉香: 怎麽了?
完治: 因为...
莉香: 什麽?
完治: ...对了,有没有找我的手表?
莉香: 嗯...这是你第一次送我的礼物. [莉香拿起桌上完治留下的手表把弄著]
完治: 不要随便决定!
莉香: 拿来做护身符. [这时莉香看了看时间 ]
莉香: 啊...已经是这种时间了.
完治大声的说: 喂...想据为己有吗!
莉香: 反正我什麽都不是.[说完切掉电话 ]
[挂了电话後,完治仍为新产品的事烦恼著,莉香则高兴的玩著手表.. ]
背景: 公司地下室..莉香正整理著网球拍,觉得後面有人来了,回头一看,原来是完治..
莉香: 嗯...? [ 不知完治有什麽事 ]
完治: 你打电话给 Alpen !
莉香: 嗯!!
完治: 不要你多管闲事.
莉香: 只是打个电话...
完治大声的说: 叫你不要管.
[莉香这时在箱子上站不稳,差点跌倒,完治连忙扶了她一把]
莉香: 谢谢! ...怎样了?
完治: 怎样! ...托你的福,先试销一个月..
莉香高兴的说: 太好了!!
完治: 太好了!?
莉香高兴的说: 嗯...
[完治叹了口气,烦恼著该如何对莉香启齿]
完治: 我说啊...
莉香疑问的说: 嗯...?
完治: 还是算了.
莉香: 什麽事?
[完治没有回答,正在烦恼著 ]
莉香走到完治前说: 令人担心,这个样子绝对令人担心.
完治只好说出来: 这次休假你有空吗?
莉香高兴的说: 约会吗!!
完治: 约好和关口,三上见面.
莉香失望的说: 因为怕不好受,所以叫我也参加吗?
完治: 我没那样说.
莉香肯定的说: 就是那样.
完治: 那就算了,不麻烦你. [说完完治转身准备上楼 ]
莉香迟疑著对完治说: 上次看见关口...
完治停下了脚步: 是吗!
莉香: 关口现在和健一交往...
[ 完治没说什麽,莉香看了後,轻声的说..]
莉香: 你知道吗?
完治: 知道.
莉香: 啊~~~原来是这样.难怪....
完治: 难怪怎样? [完治又走了下来]
莉香: 没什麽!
完治: 说啊! 这样会让人担心.
莉香挂著笑容说: 因为关口的事,所以那天晚上会和我睡,不然...
[完治不知该如何辩解...]
莉香: 嗯...这样就明白了...这样的话,那天晚上的事就此扯平了. [莉香说完转身离去,准备上楼,但走了几步回头对完治说.. ]
莉香: 可以陪你去.
完治: ㄟ...
莉香笑笑的说: 要和关口见面吗? 我会做中间人的...
[完治看著莉香的笑容,不知这个女人心里到底在想著什麽... ]
背景: 公园中..和三上及关口分手後,完治和莉香两个人走在公园中...
完治: 喂,不回家吗?
莉香: 完治~~,关口的事怎麽办?
完治: 根本就没什麽事了.
莉香: 『喜欢』,你还是喜欢她.
完治转移话题说: 刚才真是对不起,只是...你突然那麽说,让人觉得著急.关口的事并没有怎麽样.
[莉香坐到秋千上轻轻荡著 ..]
莉香不肯说出真正的心意:没关系.我也是因为无聊所以才会和你睡,并不是有了爱情.
完治: 是假的吧!
莉香: 嗯...?
完治: 是假的吗?...一直只是玩弄我吗?
[莉香温柔的看著完治片刻,转过头望向远处]
莉香: 是啊!...我说爱你,你就著急...
莉香笑著继续说: 啊~~~,真快乐. [莉香看完治沈默著,就跳下秋千,注视著完治 ]
莉香: 怎麽了?
[完治没回答 ]
莉香关心的说: 怎麽那麽悲哀的脸!
完治: 为了玩乐就可以睡的女人吗?
莉香不明白的问: 你说什麽?
完治: 网球鞋的契约也是...
莉香讶异的说: ㄟ....
完治: 不是和他睡觉才得到工作吗!
莉香: 你在说什麽!!
莉香沉下了脸,生气的大声说: 你在说什麽!!!
[莉香注视著完治,不想和他辨解]
莉香生著气说: 我要回家了.
完治: 等一下,还没说完.
莉香赌气的说: 和谁在一起是我的事,你管不著...
完治大声的回答: 不能不管.
[莉香停下了脚步,回头对著完治说 ]
莉香: 奇怪了! 你刚才不是说过吗?我们根本一点关系都没有.
完治: 因为...
莉香插嘴说: 只是因为完治是个温柔的人,所以才会担心我,这样而已.
[两人沈默的对望著 ]
莉香: 好了,忘掉吧!
完治: ㄟ...
莉香: 是几时?...啊,对...是机场...从那时起到今晚的事全部都忘掉.
完治: 哪有那麽简单!
莉香: 回到起点,把回忆全部忘掉.
[完治望著莉香,莉香强忍著悲伤对完治笑了笑 ]
莉香: 晚安... [莉香向後退了几步 ]
莉香: 再见... [莉香向完治挥了挥手 ]
莉香: Bye-Bye.[说完莉香转身离去]
完治: 等一下.
莉香: 才不等.
[莉香转身飞奔而走,这时脸上终於流下了泪水..莉香走後,留下完治一个人在公园中独自发著愣... ]
背景: 完治家中..坐在床上,独自看著时钟的秒针一秒一秒的走.."终於走到十二点了,今天就是 28 号,是莉香出差回来的日子了."完治心里这麽想著
清晨,完治一口喝完了鲜奶,赶著去上班,心想可以见到莉香了…完治急忙的在路上跑著,回头看见莉香正和同事走过来,於是停下了脚步,..挂起笑容等待莉香走过来,准备向她打声招呼....莉香和同事走过完治的身边
完治: 早安.
同事: 早安.
[莉香没有回答,继续和同事聊著天,当完治不存在似的 ]
....
[公司中,完治坐在座位上发呆,旁边传来同事的声音]
同事: 啊...赤名小姐.
[完治抬头一看,原来是莉香拿礼物来营业部办公室分给大家]
莉香笑著对大家说: 礼物. [ 用手指了指 ] [莉香把礼物拿给和贺部长]
莉香: 部长,广告顺利办好.
部长: 辛苦了.
同事们拿著礼物高兴的说: 啊...这是什麽!
部长对莉香说: 还顺利吧!
莉香: 是! 本来担心的,总算...
渡边拿著礼物招呼完治说: 完治,来这边.
[完治走了过来,正想开口对莉香时... ]
莉香马上对部长说: 失陪了. [莉香说完立刻就离开了,完治连讲话的机会都没有]
渡边队完治说: 完治,吃哪一个?
完治没心情吃,於是说: 对不起,肚子不舒服.
[完治说完急忙跑出去想追莉香,看见莉香正在等电梯,就走到莉香身後]
完治满脸笑容的说: 回来了啊!
[莉香不理他,脸上一点表情都没有…这时电梯到了,莉香走进电梯,按下了开关…完治站在电梯门前,欲言又止的说... ]
完治: 我说...
[电梯门这时关了起来,莉香从头到尾都没说一句话,完治站在电梯门口懊恼著]
...
[公司下班後,完治走回自己的座位上,正在烦恼著,这时脚却步轻易的踢到了一个东西,拿起来一看,原来是个冰筒…完治轻轻的打开了冰筒,里面事一个小雪人,雪人身上放著一个牌子,上面写著"完治",完治看到这些,心里不禁激动了起来,轻轻叫了声"莉香"]
...
[莉香家中,电话铃声响了好久,莉香终於去接了电话,电话是完治在公共电话厅中打来的]
完治: 喂喂...
[莉香没有回答,两人沈默著....完治过了一会终於忍不住了 ]
完治: 想见面.
莉香轻轻的点点头回了声: 嗯...
...
[广场前,完治正坐著..这时传来踢罐子的声音,完治一看,是莉香来了 ]
莉香笑著说: 我回来了. [ 主题曲响起 ]
莉香: 完治.
完治看见莉香的笑容,心情安定了下来,说: 什麽嘛! 出差要说一声!
莉香: 你又不是部长,为什麽要跟你说!
完治: 是吗? 是吗? 人家是担心你!
莉香可爱的说: 你担心我吗!
完治: 我心跳得很厉害呢!
莉香: 应该去看医生吧!
完治: 我不是心脏有毛病! [这时完治作出打电话的动作]
完治: 喂喂...
莉香作出接了电话的动作: 喂喂...
完治: 网球鞋的事很顺利.
莉香: 是吗!
完治: 你的功劳.
莉香: 完治不会待人处世,所以我要想办法帮忙.
完治这时忍不住又说: 我没你想得那么差吧.
莉香: 是吗!!!
[这时莉香向完治伸出了左手,手上带著完治的手表]
莉香摇了摇手表说: 你看...太大了,太大了....
完治笑著说: 说谎.
完治看著微笑的莉香说: 只要你还带著,不是不会忘记我们的事吗?
莉香听了,回嘴说: 可是,我现在同样还是能用说『爱你』时的心情跟你说『再见』的.
[完治摇了摇头表示不要 ]
莉香高兴的说: 你那麽喜欢我吗!...我一点都不知道,是那样的吗?
莉香走了几步说: 原来真是这样.但是我也是有脾气的,不会那麽简单的原谅你.
完治: 我会努力的.
莉香: 如果我在半夜寂寞的时候,你会赶来陪我吗?
完治: 会飞奔而去.
莉香: 如果我在喜马拉雅[ Himalayas ]山顶打电话给你要你来接我呢?
完治: 马上去接.
莉香: 如果要你带热腾腾的黑轮来呢?
完治比了个大手势说: 带一座山那么多.
莉香: 如果我要在家里开 Beatles 的演唱会呢?
完治: 我会去请他们来.
莉香: 那 John[ Lennon ]呢?
完治: 呃,我替他唱.
莉香:那我要现在天空中马上出现彩虹呢?
完治: 这个...大概就没办法了...
莉香: 那麽...就不行了..
完治: 不过,我会使用魔法.
莉香: 魔法?
[完治靠了过去,深深的吻了莉香]
莉香: 我喜欢你.
莉香: 你喜欢我吗?
完治点了点头: 嗯...
莉香: 说『我爱你』.
完治: 我爱你.
莉香: 要叫名字.
完治点点头,深情的说: 我爱你,莉香.
莉香幸福著笑著,也说: 我也爱你,完治.
[莉香这时把自己的围巾解了开来,把一半披到完治的脖子上 ]
完治: 对了,谢谢你的雪人.
莉香: 不客气......手好冷喔! [莉香搓著双手 ]
[完治握住莉香的双手,把它们放进自己大衣的口袋中取暖]
莉香: 完治.
完治: 嗯?
莉香: 我一直在想,你一定会爱上我的.
完治: 很有自信呀.
[看著莉香的笑容,完治也忍不住笑了起来…两人高兴的笑著,沈浸在幸福的气氛中 ]
第五集 生日
背景: 温泉旅馆 …莉香和完治出来在雪地上散著步…这时莉香捧起地上的雪,往完治的身上一丢…完治也捧起一堆雪,往莉香的背後一丢,两人高兴的玩著雪球 ]
完治: 好冷! 回去吧!
莉香摇头说: 再待一会儿! [莉香向双手呼了一口气,想温暖一下双手]
莉香: 完治,我昨晚梦见你了.
[完治讶异的嘿嘿笑了两声 ]
莉香: 完治也梦见我了吗?
完治: 没有,我梦见吃蛋包饭.
莉香点了点头说: 我在梦中跳土风舞.
完治: 咦?
莉香张大了手比著: 大家围成一圈跳,和以前交往过的人轮流跳.
完治: 有几人?
莉香: 保密,你会吃惊的.
[完治呆了一下,灰心的低下了头]
莉香看见了,就说: 我胡说的,没有那麽多.
莉香: 接著轮到你,我伸出了手...
完治: 嗯...
[莉香的表情突然变得哀怨了 ]
莉香继续说: 这时候音乐停了,你不见了,完治!...我觉得很孤独,就哭了起来..
莉香不高兴的说: 可是这时候你却梦见吃蛋包饭.
完治: 可是...
[莉香这时绕著完治的身旁走了一圈,停在完治的面前 ]
莉香: 来跳舞.
完治: ㄟ...
莉香: 继续做梦... [莉香牵起完治的手,开始跳起了舞,口中并轻轻的哼起歌曲 ]
莉香: I was dancing with my darling…To the Tennessee Waltz…When an old friend I happened to see....
[ 背景也奏起了 Tennessee Waltz ]
[突然,莉香把头靠在完治的胸口,脸上露出了哀伤的表情]
莉香: 不要丢下我一人.
莉香抬头继续说: 不许你再和别人好.
[ 完治注视著莉香,紧紧的抱住她 ]
完治: 不会再分开了.
[莉香脸上露出了幸福的表情 …两人在雪地中继续跳著舞,四周雪地一片寂静... ]
背景: 完治家中…完治和莉香正在剥橘子吃
莉香: 你家的橘子真多,好吃!
完治: 家里寄来的.
莉香: 在爱媛!
完治: 嗯!
莉香兴奋的说: 完治出生的城市.
莉香转头问完治: 是什麽样的地方?
完治: 什麽样的地方啊....
完治想了一下,突然说: 有照片.[说著就去找照片 ]
莉香高兴的说: 要看,要看.
完治: 在这边... [完治把一个盒子放在桌上,轻轻的打了开来,拿出里面的照片袋,倒出照片来… 完治一眼看到最上面的婴儿照片,赶紧把它收起来]
完治: 这个不行.
莉香笑著说: 看到了. [莉香一张张的看著照片 ]
完治也拿起张照片,好像没印象的说: 这是什麽!
莉香: 乡下...
完治: 真不好意思..
莉香: 我喜欢那种地方.
这时莉香拿起一张照片,问完治说: 这是哪里?
完治: 我小学念的学校.
莉香: 你在这里求学?
完治: 玩得比用功的多.
莉香: 玩什麽?
完治: 踢罐头,荡秋千比谁荡得高...
[莉香明白的点点头 ]
完治: 也在後山玩游戏.
莉香: 嗯!?
完治: 作为密基地藏宝贝.
莉香: 宝贝?
完治: 汽水空瓶,祭典时买的棉花糖棒...
[莉香高兴的笑著 ]
完治: 现在会想说这是在做什麽嘛.
莉香向往的说: ...是一个平静的城市. [这时背景画面渐渐转往爱媛 ]
完治: 天空像蜡笔画的一样蔚蓝,暑假时有盂蓝盆舞大会,捞金鱼,放烟火...
莉香羡慕的说: 真好.
完治: 你知道吗! 坐纸箱从山坡上滑下去...
[莉香点点头表示知道 ]
完治大声的说: 很刺激的!
莉香: 不会受伤吗!
完治: 不会! 只有衬衫会被风吹涨...
完治得意的说: 不是我自负,全班我最会抓独角仙了.
莉香: 有独角仙吗?
完治: 有啊,下雨後很多.下了阵雨後,吹一声口哨叫朋友一起上山去...
完治: 好怀念唷!
完治接著说: 啊...对了..毕业的时候在校舍的柱子上刻下名字,刻了6年 2班永尾完治..
完治讲到这,不禁失望的说: 可能已经没了...
莉香想了想後说:去看吧!
完治: ㄟ...
莉香: 我也在旁边写下名字.
完治: 很远的.
莉香: 想去嘛! 想去你出生的城市.
完治: 那麽...下次休假时带你去.
莉香高兴的说: 真的吗?
完治点了点头说: 真的.
莉香把小指伸出来说: 要作约定.
完治也伸出了小指,互相勾了勾说: 作约定.
莉香高兴的看著照片说: 有一天....两人一定会去.
完治也同意的说: 嗯!
背景: 公司地下室…完治正在整理著高尔夫球棍,莉香刚好走了下去,看见完治
莉香: 嗨! 你在啊!
完治: 我在这里.
莉香调皮的说: 不要等我喔!
完治心虚的回说: 谁会等你?
[莉香露出诡异的笑容看著完治]
完治: ....对了,你今天要来我家吗?
莉香假装讶异的说: 什麽!? 想要作什麽色情的事吗?
完治急著辩解说: 不是.
莉香: 下次去借色情录影带来看.
完治不以为然的说: 什麽嘛!
莉香作出夸张的表情说: 很厉害的!
完治好奇的问: 厉害吗?
[莉香附到完治的耳边悄悄的说著话,完治听了後乾笑了几声 ]
莉香指著完治说: 怎麽脸红了. 说著双手贴近完治的脸颊说: 好热,好热.
完治把莉香的双手拉下,不好意思的说: 嗯..啊...晚上一起吃饭....
莉香: 啊!
完治继续说: 我今天...
莉香作出很抱歉的动作: 可惜,我约好了...
完治: ㄟ...
莉香: 我们部门的大原先生请我.
完治酸溜溜的说: 要去吗?
莉香用力的点头回答说: 要去.
完治: 为什麽?
莉香反问说: 要是女生请你,你也会去吧!
完治大声的说: 我才不去! 说什麽话嘛!!
莉香笑嘻嘻的说: 会去的,完治很有人缘的.
完治自言自语的说: 我只要你一个人喜欢就好了.
莉香作出不小心听到什麽的动作,把手靠在耳旁说: 咦...说什麽啊?
完治: 没说什麽.
莉香: 是嘛! 那我就要去了.
完治赌气的说: 去啊!!
莉香噘起嘴说: 我会去!!!
完治: 去啊!
莉香: 去了.... [虽然嘴上说去了,可是实际上莉香并没有行动,反而走到了桌旁]
莉香想了想,又对完治说: 不过....要是你肯说,拒绝他也可以.
[完治不理莉香,自己在口中哼著歌 ]
莉香看了完治这种态度,不禁说: 是嘛! 是这样嘛!!
莉香: 大原速度快,去喝酒也许就会动手了....我是很纯情的.....大原要求的话也许会答应他...
[完治还是不理莉香,莉香就把扩音筒拿起来大声说 ]
莉香: 怎麽办? 怎麽办? 永尾完治的危机! 危机!进场了...是大原....小心啊....这样下去...
[完治这时听入了神,忘记了做事,莉香看到了高兴的说 ]
莉香: 嗯...永尾完治无法做事!? 在动摇,在动摇了...
完治转身又好气又好笑的对莉香说: 你啊...
莉香: 终於要说实话了吗? 莉香!!不要去,留在我身边...
完治夺下莉香手上的扩音筒对莉香说: 吵死了!
[两人对望著,不禁笑了出来 ]
完治很正经的说: 今天是我生日.
莉香笑著说: 我知道,我会买东西回去,在家里等.
完治吃惊的说: 那...大原...
莉香一脸淘气的说: 我们部门里没有大原.
说著向完治挥了挥手说: 再见...
[莉香说完就上楼去了…留下完治一个人呆立著,脑海中想著莉香刚才的恶作剧,脸上一付不解的表情 ]
背景: 公司营业部 …完治整理完文件,正准备回家,这时响起了电话声,完治顺手接了来听
完治: 喂, Heart Sport 营业部.
电话那端传来熟悉的声音: 永尾.
完治吃惊的说: 关口.
[另一边,在回家的路上,蛋糕店的前面,出现了莉香的身影…在观察著蛋糕... ]
莉香问蛋糕店老板: 好吃吗?
老板: 当然.
莉香开玩笑的说: 真的吗! 要是不好吃的话,我会恨到你孙子那一代.
老板面带笑容很客气的说: 好的,好的!
莉香: 那好吧!
决定了後,莉香又看了看蛋糕,自言自语说: 太大了吧!两个人吃不完. [不过莉香还是买了这个蛋糕,正当莉香提著蛋糕在去完治家的路上,这时莉香刚好看见在对街的完治 . ]
莉香高兴的叫著: 完治.
[正当莉香高兴的准备到对街的时候,却看见了完治跟关口两人碰面…不禁停下了脚步,只能目送著两人一起离去 [这时响起了主题曲旋律 ]
....
[过了不久,莉香到了完治家中,放下了蛋糕,而另一边,完治和关口在酒吧中.. ]
关口: 什麽都不问吗?
完治: 说出来会轻松些,我用听的.
关口不著边际的说: 人.....为什麽会爱别人?.....只有痛苦....
完治安慰她说: 没有这回事,也有很多好事.
关口反问说: 什麽事?
完治想了想: ....在一起会安心,还有...怎麽说呢?....想努力,就像那样的心情.
关口: 但....我和完治你在一起时比和三上在一起时更会感觉到....
关口打趣的说: ...或许我爱的是你.
完治不安的说: 不好....这样不好,不要说这种话,我也曾经爱过你,如今你这麽说....
关口: 不是那样的意思!
完治: 我不愿看到你难过的样子.所以...
[另一边,完治家中,莉香已经做好了一大桌的菜,把蛋糕盒打了开来 ]
莉香看著蛋糕,自言自语说: 要先吃喽!
莉香想了想,又把拳头握了握,作出忍耐的动作说: 忍耐,忍耐!!!
[酒吧]
完治: 我该走了,她在等.
关口: 莉香吗?
[完治没回答....关口点了点头,作出明白的表情…完治起身准备离去,顺手拿起了帐单]
关口: 啊!...我来付!
完治: 没关系...
关口: 想在这里多坐一会儿!
完治: 我付好了,...我会和三上再谈一次.
关口: 算了,不能再麻烦你了.走吧! 回到莉香身边.快去.....不快去...那麽...
完治不知该说什麽,只好应了一声: 那麽... [完治正准备离去,关口啊了一声,完治回头看她 ]
关口: 生日快乐!!!
完治: 谢谢.
....
[完治很快的回到了家,打开房门,走了进去]
完治: 我回来了.
[房里一片黑暗,像是没有人的样子…完治正失望的关起房门,走进屋内打开电灯时,突然听到砰的一声,原来是莉香躲在旁边向他喷彩带.]
莉香高兴的说: Happy Birthday,完治.
[完治看到莉香,不禁松了一口气,脸上也露出了高兴的神情.]
莉香跑过去拉著完治说: 这边,这边.
完治被拉到桌子旁,看到满桌的菜肴,吃惊的问莉香说:全部自己做的吗?
莉香得意的说: 怎样!顿了一顿,想起来说: ....蛋糕是买的. [莉香望著完治露出得意的笑声『 嘿嘿嘿嘿....』 ]
[莉香和完治两人把电灯熄了,正在点著蛋糕上的蜡烛 ]
莉香慢慢的数著: 四,五,六,七岁,小学入学,恭喜....这时和三上相遇吗?
完治回答说: 没错 .
莉香继续数: 八,九,十,十一,十二,十三,中学入学,恭喜....初恋?
完治露出不好意思的笑容指了指前面的蜡烛说: 更早,大概在这边.
莉香看了看,既羡慕又忌妒的说: 六岁! 真早!
莉香又数了下去: 十四,十五,十六,高中入学,遇见关口,而且一见锺情,恭喜.
[完治不好意思的笑著]
莉香笑了笑,继续数下去: 十七,十八,十九,二十岁,长大想做什麽?
完治: 足球 | |
| | | | 以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
| | 主题: 回复： 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 周六 五月 29, 2010 6:49 pm | |
| 选手.
莉香: 可惜.
完治: 现在也这麽想.
莉香笑了笑说: 是吗!
莉香继续把它数完: 二十一,二十二,二十三,到东京,这一年出现了永尾完治人生中最重要的事....是什麽?
完治: 遇见了赤名莉香.
莉香高兴的说: 这暂且不谈....二十四岁.
莉香吹熄了手上的蜡烛,不满意的说: 我认识的完治的人生,只有这一根.
完治安慰说: 以後会增加的.
莉香点点头说: 嗯....!吹熄...
[ 完治用力吹了一口气,想把蜡烛都吹熄,没想到留下了24岁那一根. ]
完治和莉香两人互看了一眼,完治说『开始』,两人一起吹熄剩下的蜡烛
莉香对完治说: 恭喜.
完治: 谢谢.
莉香: 来吃一吃! 也买了香槟. [莉香跑去冰箱拿香槟 ]
这时完治说: 对不起,回来晚了.
莉香一边走到旁边去开香槟一边说: 没关系,没关系...
完治解释说: 想回家时客户忽然打电话来.
[莉香停下了动作,完治看到了又改口说...]
完治: 不....客户忽然抱怨....而别人都走了. 我跑著回来的....对不起....
[莉香没出声也没有动作 ]
完治一边站起身想去看莉香,一边说: 莉香...怎麽了!?
莉香伤心的说: 为什麽说谎?....和完治不相衬....你不适合说谎.
莉香回过头来大声的说: 我讨厌说谎. [ 同时响起了主题曲的旋律]
莉香: 完治....讨厌那样的...
[莉香伤心的转身去拿墙上挂的衣物离去…完治呆立著,当听到关门声时才想到莉香已经走了,赶紧追了出去, ..只见莉香在前面跑著离开 ]
完治一面追,一面大叫: 莉香~~~,莉香~~~~
[莉香则流著泪,一句话也不回的向前跑著 ]
完治继续叫著: 莉香~~~~莉香~~~~,等一下....莉香~~~~
[完治终於在公园追到了莉香,完治抓著莉香的手臂,莉香也喘了两口气,…停下了脚步,但是莉香也把脸转向一边,不看向完治 ]
完治道歉的说: 我说了谎...
莉香插嘴说: 虽然我这样不好.....但....我爱完治!!喜欢著你!!!
完治: 莉香.
莉香望著完治说: 好可惜,好可惜啊....完治...感情只有一个,没有两个,你放到了哪里!!?去滑雪 24个小时,做工作,和朋友玩...我心里都只有完治一个人..你要全心说爱我,....要抓紧我,只看著我....
莉香流著眼泪说: 不然....我会消失不见的!!
[ 一直在莉香眼中打转的泪珠,这时流了下来,莉香抬高了头,不想让眼泪流下…过了一会,终於忍不住,把头垂了下去,让眼泪流出.....莉香伤心的流著泪离去 ]
完治: 莉香.....
[莉香没有回答完治,默默的走著 ]
第六集 友谊
背景: 清晨,上班路上…莉香跑过马路,看见完治站在路旁,手中拿著她的皮包
莉香露出笑容,叫了声: 完治.
莉香轻快的走到完治身前说: 早安!
完治也回说: 早安!
[莉香伸出手,要拿回皮包,完治连忙把皮包交还给莉香 ]
莉香: Thank you!
[莉香向前走了几步,完治跟在莉香身後,一副欲言又止的模样]
莉香回头说: 看什麽?
完治连忙说: 对不起,对不起.
莉香问: 什麽事?
完治: 昨天的事.
莉香: 昨天的事?
完治小心的问: 没生气吗?
莉香回问: 为什麽[ 生气 ]?
完治不解的说: 为什麽....
莉香回头望著完治,认真的说: 当然生气.
[完治听了莉香的话,失望的垂下了头]
莉香温柔的说: 完治你懂吗? 完治你是我的全部.
莉香看到完治没什麽回应,跺了一下脚,说了声: 真懊恼.
[莉香说完转身就走了,完治又从後面追了上去 ]
完治: 我知道,我也是只想你.
莉香生气的说: 是啊! 你把感情放在其他的地方.
完治忙著辩解说: 没这回事.
莉香: 那麽现在说『我爱莉香』,让全世界都听见.
[完治一副感到为难的样子,看了看四周的人群,说不出口 ]
莉香: 又在看别的地方.
完治: 没看别的地方.通常不会在这种地方说的.
莉香不服气的说: 会.....我会说的.
莉香说著就要大声说: 我爱....
[完治连忙阻止莉香]
完治: 算了.
[莉香板起脸孔,把嘴噘起,转身走了,完治想在她身後说些什麽,却没说出来]
[莉香这时却回过身来,脸上换了一副带著微笑的脸孔大声说: 我爱你,完治!! ]
[完治不好意思的看了看四周,而莉香却高兴的走了]
背景: 公司地下室…完治正在整理物品,莉香从楼上拿了两杯咖啡走下来
莉香偷偷走近完治的身後,突然说: Hi,那位老兄,要喝点东西吗?
完治吓了一跳,转过身看见了莉香,说: 不要吓唬人.
莉香把咖啡杯地向完治说: 泡了咖啡.
完治没伸手去接: 正在工作.
莉香把咖啡放到旁边说: 别的女人打电话来就跑去,却拒绝女友的好意.
莉香一手叉腰一手指著完治说: 这个男人外表温和,但内心是恶魔.
完治: 所以我要道歉.....关口那个样子不能不管...
莉香拿起旁边的扩音筒说: 大家听见了吗! 不能不管....要先看一下莉香的立场...
完治: 我爱你.
莉香大声的说: 啊....永尾完治,24岁,终於告白了....
莉香走到箱子上继续说: 他爱关口...
完治插嘴说: 不是! 我是指你.
莉香跳下箱子对著完治说: 在狡辩,看不出反省的样子.
完治拿下莉香手中的扩音筒说: 正在反省!! 关口的事真的没什麽.
莉香问说: 没有吗?
完治确定的说: 没有.
莉香用手比了比: 但...有这麽多吧!
完治: 这麽多也没有.
莉香把手指比得更小一点说: 但是...有这麽一点吧!
完治再比小一点说: 就这麽一点.
莉香装出不高兴的样子: 啊....
完治连忙改口说: 假的! 开玩笑的! 完全没有...
莉香继续说: 啊....这样啊....玩弄我後就遗弃....
莉香大声的说: 坏...太坏了.
说完这些话後,莉香吁了一口气说: 舒服多了.
[说完把扩音筒放下,拿起了咖啡 ]
莉香把一杯咖啡递给完治并说: 嗯...[ 示意他喝 ]
完治伸手接过说: 谢谢.
[说著两人找了椅子坐下来,喝著咖啡 ]
完治喝了一口後问莉香: 昨晚...有没有回家?
莉香肯定的回答著: 嗯.
完治: 蛋糕很好吃.
莉香: 是吗?
完治: 菜也好吃.
莉香: 是吗?
莉香说: 怎麽突然这麽安静?
完治: 这个...
莉香: 信以为真吗?
完治怀疑的说: 噫?
莉香作出可爱的表情说:那是假的.我会哭的时候只有吃芥末和看书时...
莉香望著完治说: 所以不可能哭的.
完治不知该不该相信的说: 嗯...
[这时电话铃声响了起来 ]
莉香: 电话.
[完治起身去接电话 ]
完治: 喂!永...噫!三上...嗯...关口!
[完治说到关口时,回头望了莉香一眼,莉香一副吃惊的表情]
完治继续听电话: ...在哪里?...知道了.下次再联络.嗯... [说著挂断了电话 ]
莉香不明白的问: 关口怎麽了?
完治: 啊...盲肠炎住院.
莉香惊讶的说: 盲肠炎!
完治说: 刚才在手术.
莉香关心的说: 应该要去慰问.
完治: 啊....一起去.
莉香高兴的点点头说: 嗯!
背景: 小吃店中,完治和莉香探望完关口後…完治和莉香两人正吃著面
完治: 来我家吧!
莉香: 我种的花不浇水又会枯了.
完治: 是吗!
完治突然想到什麽似的说: 今天真麻烦.
莉香问: 什麽事?
完治回答说: 今天早上在大家面前说那种话.
莉香: 哪种话?
完治: 我爱你.
莉香高兴的说: 又不是假话.
完治不高兴的说: 何必故意要在大家面前说.
莉香: 我想到的事,不全部把它说出来.感情会梗在喉咙窒息的. [莉香说著就把手放到脖子上比一比 ]
完治抱怨的说: 害大家用津津有味的眼光看我.
莉香: 很好啊! 不论别人怎麽说,即使和全世界为敌,只要有爱就能克服.
完治不悦的说: [现在]是开玩笑的时候吗!
莉香用一副无所谓的态度说: 不需要隐瞒,不用担心的.
完治不甘心的抱怨著: 会做那种事的人....
[莉香抬头看著完治]
完治连忙说: 刚才的话,当作没听见.
莉香用不高兴的口气说: 听清楚,我今天回家.
完治: 搞什麽!
莉香: 你说什麽吗?
完治: 没有.....今天回家吗?
莉香比了比餐盘说: 把这些全部吃完後.
背景: 莉香家中…三上和完治喝得醉醺醺的,完治被三上拉去莉香家中,还抬了RoboCop的人形看板来做礼物,原来是三上想帮完治的忙,以免莉香因关口的事而和完治疏远…莉香家中,莉香拿了几瓶啤酒给完治和三上…莉香喝著茶坐了下来,有趣的望著完治和三上两人在聊天
完治对三上说: 以往一共有 50 次想要揍你.
三上: 有10次是真的动手了!
完治: 其中有5次被你逃掉了, 3 次反被你打了.
莉香插嘴问: 喂喂...原因呢?
三上: 大概都为了我和女人的事.
莉香惊奇的说: 和现在一样!
完治: 对!这个傻瓜都不会厌倦, 17 年中间都做同样的事.笨蛋!
三上回嘴说: 你也是.
[这时完治和三上拿起啤酒打开来喝 ]
[完治喝醉後,就躺到莉香的床上,莉香替他盖了棉被 ]
莉香: 第一次看到完治这麽醉.
三上指著完治说: 喝醉后这样耍酒疯的人士没有的.
莉香对三上说: 这么醉心于女人的人也是没有的.
莉香一边坐下来一边说: 关口会很辛苦.
三上: 不要紧.看到我被拒绝了.
莉香: 被拒绝!.....指要结婚的女同学吗?....你勾引她?
三上: 她和关口很像,想勾引也不能下手.
莉香生气的说: 不是那样的问题!....难怪完治生气.
三上指著完治说: 没有人缘的自卑吧!
莉香为完治辩护说: 完治很有人缘的.....不过我认为你也是个好男人.
第七集
背景: 公司营业部…完治正走回营业部,却发现莉香坐在他的座位上,不知在写著什麽…完治疑惑的走了过去
完治问莉香: 你在作什么?
莉香: 等等...好了. [说著莉香拿起了手上的纸站起身走到旁边,完治连忙也跟了过去]
莉香问对面的同事: 有没有完治的[指印章].
同事回答说: 有.
[莉香过去拿了印章盖了下去,完治在旁边看著纸上写的字]
完治边看边念: 请..假..单.
[莉香走向和贺部长的办公室,完治赶紧从後面追上,拿走莉香手上的请假单]
完治对莉香说: 我没说要请假.
莉香指著完治大叫: 啊.....
[完治坐下来办公,不理会莉香,莉香就伸手拿了完治桌上的一叠文件,跑了出去..,完治尴尬的看了看同事,不好意思的赶紧追了出去]
完治大声说: 还我.
莉香: 不要.
完治大喊: 喂!
莉香跑到楼梯旁,拿紧了文件说: 交换!
完治著急的说: 那是重要的文件.
莉香指了指完治手上的请假单说: 那也重要.
完治挥了挥手上的请假单说: 哪□[重要]?
莉香把手放在心口上说: 我的爱都在那上面.
完治生气的指著请假单说: 不要随便放在这种东西上.
莉香不高兴的说: 这种东西!! 这麽想的吗?
完治: 不是! 这种东西不会有『爱』的.
莉香反问说: 那麽哪里有? 给我看!
完治: 给你看?
莉香认真的说: 完治爱我的证据.
完治为难的说: 在这边吗?
莉香点点头说: 对!
< 完治站著不知该如何表示,脸上满视为难的表情 >
莉香突然笑了起来说: 在想什麽低级的事嘛! ...才不是!
完治不高兴的用力挥著请假单大声说: 那麽是什麽? ....要我怎麽办吗?
莉香也大声的回说: 怎麽办!? 那种事也要我说吗?
< 莉香说著就把手中的文件向楼下丢去 >
完治大叫著: 啊....
莉香悠哉悠哉的说: 掉下去了...就像我们的爱情...
完治对著莉香说: 啊....
< 说著完治赶紧下楼去捡文件>
完治边下楼边对莉香说: 还有话要说....你等着...
莉香心情愉快的回答著: 随时都等着你!
背景: 清晨,完治家中
< 完治和三上正在熟睡,传来了一阵阵急促的门铃声,完治连忙爬了起来, 要去开门,没想到却一脚采到三上的身上 >
完治: 来了.
三上同时大叫: 好痛.
完治回头看了三上说: 你还在啊!
三上问完治: 谁来了?
完治: 会拼命按[门铃]的,全世界只有一个.
< 完治说完打开门,门口果然出现了莉香的身影 >
莉香: Good morning.
完治指著□□对三上说: 看!
莉香看了高兴的问: 什麽? 什麽? 知道我会来吗?
完治一边走回床上一边有声无气的回答: 是,是.
莉香高兴的对完治说: 来接你了.
完治诧异的出了声: 噫....不会是现在去爱媛吧!
莉香: 答对了,恭喜.
莉香: 经松山,板仓去爱媛.
莉香说著把两手放在脸上,作出可爱的表情说: 而且还是和这麽可爱的女孩一起.
完治: 别开玩笑了.
莉香: 你说要去的.
完治: 是□随便说的.
三上问莉香: 怎麽,想去爱媛吗?
莉香点点头: 嗯!
三上说: 什麽都没有的地方.
完治躺在床上连忙接著说: 对,对,告诉她.
莉香不理会的说: 要去.
完治只好无奈的说: 知道了,知道了.
莉香听了高兴的说: 真的吗?
没想到完治接著又说: 下个月去.
莉香不高兴的说: 不行! 现在不去就没有意义了.
完治反问说: 什麽意义?
莉香: 因为...
完治: 因为?
莉香说不出口: 因为....算了,只是开点玩笑.
完治不解的问: 啊?
莉香解释著说: 不知道我和你一起去旅行,你会不会高兴.
完治: 我没说不行....怎麽会突然想去.
莉香转变著话题说: 算了.两个男人早上起不来,只是来叫醒你们.
莉香伸手撕开完治脸上的贴布并对完治说: 晚安.
完治大叫说: 好痛.
< 莉香说著就转身拿起皮包匆匆的走了,留下三上和完治两个人在房□ >
背景: 完治家中
< 完治安慰完关口刚回到家,听见电话铃声,赶紧过去接 >
完治: 喂!
电话那端传来三上的声音: 是我! 刚和莉香分手,大概快回去了.
< 完治默默的听著 >
三上: 温柔的去迎接她吧!
三上没听见完治的回应,不禁问: 喂! 有在听吗?
完治: 罗唆! 你的话能听吗?
三上: 我知道! 但是也该考虑一下她的心情.
她叫你去安慰关口是因为爱你......她安慰我也是因为爱你.
爱媛的事也一样,她相信去了那□可以弥补和你之间的空隙.
< 完治听到这,突然把电话给挂断了 >
完治自言自语的说: 我知道.
完治烦恼的继续说著: 这些事我知道!
< 完治叹了口气躺下身,左手不小心碰到莉香早上留下的东西,完治顺手拿了出来,却看见了那些东西是莉香准备旅行用的日常用品,不禁想到了和莉香的对话 >
< 莉香: 明天就去. >
< 完治: 什麽? >
< 莉香: 当然是去爱媛,明天请假去. >
< 完治想到这,连忙把莉香早上留下的公文袋中的东西倒出来,没想到是机票 >
< 完治看到这些东西,忍不住心情就激动了起来,放下机票就冲了出去要找莉香 >
[ 这时主题曲的旋律响起了 ]
< 另一边,莉香正从商店中买了包子走出来,慢慢的走回家 >
< .... >
< 完治跑到莉香家前面,坐在上楼的楼梯口等著莉香,正在发著呆时,听到有车声, 抬头一看,莉香也正好回来了,完治站起身等著莉香走过来 >
莉香走了几步,发现完治站在前面,忍不住高兴的叫著: 啊! ...完治!
莉香跑到完治的身前说: 等很久了吧! 很冷吧!
说著莉香把热包子贴到完治脸上说: 买了这个! 暖活吧! 买了三个肉包,一人一个加一半.
< 完治静静的注视著莉香 >
莉香继续说著: 对了,三上好像比较有精神了,你那边怎样?
莉香看见完治没有回答,又问了次: 完治?
< 完治一句话也不说,只是伸手把莉香紧紧的抱著 >
莉香: 怎麽了,完治? .....包子会被压扁.
莉香: 喂....会痛.....
莉香: 完治?
< 完治一直没回答,只是静静的拥抱着莉香,好像想永远抱下去似的 >
第八集 冲突
--------------------------------------
背景: 公司地下室
莉香抱了两个箱子要上去,完治也抱了两个箱子走下来,两人不小心撞了一下
莉香: 啊~~~~
完治连忙说: 对不起.
莉香把箱子放到一旁,看见原来是完治,也说: 对不起.
完治抬高了箱子走了过去,放下箱子後好意对莉香说: 小心楼梯!
莉香: 嗯!
完治正坐下来准备工作,莉香却也把箱子放下走到完治身後
莉香: 完治.
完治回头望了莉香一眼
莉香问: 昨晚怎麽了?
完治似乎不知情的问: 什麽事?
莉香: 那样子做,还以为有什麽事!
莉香继续问著: 去关口家有什麽事吗?
完治: ㄟ~~~
莉香看了後明白的说: 原来有.
完治辩解的说: 什麽都没有.
莉香看完治不承认,走到旁边拿了一根棒子充作麦克风访问完治
莉香: 永尾先生,永尾先生...你让关口里美小姐哭的事是真的吗?
完治急著回答说: 不是我让她哭的.
莉香: 那你是承认她哭了.
莉香一手放在胸口装出悲伤的表情说: 关口和三上分了手,正在悲伤时,你抱紧了她...我得到了情报....感觉怎麽样?
完治: 那是胡说的事.
莉香追问著: 但是...抱了她.
完治否认著: 没有抱她.
莉香: 但是她抱了你!
完治一时回不出话来的说: 那个....
莉香: 怎麽样?
完治没有回答
莉香把左手作出拥抱的样子,彷佛在模仿当时的情景
完治又好气又好笑的说:你在想像什麽嘛!
莉香窃笑了一下,向空中挥了挥手说: 以上是赤名莉香在现场的报导,现在交还给摄影棚.
完治伸手夺下莉香手中的棒子,看著莉香,正要说著什麽时.....
这时响起了电话铃声,莉香收起笑容瞪了完治一眼,走到了旁边,
完治也去接了电话
完治:我是永尾......松下!!...很久不见了....真利子[Mariko]!!?....和谁?....知道了.再见....下次在和你联络.
完治说完挂断了电话
莉香坐著问: 什麽事?
完治: 同学要在这边结婚.
莉香: 嗯....?
完治: 说我的名字是『完治』,要叫我做第二次聚会的『干事』.
完治抱怨著说: 无聊...
莉香站起身去拿箱子,准备走上楼去
完治从莉香身後喊了一声: 莉香!
莉香回头望著完治: 嗯?
完治: 和关口真的没什麽.
莉香: 早就知道了.
说完莉香对完治温柔的笑了笑,完治只能看著莉香不知该说什麽
背景: 完治家中
完治正在打著电话,莉香开门走了进来
莉香: 我回来了.
完治对莉香挥了一下手,继续说著电话: 对,对...大概一万圆就好了,....8 点半见,就这样,再见.
莉香问说: 是结婚典礼吗?
完治: 啊? ..嗯! 每次打电话都会聊以前的事,真怀念.
莉香看著完治在同学通讯录名单上又做了一个记号,而下一个要通知的人是关口里美
莉香看著完治俏皮的说: 手指在发抖喔.
完治笑了笑,没说什麽
莉香又问: 不打吗?
完治: 下次见到关口时,直接告诉她.
莉香: 这样又很可疑了.
完治: 没什麽啦!
完治说著站起身去煮开水
完治突然想到事情对莉香说: 啊! 对了....知道三上搬到车站前了吗?在面包店转角处的公寓.
这时莉香拿起了电话拨了几个号码,对著话筒说了起话来
莉香: 喂....关口吗? 我是莉香.
完治听到这连忙跑过来问莉香说: 你打给谁?
莉香对著话筒说: 完治一定要跟你谈.
完治听到这,想要去抢电话,莉香站起身躲开
莉香继续说: 看到这样的眼泪,又重新爱上你.
这时完治终於抢到话筒
完治连忙对著话筒说: 关口...这些都是胡说的.
这时电话那端却传来了: 天气预报...
完治听了沉下脸挂断了电话
莉香则在旁边抱著枕头俏皮的说: 明天是晴天. | |
| | | | 以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
| | 主题: 回复： 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 周六 五月 29, 2010 6:50 pm | |
| 完治把电话放回桌上,脸上不好的瞪著莉香
莉香也回瞪过去说: 真可怕....生什麽气嘛!
完治: 当然[生气].
莉香: 因为关口的事?
完治忍不住想说: 她是以什麽心情和三上分手的....
莉香插嘴说: 我知道......这种事我知道.
莉香温柔的笑了笑,继续说著: 但是...我喜欢完治这个样子.
莉香看著完治说: 我喜欢你,完治.
完治低著头没回答
莉香又喊了声: 完治....
完治慢慢走到床边,坐在莉香身边,搂住了莉香
完治轻轻的说:你不要再担心了.
莉香闭上了眼,温柔的回答著: 嗯!
背景: 完治家中
莉香正无聊的在玩著橘子
莉香自言自语的说: [完治]不..在.
这时电话铃声响起,莉香走过去接
莉香: 喂,这边是赤名...不! 是永尾.
莉香听到电话那头传来的声音,吃了一惊,态度也转为恭敬的说: 啊!晚安!
这时完治也从外面回来了,打开了门走进来
莉香对著话筒高兴的笑著说: 真的嘛!
看见完治走进来,莉香转头对完治说: 回来了.
说完也对著话筒说: 刚回来,叫他来听......啊! 这样好吗?....是!没这回事,不要紧.是...是....
完治坐到床上,打开了电视,莉香比了比手势,要他放低音量
莉香继续说: 是! 我知道,我知道....绝对会去拜访您的,晚安.
莉香说完挂断了电话,吁了口气,嘻嘻的笑了几声
莉香: 说了太多,口渴了.
完治笑了笑,打开礼物盒,并对莉香说: 今天和关口见了面,下次一起吃...
莉香这时也说著话: 完治的母亲真是个有趣的人.我很喜欢.
完治连忙问: 和我母亲通话吗?
莉香高兴的说: 完治的母亲把你喜欢的很多菜告诉我,下次做给你吃.
完治不高兴的说:你在想什麽!?
莉香也问: 你在生什麽气?
完治说不出口
莉香又问: 怎麽了?
完治把身子向後仰,思索著该如何措词
莉香一边打开礼物一边说: 结婚典礼怎麽样? ....啊! 真豪华.
这时完治说: 不要再听电话了.
莉香问说: 为什麽?
完治: 为什麽!? 像刚才,如果是父母或是公司打来的就很麻烦.
莉香不明白的说: 并没有吵架啊!
完治无耐的解释著: 我的父母是乡下人,你像刚才一样在我家接电话,说住在我家,马上会以为是要结婚.
莉香吃惊的说: 结婚!?
莉香又问: 你刚才说关口怎麽样? 有什麽事?
完治说: 算了.
第九集 调职
---------------------------------------
背景: 三上家中
莉香去找三上喝酒,两人正聊著天
三上吃惊的说: Los Angeles!?....是开玩笑吧!
莉香笑著说: 开玩笑的.
三上松了一口气说: 不要吓我.
没想到莉香又说: 骗你的.....是真的.
莉香: .....很久以前申请要去海外工作,现在才批准下来.
三上问: 永尾呢?
莉香偏著头想了想,没回答
三上又问: 要去吗?
莉香: 大概....要去.
三上追问著: 想去吗?
莉香说了实话: 不想去.
三上: 那麽...有告诉永尾吗?
莉香摇了摇头,表示没有
三上不明白的问: 为什麽?
莉香装出个可爱的动作说: 害羞嘛!
三上听了忍不住说:你在说什麽嘛!
莉香苦笑著说: 可是....不说那种话,我想完治也会叫我不要去.
三上: 他是那种会替你著想的人.
莉香点著头说: 嗯....
三上看著莉香失意的表情,又问: 他不阻止你调职,是有别的理由吗?
莉香笑了笑,反问三上说: 就像三上说的一样,我的爱太沈重了吗?
三上当莉香是在说笑话的说著: 你在说什麽.....
三上说到这,像是突然明白了什麽似的,望著莉香,不再说下去
莉香也看著三上,带著点无奈的笑著说: 完治很专情,不会那麽简单忘记所爱过的人.
三上问著:你这样做好吗?
莉香: 当然不好.
三上激动的说: 那麽是为什麽!? 上次我和关口分手的时候,为什麽叫他去?
三上不满的继续说著: 等於是自己勒自己的脖子嘛!
莉香说: 没有办法! 已经那样做了.
两人沈默著,莉香轻轻吸了口气,让自己平静了点
三上问莉香说: 怎麽办!?
莉香又只是无奈的笑了笑,没有作出任何回答
....
背景: 公司事务部
完治送东西来,离去时,莉香也跟了去
公司地下室
莉香手上玩著球,在地下室来回的走著,完治也不安的看著莉香,
这时莉香停下了脚步
莉香微笑著对完治说: 也可以放弃的.
完治有点迷糊的问: [放弃]什麽事?
莉香: 调职的事.....完治哭著阻止不要去的话,就不调职了.....不过男人不愿哭的话可以不哭....只要说不要去就好.
莉香把手上的球抛给完治问著: 这样怎麽样?
完治接过了球,却只是看著莉香,没作出回答
莉香看了不满意的说著: 什麽嘛!! 装著正经的样子.
完治认真的说: 我阻止就不去吗?
莉香听了反问说: 我不去就阻止吗?
莉香见完治没有回答,就把头别向另一边
完治问莉香:你是用那麽随便的想法要求调职的吗?
莉香: 不是.是认真的.
完治: 那麽为什麽这样对我说!?
莉香反问完治: 如果相爱的话,不是会希望对方不要去吗?
完治: 是会这麽想.....但是你有工作能力.这对你的将来也许是最好的,我不能够阻扰.
完治继续说著: 如果没有遇见我也许已经去了......也许已经快乐的在那边了.
莉香不同意的说: 只是也许.
完治: 那样想的话就不能束缚著你.
莉香: 那样并不会束缚住.
莉香双手放在胸前说: 你明明知道现在我希望的是.....
完治不等莉香说完就说:你虽然现在不这样想.但是等到有一天....你还是会觉得遗憾的...
莉香摇著头坚决的说: 绝对不会.
莉香走向前激动的说: 完治! 我要你来决定.......难道说,期待著完治叫我留下来,很奇怪吗?
完治低著头沈默了一下说: 莉香的人生由我来背负的话...太沈重了.不要再找我了.
莉香听了这话,脸色也变得愤怒而悲伤,激动的打了完治一个耳光,伤心的冲了出去,只留下完治一个人
背景: 清晨,公园中
完治在一大清早接到了莉香的电话後,来和莉香见了面
莉香对著手吹著暖气说: 好冷啊!
完治看了就脱下身上的大衣,体贴的要替莉香披上
莉香: 不行,不能这麽做.
虽然莉香说不行,完治还是替莉香披上了大衣,并替她拉了拉衣领
莉香对著完治作出赔罪的动作说: 对不起.
完治不明白的问: 嗯?
莉香从大衣中伸出左手摸了摸脸颊,是指打了完治一耳光的事
完治笑了笑说: 根本不在乎.
莉香听了高兴的说: 太好了......其实我心里也舒服多了.
莉香对完治说: 对不起,这麽早把你叫出来.
完治说: 没关系.
莉香轻轻的说著: 虽然知道等一下在公司能见面,但是我忍耐不住了.
完治问: 什麽事?
莉香看著远方说:你知道吗!我从来都没有想让时间静止下来....从来都没有这麽想过.....即使知道明天会有悲伤的事,我也高兴的期待著明天的来临.但是....但是....想到要和完治说再见的时候....我就好害怕听到时钟在走的声音.
莉香笑著说: 所以才打电话给你.....没有你,我觉得我就快不行了.
完治没有说任何话,两人沈默了片刻
完治问莉香: 怎麽办,不想去吗?
莉香笑著摇了摇头
完治又问莉香: 想去吧!?
莉香: 当然想去....在那边有老朋友,工作的责任比现在更大,更有意义.
莉香抬头望著天空说:
和狭窄的东京比起来,有海,有阳光,连路都比较直,大家都充满了朝气......如果是三个月前的我,早就答应了.现在已经在飞机上了,然後...不知道会遇见什麽人,开心的在Los Angeles 生活呢!
莉香自顾自的说了下去: 因为这是我自己希望调到国外去的.可是那时好像有神灵在对我说,不要走,因为不久你就会遇见你的白马王子……
完治一直看著莉香等著她说下去
莉香用充满了幸福的神情说了下去: 白马王子的名字叫做永尾完治.
[ 主题曲响起 ]
莉香说完转过头对著完治,脸上带著亲切的笑容
莉香脱下完治披到她身上的大衣,还给了完治,并说: 我喜欢你,完治!!就是这样了!!!
莉香说完转身就离开了,留下完治独自在咀嚼莉香刚才的那番话,不知该做何打算
背景: 莉香家中
莉香刚接了完治约她出去谈的电话,正在高兴著,换好了衣服,也把从前完治送她的项链戴上了,急急忙忙的就跑了出去.莉香出了门,向前跑了几步,停下了脚步,觉得自己似乎急了点,离约定的九点还有一段时间,就改用快步向前走去
另一边,完治正准备要出门时,响起了门铃声,完治开了门,发现是关口站在门外.
这时莉香已经到了约定的地点,莉香看了看手表,这时才 8:35分而已.
莉香自言自语说: 我好像来太早了.
说完莉香就四处看了看,站在那边等了起来
而另一边,完治家中.....
关口举了举手中的包裹对完治说: 给你的.
完治不明白的问: 嗯?
关口说: 我上次答应你要做的黑轮.我带来了,你吃吃看.
关口说完把黑轮拿到一旁,打了开来
完治: 谢谢.
关口笑著说: 我忘了问你喜欢吃什麽调味料,所以我就加了许多种.
完治又说: 谢谢.
关口看见完治一副很急,又很注意时间的模样
关口心理有点明白的说: 啊.....
完治: 嗯?
关口问完治: 你跟人有约吗?
完治点了点头承认说: 嗯!
关口说: 我来得真不是时候.
完治说: 我要出门了.你还特地送来,真不好意思.
关口: 没有关系.
完治对关口说: 我送你到车站.
说著完治去穿著鞋子准备送关口,关口则静静的注视著完治的背影,彷佛在想著什麽心事
完治穿好鞋,站起身看见关口的模样,忍不住问: 怎麽了?
关口看著完治说: 拜托,不要去.
另一边,莉香仍然在等著,时间是 8:51 分
完治家中....
关口对完治说: 我喜欢你.
完治为难的说: 可是....可是....我不能再继续伤害莉香了.
关口听了这句话垂下了头
完治喊了她一声: 关口.....
关口带著歉意说: 对不起,我不知道我在说什麽.....
完治慢慢的转过身,准备出门,这时...
关口: 求求你,你不要走.
另一边,莉香又看了看时间,已经是 8:57 分了,时间迅速的流逝著,
莉香看著手表的秒针一秒一秒的走向九点,而完治还没来,莉香著急的四处张望著
[ 这时背景也奏起了主题曲 ]
九点终於过去了,莉香的表情也失望了起来
9:05 分时,在完治家中,关口和完治仍然保持著原来的姿势
完治说: 已经过了约定的时间了.
完治吁了口气说: 我不去了.
关口听到完治这麽说,走了过去,靠在完治的肩上
完治继续说著: 就算去了.......她也已经走了.
关口紧紧的搂住了完治,完治也不再说下去
另一边,莉香原本要走了,也向前走了几步,却又停了下来,慢慢的退了回去,痴痴的继续等了下去.商店一家家的打烊了,莉香仍在等著,街上似乎更寒冷了,莉香把大衣拉紧了,抬头向天空看了一眼,又看了看手表,这时已经是
11:26 分了,莉香的脸上充满了伤心和失望的表情,无助的靠在路旁的栏杆上,这时,莉香终於绝望了,也慢慢的向回家的路上走了过去……
第十集 分手
-------------------------------
背景: 公司门口
莉香和同事们边聊天边走出来,旁边传来打招呼的声音,莉香转过头去看,原来是三上.
三上走近说: 想找完治喝一杯.
莉香点点头说: 是嘛!
三上问莉香说: 後来怎样了?
莉香垂著头没回答
三上看了後明白的说: 是嘛! .....要陪我喝酒吗!
莉香: 好是好....不是要来找完治的吗?
三上笑著说: 计划改变了.
背景:酒吧中,莉香和三上正聊著
莉香吃惊的说: 喔! .....她要结婚,你被拒绝了.
三上无奈的笑了一笑
莉香问: 爱她吗?
三上: 爱过.
莉香: 是过去式!
三上无奈的说: 她要结婚了.
莉香追问著: 因此就放弃吗?
三上提高了语调说: 没有办法嘛!
莉香激励的说: 不行! 要加油!
三上看了莉香一眼,感谢的笑了一下,莉香也轻笑了一声
三上反问莉香:你怎样了,和永尾谈过了吗?
莉香: 他说有事要谈.
三上问: 还没有谈吗?
莉香: 假装不知道.
三上不明白的问: 为什麽?
莉香笑著说: 知道他想说什麽......不想听....
三上也激励著莉香说: 叫我不要放弃,要努力.....
莉香平静的说: 我努力过了.
莉香说: 很努力,已经很努力了.
莉香强挤出笑容说: 不断的敲门.....咚咚.....完治......咚咚.....在做什麽?
莉香越说心越急: 咚咚.....快开门...咚咚.....但是.....完治没回答....
莉香的脸上露出了哀伤的表情说: 难道....还要更努力吗!?
三上听著莉香不断的诉说著,心情也变得沈重了起来,默默无语的坐在那边
莉香用哀伤的语调对著三上诉说著: 努力得难道还不够吗!?
三上改变了话题问: 几时去 Los Angeles ?
莉香回答说: 三星期後.
三上: 是吗? ....有朋友吗?
莉香: 有.
三上: 那就不会寂寞了.
莉香轻轻的说著:
虽然是这样,但是....不是因为有朋友........并不是因为没有人就会寂寞.....而是....没有谁才会寂寞....
望著莉香认真而深情的说著,三上也无言的注视著莉香
背景: 公司事务部
完治晚上回公司拿文件,知道莉香也在,忍不住去找了她,莉香正好要离去
完治从莉香背後喊著: 莉香.
莉香回过头来看,原来是完治
完治走近了莉香说: 星期日也加班...
莉香: 嗯! ....去 Los Angeles 前还有很多工作.....你呢?
完治: 啊.....忘了拿明天会议要准备的资料.
莉香: 是嘛!
完治笑著说: 真巧啊!
莉香也说: 是很巧!
说著莉香边起身边说: 如果是以前,会认为是爱的默契呢!
莉香拿了大衣和皮包准备离去的说: 那麽....
这时完治突然叫住了她: 莉香.
莉香: 嗯!?
完治很认真的说: 听我说一件事.
莉香问: 什麽事?
完治说: 我所想的事,莉香的事,关口的事,所有全部的事.
莉香不想听的说: 算了.
完治: 不行.
莉香笑著说: 算了啦! ....我不久就要走了,不久就要离开了.
完治说著: 不能就这样让你去 Los Angeles. 所以....
莉香拦住了完治的话说: 我曾经想听...想听....所以那天会等到深夜....但是你没来,那算是答复吧!!
完治沈默著没说什麽
莉香失望的说: 算了....不想听狡辩了.
完治解释著说: 那不是....
莉香在一次拦住了完治的话说: 那麽是什麽!?
完治一时答不出来,只能报以一阵沈默
莉香看了完治的模样,点了点头说: 好!! ...听!!
说著莉香坐了下来说: 只给五秒钟.....『喜欢』或是『再见』....那样就够了...乾脆点说....
听到莉香这麽说,完治一时不知如何启齿,正在著急的思索著
莉香已经又说了: 果然说不出来....
莉香站起身说: 好了,我知道了....我放弃了....
莉香强挤著笑容说: 为什麽....为什麽脸会笑...
莉香轻笑了一声说: 这种时候哭就好了.....哭就能说再见了.再这样下去就会变成快乐的结局了...
莉香说完转身快步走了出去,完治还是没作出任何反应
[背景奏起了主题曲 ]
莉香在走下楼梯时终於掩饰不住内心的感觉,脸上挂满了悲伤的神情,彷佛强忍著泪水似的,迅速的跑下了楼
完治这时才想到要去追莉香,冲出去时,却只看见莉香跑出大门的身影
背景: 莉香门前
莉香伤心的跑出公司後,在风中伫立了片刻,平静了些心情,接著慢慢的走了回家 .当莉香快回到家时,却见到了完治坐在大楼下等她 .....
莉香和完治两个人默默的一前一後走著,没多久,莉香停下脚步,转身面对完治
第十一集[大结局] 再会吧!完治
--------------------------------------------
背景: 完治从前就读的小学
莉香失踪後,完治终於在爱媛完治读过书的小学找到她了.两个人站在完治曾刻下名字的柱子前,这时在完治名字旁边,也已经刻下了莉香的名字.
完治对莉香说:你突然不见了,大家都在担心著.
莉香望著柱子上的名字笑著说: 真好! 名字还留著.
完治同意的表示: 嗯.
莉香问完治: 是几年前刻的?
完治: 十年....不....应该是十二年前,是毕业典礼那天刻的.
莉香兴奋的说: 那时完治还很可爱喔!
完治说: 真抱歉,现在变得讨厌了.
莉香笑了笑说: 我的名字是不是也会留十年,二十年啊!?
完治: 这里今年春天可能会停办.
莉香吃惊的说: 要停办了啊!
完治: 大概会拆除吧.
莉香四处看了看,又笑著说: 没关系,我会记得的...
莉香边走下台阶边说: 能和你的名字排在一起,就算是只有一秒钟也好.
完治跟在莉香身後说: 暂时先和大家联络一下,大家都在担心.
莉香问完治: 你也在担心吗?
完治: 担心...
莉香问: 为什麽?
完治没立刻回答
莉香转身又问了一次: 为什麽?对分手的女人,还会有什麽事吗?
完治思考著,没有回答
莉香看了完治的样子笑著说: 胡说! 胡说的! ....带我去逛逛吧!
完治有点不明白的问: 嗯!?
莉香笑著解释: 看看你出生的城市啊!
完治恍然大悟: 喔....
莉香伸出了小指头说: 要实践诺言....
莉香又动了动小指头说著: 红线虽然已经断了,但诺言还是诺言......是吧!
完治看著莉香,也点了点头
背景: 爱媛的街上
完治和莉香在河堤旁边踢著空罐边聊著天
完治:知道嘛! 我们一年中最兴奋的日子就是台风天时.
莉香听了有趣的笑著说: 最兴奋....!?
完治比了比河说: 这条河的河堤会被冲坏,镇上的警报器响个不停,大人们都脸色苍白,我们却在兴奋著,把草帽戴到向日葵上.
莉香听了笑了出声
两人继续走著,到了街上
完治继续说著: 从早到晚到处乱跑,玩个不停....整条街上的小孩都是好朋友.
莉香羡慕的说: 真好!!
完治不明白的出了声: 嗯...?
莉香解释著: 我常常转学.
完治: 是嘛! 我从来没有转过学.
莉香做了一个鞠躬的动作後,又挥了挥手做了个再会的动作说:有时候在一个月内,要说『幸会[初次见面]』及『再见』......老是在道别...
完治:总那样会习惯的吧!
莉香不同意的说: 这种事才不会习惯呢.....每次和大家分离时都同样的难过.因此在一起时要尽量的开心.我会想...和那孩子最後一次见面时我笑了吗?因为....也许不会再见面了,我想尽量保持著笑脸.
....
莉香和完治走到了神社前洗了洗手,莉香还没拿出手帕,完治先递给了她
莉香: 嗯...Thank you.
莉香用手帕擦了擦手说: 有完治的味道喔.
完治不好意思的说: 说什麽嘛!
莉香笑著说: 洗好还给你......去拜拜吧!
说著两人就走到神社前合掌拜了拜,两人拜完後,顺著台阶走了下来,这时正从高处俯视著全镇.
莉香高兴的欢呼了声: 哇!
莉香指著远处问: 喂,那是车站吗?
完治指著另一边说: 车站在那边...这里看不到.
莉香:完治从这个城市出发去东京的吗?
完治: 对.
莉香问完治: 东京怎麽样?
完治想了想回答说: 嗯....有好也有坏.
莉香同意的点了点头
完治说了下去: 也许这边适合我,但也喜欢东京.
莉香问: 不想再回来吗?
完治疑惑的说: ㄟ....?
莉香说: 回这个城市踢著空罐,抓独角仙,在後山玩侦探游戏,台风来时还能兴奋半天.....不想回到那个时候吗?
完治很快的摇了摇头
莉香又好奇的问了: 为什麽呢?
完治回答说: 怎麽说呢!
.......看到,听到了各种事物,遇见形形色色的人,经历了种种,终於变成现在的我.....不能够舍弃以往所遇见过的人们.
莉香期待的问著: 我也包括在其中吗?
完治面对著莉香莉香回头说: 嗯...!?
完治: 拒绝调职的事打算怎样. | |
| | | | 以她之名
Lv5『对不起，我是卧底』
帖子数 : 513
积分 : 805
注册日期 : 10-05-11
年龄 : 42
地点 : 中国—浙江/吉林
| | 主题: 回复： 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 周六 五月 29, 2010 6:50 pm | |
| 莉香望著完治没有回答
完治继续说下去: 现在还能取消,我已经和和贺部长谈过了.
莉香不愿谈,就改变了话题问完治: 喂....完治家在哪里?
完治看见莉香这种态度,也无法可想...
背景: 爱媛街上
莉香靠在路旁不知在写著什麽,完治拿了饮料过来
完治看了问: 嗯...什麽?
莉香把东西藏到背後说: 没什麽.
完治拿了饮料给莉香
莉香: Thank you.
说著指了指其他的地方说: 去那边看看.
....
莉香和完治两人漫步在防波堤边
莉香问: 完治....到这里来是想说服我去 Los Angeles 的吗?
完治停下脚步回答说: 也有...但不全是这样.
莉香也停下脚步望著完治说: 我去.
完治有点讶异的问: 什麽...?
莉香说: 我要去.....我决定去 Los Angeles 了.
莉香向前走了几步,指著完治的脸说: 你脸上有写字喔...已经不爱了....嗯!! 要去.我要把爱过你的事藏在内心最深处.
完治听了莉香说的话,垂下了头
莉香走近完治拍拍他的肩膀说: 不要摆那样的脸嘛.....挺起来.
莉香笑著说: 对了,为了欢送我,来乾杯....刚才有经过一家商店.可能没有卖香槟...我去买罐头啤酒.
完治喊了一声: 莉香.
莉香: 马上就回来.
说完莉香继续向前走
完治突然跳了下来喊著: 莉香.
莉香: 嗯?
完治: 祝你幸福.
莉香笑著说: 你也是.
莉香又向前走了几步後,却停下了脚步,转身面对著完治,两人相视了片刻,
莉香快步的奔向了完治,搂紧了他 [ 这时响起了主题曲 ]
莉香: 在车站等[你].
莉香放开了抱著完治的手说: 刚才看了时刻表, 4:48 分有车.
说著拿起了完治的手表看著时间说: 还有一个小时....如果改变心意就来....如果不行,我就走.
莉香合起双掌做了拜托的手势笑著说: 最後的请求.
完治没立刻回答她
莉香向後退了几步说: 那.... 4:48 分,....想见面,不说再见了.
说完莉香就转身离开了,留下完治一人独自在思索著
....
时间是 4:33 分,莉香正在车站,这时来了一列火车
另一边,完治开始跑向车站,边跑边看了一下时间,时间已经很急了,完治急著冲向了车站,这时 4:48 分的车也来了.完治到了车站,没看见莉香,就跑上了火车上去找,还是没看见她,这时火车要开了,完治只好跑下车.完治没找到莉香,正在四处张望著,这时走来一位站务员,完治跑前去问他
完治: 对不起,刚才是 4:48 分的车吗?
站务员: 没错.
完治又问: 有没有看到一位穿著白色外套的女孩?
站务员: 白色外套....? ....啊...有.
站务员指了指一边说: 就站在那边.
完治问: 去了哪里?
站务员回答: 坐了前一班 4:33 分的火车走了.
完治听了发了一会愣,回头看向莉香刚刚站立的地方,看见挂著一条手帕,
完治走近去看
完治拿起手帕一看,却看见上面用口红写了『再见,完治』几个字
完治忍不住轻呼了声: 莉香.
完治解下了手帕,放进口袋,望著天空在发著呆,脑海中又响起了莉香的声音『再见,完治』
...
另一边,火车上,莉香坐在座位上,前面站了个小孩
莉香问: 小弟叫什麽名字?
小孩回答: 水岛.
莉香叫了声: 水岛.
水岛问: 姊姊呢?
莉香说: 姊姊是莉香.
水岛叫了声: 莉江.
莉香摇摇手说: 不是,不是...莉..香..
水岛正确喊了声: 莉香.
莉香高兴的说: 不是会说吗...
水岛高兴的喊著: 莉香...莉香....
莉香摸了摸水岛的帽子说: 帽子真好看.
水岛说: 借你戴.
莉香点了点头,水岛把帽子戴到莉香头上
莉香把帽子遮住脸孔说: 呜....看不到前面了....
水岛高兴的笑著
莉香问水岛说: 姊姊有饼乾要吃吗?
水岛点了点头,莉香把皮包中的饼乾拿了出来,不小心也一起拿出了完治所读过的小学的照片
水岛拿了饼乾说声: 谢谢.
莉香看了照片,坐回椅子上,忍不住又回想起一幕幕往事
完治: 暑假时运动场上有中元节的庆祝活动,大家穿著轻便的衣服去玩捞金鱼,放烟火什麽的...
莉香羡慕的说: 真好!
完治接著说: 啊...对了..毕业的时候在校舍的柱子上刻下名字, 刻了6年2班永尾完治.....
莉香数著: 二十一,二十二,二十三,到东京,这一年发生了永尾完治一生中最重要的事....是什麽?
完治: 遇见赤名莉香.
莉香高兴的说: 这暂且不谈....二十四岁.
莉香: 我再也不要孤孤单单的一个人.
莉香抬头继续说: 除了你,我谁都不要.
[ 完治注视著莉香,紧紧的抱住她 ]
完治: 不会再放开你了.
莉香: 如果我在喜马拉雅[ Himalayas ]山顶打电话给你要你来接我呢?
完治: 马上去接.
莉香: 如果要你带热腾腾的黑轮来呢?
完治比了个大手势说:带一座山那么多.
莉香: 如果我要在家里开 Beatles 的演唱会呢?
完治: 我会去请他们来.
莉香: 那 John[ Lennon ]呢?
完治: 我代他唱.
莉香:我要天空中马上出现彩虹.
完治: 这个...大概就没办法了...
莉香: 那麽...就不行了..
完治: 不过,我会使用魔法.
莉香:魔法?
[ 完治靠了过去,深深的吻了莉香 ]
想到这边,莉香忍不住慢慢的流下了泪水,啜泣了起来
莉香: 本来想回去,但是想到你请客的机会不知道下次还有没有?
如果失去了这次机会,也许会觉得很可惜!
完治: 我们去另一家...
莉香把头轻靠在完治的胸口说: 不想去!好累喔!好像线断了一样,一点力气都没有,哪里也不想去...
回想到这,莉香的泪珠,已经不断的落下,无法再阻止了
莉香: 这样下去都回不了家了...
完治: 也会有这样的夜晚...
莉香: 那这样好了,我们一起说开始,然後向後转.
完治: OK.
莉香 完治: 开始.
[ 完治向後转,但是莉香却没动 ]
[ 完治向前走了几步,忍不住回头,发现莉香微笑著望著他,好像知道他会转身]
[ 主题曲旋律响起 ]
完治: 好狡滑...
莉香微笑著说: 完治...
完治: 什麽..
莉香: 完治..
完治: 什麽嘛...
莉香: 完治...
完治: 到底什麽事...
莉香大声的喊著: 完治..
[ 莉香一边叫著完治,一边跑过去抱住完治,完治用力抱著莉香转了一圈]
莉香: 爱你,哦,说出来了,我真后悔.
完治: 怎麽了?
[ 莉香没有回答...,不过却对完治说了声『晚安』,并轻吻了完治一下]
莉香: 晚安.,
莉香这时已经泣不成声了...
背景: 完治家中
完治拿了信,走上楼梯,却发觉其中一封特别的名信片.完治拿起来转到背面去看,原来是莉香在爱媛那天寄的,如今才寄到.
信上写著: 午安!
完治....是晚安吧!现在想和完治道别.虽然有点难过,但也不全都是难过....不管怎麽样,和你在同一个季节中走过了同样的路,完治....我不後悔.完治,好怀念喔!
尤其是和你分手的这一刻更是觉得怀念.我想我以後一定会没问题....和完治恋爱过,对人生也有点益处...不说再见,也不做约定!但!!
会再相逢的!赤名莉香
附笔: 身体好吗?
背景: 大楼顶端
三年後.....莉香和完治偶然的重逢了,两人正谈著话
莉香: 完治...变成大人了.
完治: 是吗?
莉香: 三年没见你变了很多.
完治问莉香: 你呢?
莉香: 没什麽改变吧!
完治笑著说: 是没改变.
莉香笑了笑,做了熟悉的拨电话的动作
莉香: 喂喂....
完治也笑著作出接电话的动作: 是,是...
莉香: 感觉变得更美了吧!
完治: 是.
莉香开玩笑的说: 觉得有点後悔吧!
完治比了比说: 有一点.
莉香: 啊...告诉关口....
完治笑著说: 去说啊...
莉香也笑了出来: 会说的....
两人兴奋的笑著
莉香: 娶了好太太.
完治问莉香: 你呢?
莉香笑著说: 已经习惯一个人了.
完治: 不要习惯那种事.
莉香笑笑不语
完治又喊了莉香一声: 莉香....
莉香: 你知道嘛,一生中能爱上别人并不事一件简单的事.....爱情只是一瞬间的事.....喜欢过完治,因此觉得很珍惜.
莉香看著完治说: 会想著...我喜欢你,你也喜欢我.
莉香拍拍胸口说:永远都活在这里.有时候会想明天有恋爱会是怎麽样的?.....可是不会想出会爱上什麽样的人.有过去的我,才会有现在的我.能对自己说.....做得好....就是这样.
两人沈默了片刻
完治问: 现在在做什麽事?
莉香: 不告诉你.
完治不明白的问: 为什麽?
莉香: 不要紧的,不论做什麽,我还是我.
完治也同意的说: 对.
莉香: 那...没什麽时间了.
完治: 是吗?
莉香点点头: 嗯!
莉香转身离去,刚走了几步
望著莉香的背影,完治喊著: 预备起....
莉香回头望向完治
完治说下去: ....吃饭吧!
莉香摇摇头拒绝了
完治又说: 和贺部长担心你,至少电话号码....
莉香又摇了摇头
完治不得已说: 这样嘛!
莉香: 那样才好......像今天一样,会偶然在街角重逢.对....几年後又再相见.
....
莉香和完治又走到熟悉的公园中
莉香: 那...就在这里.
完治: 啊...再见.
莉香: 再见.
完治挥挥手说: Bye-bye.
莉香也挥挥手说: Bye-bye.
完治又说: 再见.
莉香: 再见.
完治: 有机会...
莉香: 有机会...
完治:再见面.
莉香:再见面.
完治: 如果愿意,可以和公司联络.
莉香点了点头
完治和莉香两人面对面的向後退
完治: 要保重.
莉香: 你也一样.
完治: 要加油.
莉香: 完治也一样.
完治沈默了一下说: 谢谢.
莉香不明白的问: 什麽事?
完治笑了笑,没回答
莉香也不追问,笑著说: 这样永远也走不了.
完治也笑著: 不知几时也有过这种情形.
莉香: 对啊! .....那就像上次一样一起转身.
完治: OK.
完治 莉香 同时说: 开始.
完治和莉香两人转过了身,走了几步,完治不安的转回去,以为莉香会像上次一样,不过莉香却真的是转身离去了,完治失望的转回去继续向前走了.就在此时,莉香也转回身来,望著完治离去的背影.
莉香喊了声: 完治.
完治连忙回过身,只见莉香正望著他
莉香又喊了声: 完治.
完治明白的笑了起来,莉香也微笑的看著他
莉香又用力的大喊了一声: 完治.
[ 这时背景也奏起了主题曲 ]
莉香喊过之後就举起左手用力的挥著向完治道别,完治也挥了挥手向莉香道别,在道别过之後,莉香就真的转身离去了.
莉香逐渐的走入人群之中,完治也回去和关口碰面.
莉香走著走著又经过了从前为了安慰完治时曾经踢倒过的堆满了废筒的地方,莉香抬起脚又轻轻的碰了碰筒子,不过这次莉香却没有踢下去,只是笑了笑就继续向前走去了
......
莉香独自伫立在大楼顶端,眺望著远方,这时正是夕阳西下之时,背景慢慢的拉远,缩小,一直到几乎看不见莉香.....
---- THE END---- | |
| | | | | | 【电视剧】《东京爱情故事》完整中文台词 | |
|
| |
特大消息，本论坛已迁址，
新名字为“酷老鼠社区”，地址为http://kulaoshu.5d6d.com(复制粘贴到浏览器地址栏)欢迎登入！！论坛管理员
:
