《远山的呼唤》
1．
民子：武志。武志。
武志：哎。
民子：快来帮忙。
武志：来了。
2．
字幕解说：北海道，根钏原野。
3．
字幕解说：北方的春天姗姗来迟。
4．
民子：雨越下越大了。
武志：哟，打雷了。
民子：哎呀，真糟糕，晚上母牛还要生呢。
武志：这回准生个母的。
民子：那就好了。
5．
民子：武志，有人！啊！谁呢？
6．
田岛：噢，对不起，我迷了路了。让我在屋檐底下过上一夜，行吗？
民子：有间放农具的小屋。。。。。。
田岛：（叠）行啊。
7．
民子：这么晚了，怪吓人的。武志，把家里的菜刀都放到壁橱里去。
武志：嗯。
8．
民子：这灯。。。你用吧。
9．
田岛：谢谢。
10．
武志：妈妈！妈妈！妈妈！
民子：请你来一下。
田岛：好的。
民子：这个，把它拴柱子上。用力拉着。
田岛：这根绳子？
民子：对。就快好了。快了。再使点儿劲儿。使劲儿。再使把劲儿就行了。对，对。马上好了。好了。
11．
民子：武志。武志。快来看。是个母的。看哪。太让人高兴了。多好的牛犊啊。
武志：真好。
12．
武志：妈妈。
民子：嗯？
武志：你看这怎么做？
民子：哎呀，这会儿还没做好。快坐下。功课应该当天晚上做好。这样做。
田岛：谢谢了。
民子：别客气。
田岛：打扰了。
民子：哦，不。麻烦你。。。帮我给母牛接生了。
13．
民子：武志。把这个，交给那叔叔。
14．
武志：叔叔！妈妈让我交给你的。
田岛：不。
武志：妈妈让我一定给你。
15．
武志：再见。
田岛：小家伙，你爸爸不在？
武志：嗯。
田岛：怎么啦？
武志：死了。
16．
字幕解说：漫长的冬天过去了。春天也快结束了。到了短暂的夏天。
17．
民子：和多美，吃了午饭再走吧。
和多美：不了，一点以前我要赶到学校。我明天再来帮忙。
民子：那谢谢你了。问你妈妈好。
和多美：哦。
民子：武志。武志。武志。
武志：干什么？
民子：给小牛喂奶。
18．
民子：啊，是你啊。
田岛：上次麻烦你了。
民子：啊，不，是你帮了我的忙。我这儿人手不够，弄得这么脏。你来这儿有什么事吗？
田岛：哎。
民子：那。。。喝点儿茶吧。我就快收拾好了。
19．
民子：这是自己种的。样子不好看。请尝尝吧。
田岛：哎。太太，我想在这儿。。。打短工行吗？一、两个星期。再长点儿也行。
民子：帮手么，我倒用得着。不过，这儿雇人要经过农协。再说，象我们小农户，也出不起大工钱。
田岛：你看，工钱随便，管饭就行。
民子：那怎么行。请等会儿。
20．
民子：哎，你看怎么样？
武志：什么事？
民子：我说那叔叔。也许不该雇他。要是象往常雇学生干活倒也省心。这个人真叫人不放心啊。
武志：嗯
民子：你看住他。他是干坏事你就来。。。告诉妈妈。
武志：放心好了，要是他干坏事，我揍他。
民子：靠你了。好了，你拉紧点儿。来，来，这边儿。
21．
武志：饭。
田岛：谢谢。
武志：妈妈让我问问你名字。
田岛：我叫。。。田岛耕作。
武志：田岛耕作。
田岛：哎。你叫什么？
武志：武志。
田岛：武志？怎么写？
武志：武士的武，志气的志。
田岛：好名字。麻烦你了。武志。
22．
武志：妈妈。
民子：你把门儿锁上。
武志：妈妈。叔叔说我的名字好。
民子：叔叔名字问了吗？
武志：问了。
民子：他叫什么？
武志：叫。。。。。。叫。。。。。。
民子：已经忘了。真是的。
武志：我吃啦。
23．
田岛：我来吧。
民子：你会吗？
田岛：我以前在牧场干过。这刷子能用吗？
民子：能。
24．
民子：武志，叔叔在外边儿，你送去。烫手啊。不肯在屋里吃。这人真怪。
田岛：武志。
武志：嗯。
田岛：看你这样儿。你吃了吗？
武志：没呢。
25．
民子：这样降到底了。明白了吗？这是升高。你试试看。这是升得最高。就是这样。对对。这个表会看吗？转弯的时候要注意减速。稳着点儿来。
26．
民子：说是生在九州。跟父亲到北海岛千岁办过一个牧场。
和多美母亲：哦。
民子：在船上干过。也在工厂干过。在涵馆干过很多行当。
和多美母亲：那现在他家在哪儿？
民子：不知道。
和多美母亲：他太太和孩子呢？
民子：他都没说。
和多美母亲：怎么，啊，这么个身强力壮的男子汉，只要求管饭就肯在这儿干活？准干了什么见不得人的事儿。
民子：大概是的吧。
和多美母亲：要真这样，你可得多加小心哪。
民子：不要紧。都留点儿神就是了。
和多美母亲：你胆子可真大，得小心，白天出去时候。。。
民子：嗯。
和多美母亲：把存折钱包，值钱的东西都收好。你辛苦了，多亏你帮忙太太可省事儿多啦。个头儿可不小。晚上别忘了把门锁上。
民子：嗯。
和多美母亲：下午让和多美来帮忙。
民子：老是麻烦你们。
和多美母亲：哪里。她也帮不了什么忙。
民子：哦，麻烦你了。
司机：再见。
27．
武志：看。
和多美：看见了。长得够吓人的。
武志：可我一点儿不怕。
和多美：你找他说过话吗？
武志：说过。
和多美：你不害怕？
武志：我不害怕。
28．
田岛：武志。
武志：哎。
田岛：想骑吗？
武志：嗯。
田岛：好。你也想骑？
和多美：慢点儿。
29．
武志：叔叔，叔叔，你可别松手啊。
田岛：胆子大点儿。
和多美：好的。
30．
武志：妈妈！妈妈！你看。
和多美：你看。
31．
田岛：这鞍子不错。
民子：过去我丈夫很喜欢骑马。这是两盒蚊香。还要，这工作服。我丈夫没你那么高，也许不合身。
田岛：费心了。
民子：换下的衣服交给我吧。别客气，很方便。
田岛：哎。
民子：你工钱的事儿。。。尽管你说随便多少，可我就难办了。再少也得有个准数啊。
田岛：真的。随便多少。
民子：那么休息呢？也一星期一天？
田岛：不。我不要休息。
民子：要这样儿。。。对我来说当然是很合适的，可你。。。你为什么到我们这地方来？
田岛：这个。。。不为什么。很对不起，这些事别问了。跟你没关系。
民子：那你歇着吧。
32．
蒙田：太太。店里进了鲜鱼，我做了点儿生鱼片儿。哟，拿着。
民子：谢谢。
蒙田：喔，真够呛啊。就你这么个女人，养这么多牛，够累的吧？割草来得及吗，你一个人？你的回话。。。农协的五十岚先生转告我了。你是不是再考虑一下？你丈夫出殡那天。。。是我送的饭。我一看到了你就迷上了。我是个实在人，爱说实话。跟女人我没少来往，老婆死了多年了，我不能老打光棍儿啊。可是，可是，打托人提亲起，我跟她们断了。这是实话。
民子：我知道，知道。
蒙田：想你这么个美人儿，一个孤单单的，起早摸黑的干，又脏又累，这何苦呢？我会好好地疼你的。看手都皴了。你这么讨厌我？
民子：讨厌你！
蒙田：我就爱这脾气。越生气越招人爱。太太。。。。。。太太。。。。。。。好疼啊，别打了！别打了！别打了！我知道了。我知道了。我知道了。知道了。你再考虑考虑。下次我再来。噢？
33．
田岛：没什么吧？
民子：噢！看见了？
田岛：嗯
民子：看见了为什么不来帮我？
田岛：我以为你跟他好了。
民子：跟他好？跟他。。。跟这种人好？！你这人。。。也太笨了。
武志：站住！举起手来！见鬼！
34．
武志：吃晚饭。
田岛：这些都给我？
武志：嗯。是一个叔叔送来的。
田岛：你不吃吗？
武志：妈妈说不许我吃。
田岛：为什么？
武志：谁知道呢？
35．
和多美母亲：一转眼津二死了都两年了。
和多美父亲：我记得出殡那天也是雨天。
民子：你请。
和多美母亲：雨也这么大。
和多美父亲：你请。
津二哥哥：你请，你请你请。
津二嫂嫂：我那儿饭都预备好了。
民子：真是的。应该由我来预备的。
津二嫂嫂：没关系，我那儿宽敞。
民子：哎。
津二哥哥：你们也请过来。
36．
津二哥哥：辛苦了，吃饭去吧。
众人：谢谢了。
和多美父亲：是勤工俭学的吧？
津二哥哥：不，是实习生。千叶大学来的。干得不错。
和多美父亲：是啊。
和多美母亲：没想到这地方真漂亮啊。来到这儿就象到了丹麦的农场。
津二哥哥：这座农场多亏了津二。在我们哥俩分家以前，他起早摸黑的干，才搞成这样。津二是个实干家。
津二嫂嫂：可不是嘛。
和多美母亲：是啊。
民子：武志，去看看牛棚。
武志：好。
和多美父亲：去看吧。去看吧。
和多美母亲：这儿的牛棚可大了。
和多美父亲：是啊。
津二嫂嫂：你换双鞋再去吧。
民子：哎。
津二哥哥：怎么样，民子她还抱着养牛场不放啊？
和多美母亲：过年那会儿我又跟她提了。要是照现在这样干下去，又顾不过来，不如早点儿收了这摊子。
津二哥哥：她怎么说？
和多美母亲：每次跟她一提到这儿事，她就一声不吭。是吗，她爹？
和多美父亲：养牛场是津二一手创办起来的。
津二哥哥：说的也是啊。
和多美母亲：民子可真是一个要强的人哪。
37．
民子：阿布先生。你好啊？
阿布：你好。
38．
武志：老师快一点儿。
39．
蒙田：太太，在家吗？哎呀，把你吵醒了。对不起，对不起。我这就去打高尔夫球。螃蟹很新鲜。这是。。。特意送你的。放在冰箱里吧。
民子：我不能收你东西。拿回去。
蒙田：你别生气。我懂，我懂。上一回都是我不好，只怪我太急茬儿了。这回绝不了。不过，咱们的事儿你考虑了没有？
民子：怎么死皮赖脸的。快走吧。
蒙田：别这样，日子一长你就知道啦。我这人还不坏。
民子：真够讨厌的。
蒙田：来，过来，来啊。没关系。
民子：你要干吗！不行。来人哪！帮帮我！
蒙田：好了，好了，没关系。
民子：放开我！
40．
蒙田：你别这样。你怕什么？好了，好了。没关系，没关系。没你的事儿。喔。。。。。。
田岛：出去。
蒙田：干吗？
田岛：走吧。
蒙田：你等着瞧。咱们后会有期。
田岛：没什么吧？
41．
老三：哎，那个推粪车的。你过来！妈的。唉。。。。。。哎哟，踩到牛粪了。
老二：笨蛋。
蒙田：喂，小子你是什么人？
老二：听见没有？
蒙田：听着，我们哥仨，号称蒙田三兄弟。在咱们北海道东边儿还有点儿名气。当哥哥的我受了气，兄弟们还能看着不管吗？看谁厉害。
老二：别装蒜。
蒙田：怎么，你孬种啦？那你跪下求饶吧？
田岛：好，来吧。不过这儿有孩子，到草场上去。
蒙田：也行啊。走。
田岛：别跟你妈妈说。
42．
蒙田：老三你先来。
老三：大哥。
蒙田：废物。老二你上。等一等，你等一等。
田岛：不是看谁厉害吗？
蒙田：不不。我认输，我错了。我给你赔礼。饶了我吧。咱们讲和吧。求你。啊，谢谢了。谢谢。
武志：快滚吧。
43．
武志：哎。晚饭。
田岛：哦。怎么？
武志：叔叔真棒。
44．
蒙田：到了，在这儿。田岛先生。老兄你来一下。讲和了、讲和了、讲和了、讲和了。今天我来请客，啊？走吧走吧走吧。
田岛：不。别客气。
蒙田：我也是个男子汉。咱们交个朋友，那点儿事儿就别提了。嗨，老兄，咱们喝一杯去。走吧走吧走吧。
田岛：我领情了。
蒙田：你不去我太没面子啦。
田岛：我有点儿累了。
蒙田：那。。。也好，就在这儿喝。喂，你们进来。
老二：晚上好。
老三：晚上好。
老二：请原谅。
蒙田：我说，他老兄今晚上累了，你们把东西都搬进来。
老三：那，那些女的呢？
蒙田：嗨，真罗嗦，女的。。。叫来叫来。长得都不怎么样。你别见怪。
老三：进去，进去。
妓女：叫我们去干吗呀？
蒙田：都进去吧。去吧去吧去吧。老兄介绍一下。这是支子、朱实、绫子。都快坐下吧。
45．
武志：他们干吗？
民子：不知道。你快吃吧。
武志：嗯。
46．
民子：武志。武志。武志。
武志：干吗？干什么，妈妈？
47．
武志：叔叔。我妈妈摔倒了。叔叔你快去看看。
田岛：在哪儿？
48．
和多美母亲：啊，啊，一动就疼吗？你先别动她，我跟孩子爹就来。她爹！
49．
田岛：打过电话了。他们就来。
民子：谢谢。
田岛：不要紧吧？
民子：哎。
武志：妈妈，疼吗？小牛，你过去点儿。我妈妈生病了，你别碰她。
田岛：疼的厉害？你忍着点儿。
民子：哎。
50．
和多美母亲：怎么样啦？
和多美父亲：这儿这儿。
和多美母亲：疼吗？疼得厉害吗？
和多美父亲：怎么样啦？
和多美母亲：你到那边儿去。
和多美父亲：哦。
和多美母亲：得有人扶着她的头。
和多美：我坐这儿行吗？我来扶。
和多美母亲：你当心点儿。那你跟着车去吧。
和多美父亲：关门了。
和多美母亲：你轻点儿关。家里的事儿你放心吧，回头我到医院去看你。啊？
民子：谢谢。
和多美父亲：好了吗？开车了。
51．
大夫：用力过猛了。要休息两星期。
民子：要住院吗？
大夫：这么疼你也动不了。住院。
护士：是。
和多美父亲：大夫，她伤得厉害吗/
大夫：对了，至少得在这儿治疗两星期。
和多美父亲：那么。。。。。。
大夫：她有孩子吗？
护士：当心。
和多美父亲：家里有个男孩。
52．
和多美：武志。吃午饭了。
53．
津二哥哥：这回闪了腰还是小事。要是再用力过猛，真作下了病，后悔也来不及了。
民子：不要紧的，大哥。我呀，身子骨一向结实。
和多美母亲：一个妇道人家，身子骨再结实也够呛。还是象邻居们说的你什么时候把养牛场收了吧。
民子：这我都知道。
津二哥哥：民子啊，你是不是。。。因为这都是津二一手创办的？你舍不得把它卖了？如果是这样。。。。。。
民子：不是为了这个。津二病重那会儿说过，万一他有个好歹，让我把这些都卖了。搬到城里去住。
津二哥哥：哦？他这么说的？
民子：哎。不过，搬到城里，我们娘俩儿就得住公寓。如果到了那儿，找不到合适的职业，那该怎么过呢？一想到这些我觉得情愿累一点儿，还是养牛靠得住。
津二哥哥：你这种想法，到哪天才能改啊？
54．
田岛：好，来吧，赶牛去。
武志：哎。
田岛：好，上。好了吗？
武志：嗯。
55．
民子：喂喂，听见吗？妈妈好多了。都能下床给你打电话了。很快就会好的。（画外音）吃饭了吗？
武志：吃了。
民子：（画外音）和多美做的菜好吃吗？
武志：不好吃。
民子：（画外音）不好吃？
武志：嗯。
民子：（画外音）和多美也不容易了，不好吃也不许剩，啊？
武志：嗯。知道。
民子：叔叔怎么样？哦。那你就说妈妈问他好。知道吗？好了，我要挂电话了。再见。
56．
武志：在哪儿啊？
民子：啊？你来了。
武志：妈妈在这儿。
和多美母亲：在那儿呢。看样子好多了。
民子：是啊。
和多美母亲：腰还疼吗？
民子：还有点儿。给你添麻烦了。
和多美母亲：哪里。
民子：你怎么啦？见了妈妈还不好意思呢。
57．
田岛：怎么啦？
武志：和多美回家了。
田岛：一个人觉着冷清了？好。武志。
武志：啊？
田岛：没有爸爸够苦的。
武志：嗯。
田岛：叔叔的爸爸。。。也是在叔叔小时候死的。
武志：病死的？
田岛：不。做买卖赔了本儿，拿不出钱还债，就在家旁边的桥底下，上吊死了。
武志：哦。
田岛：那一年啊，我妈妈不在家，就我跟爸爸哥哥，三个人过日子。听说爸爸死了，我们就推着车去了。到那儿把桥底下吊死的爸爸。。。放在车上，盖上草席，就跟哥哥把车推回来了。村里的人都出来看，我心理难受。。。真想哭出来，哥哥小声说，别哭，别让人笑话。听了这话。。。我就。。。就使劲儿的忍着，硬把眼泪全都咽下去了。
武志：叔叔真没哭？
田岛：哎。没哭。一个男子汉要忍着的事儿太多了。所以，这会儿你妈妈住院你可不能哭啊。懂吗？
武志：嗯。
田岛：好，睡吧。
武志：嗯。
58．
武志：妈妈回来啦。
和多美父亲：啊，小心点儿。
和多美母亲：你回来了。
民子：真是谢谢。太麻烦你们了。
和多美母亲：哪里哪里。
和多美：你过来啊。
武志：去干吗？
和多美父亲：把她的东西你给拿到屋里去啊？
和多美母亲：哎。
民子：啊，一晃都半个月了。这些天家里的事儿都亏你照顾。谢谢了。
田岛：回来了。
武志：叔叔，我还想去骑马。你带我去吧。
田岛：不行啊。
武志：为什么？叔叔你带我骑啊。叔叔。叔叔你带我去啊。
和多美：要不要沏茶？
和多美父亲：茶都沏好了。
和多美：东西给我。
和多美母亲：民子，茶已经沏好了。
民子：来了。
首页 
特大消息，本论坛已迁址，
新名字为“酷老鼠社区”，地址为http://kulaoshu.5d6d.com(复制粘贴到浏览器地址栏)欢迎登入！！论坛管理员
:
周五 二月 25, 2011 11:40 am 由 
